الفصل 140 تراجع مدينة الخالدين

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 140: تراجع مدينة الخالدين

“آنسة تشو، ما الفرصة التي قد تجعلكِ تفكرين فيّ؟” سأل لان تشانغ آن بهدوء وثبات.

في هذا اللقاء، وربما لضيق الوقت، لم تعد تناديه بـ “الأخ الأكبر لان” كما اعتادت قبل سنوات، بل نادته باسمه مباشرة.

“لان تشانغ آن، ألم تقل ذات مرة إنك بارع في الشفاء، وإنك تمكنت من استعادة صحة تلك السلحفاة المائية العميقة المريضة؟” نظرت تشو تشينغ شوان نحو السلحفاة المائية العميقة الرابضة بجانب بركة اللوتس.

شعرت السلحفاة بنظرة هذه المزارعة التي بلغت مرحلة التأسيس المتأخرة، فتراجعت بغريزتها، وسحبت رأسها وغاصت في البركة.

“تقنيتي في الزراعة القائمة على عنصر الخشب جيدة حقًا في الشفاء. ومع ذلك، كان نجاح فقس سلحفاة الماء العميق حينها بسبب بعض المواد السماوية والكنوز الأرضية التي حصلتُ عليها بالصدفة،” أجاب لان تشانغ آن بإتقان.

لقد حفظ قصته جيدًا على مر العقود، ليضمن ألا تباغته هذه المرأة بأي سؤال يحرج موقفه.

“لا داعي لشرح كل هذا.” كشفت تشو تشينغ شوان عن ابتسامة مشرقة ودخلت في صلب الموضوع مباشرة:

“وحش التنين الأصفر التابع للخالد هوانغ لونغ مصاب بجروح خطيرة وهو على حافة الموت، وبالكاد يتمسك بخيط رفيع من الحياة بفضل الأدوية السرية.”

“يبحث جبل هوانغ لونغ عن مروضي وحوش مهرة، وخيميائيين، وأفراد استثنائيين للمساعدة في علاج وحش التنين الأصفر.”

“أي ممارس يتمكن من إنقاذ حياة وحش التنين الأصفر سيكافئه الخالد هوانغ لونغ بسخاء، بما في ذلك ‘أقراص تكثيف الكريستال’ وموارد تشكيل النواة. كما وعد بأن يقضي للمنقذ حاجة واحدة تقع ضمن قدرته وقوته.”

أظهر لان تشانغ آن دهشة مناسبة عند فهمه للموقف، وبدا غارقًا في التفكير.

كانت للخالد هوانغ لونغ علاقة عميقة بوحش التنين الأصفر؛ فقد ارتقيا معًا من بدايات متواضعة، وتشاركا الحياة والموت لقرون. وإلى حد ما، كان هذا الحيوان الروحي من الدرجة الأرضية بمثابة أقرب الأقرباء للخالد هوانغ لونغ.

حتى تلاميذه الشخصيون، ومن بينهم فو شيوماي، لم يحظوا بمكانة تضاهي مكانة وحش التنين الأصفر في قلب الخالد هوانغ لونغ.

“أقراص تكثيف الكريستال، وموارد تشكيل النواة…” تنهد لان تشانغ آن في نفسه، شاعرًا ببعض الإغراء.

فأقراص تكثيف الكريستال، التي تزيد من فرص تشكيل النواة، كانت حلمًا يراود عددًا لا يحصى من ممارسي مرحلة التأسيس.

وفي أنحاء “تشينغ الكبرى”، كانت هذه الأقراص تُعد موردًا استراتيجيًا ثمينًا للغاية.

في حياته السابقة، ورغم امتلاكه نقطة انطلاق أعلى، وجذورًا روحية أفضل، وفرصًا عظيمة، فإنه بالكاد نجح في تشكيل النواة بعد مشقة كبيرة.

أما في هذه الحياة، وبجذوره الروحية الخشبية من الدرجة المنخفضة، فحتى مع تعزيز “تقنية إيفرغرين”، كانت فرص تشكيل النواة دون موارد خارجية ضئيلة جدًا.

“آنسة تشو، عندما يتعلق الأمر بالوحوش الروحية من الدرجة الثالثة، فلا حيلة لي في ذلك،” قال لان تشانغ آن وهو يهز رأسه.

كان يشعر أن تعويذة “إيفرغرين” السرية قد تنجح إذا ضحى بجزء من عمره، لكنه لم يكن ليجرؤ على كشف مثل هذه الطريقة السرية أمام الخالد هوانغ لونغ.

فهو لم يصل بعد إلى المرحلة المتأخرة من تأسيس الأساس، والحصول على موارد تشكيل النواة مسبقًا سيجلب له المتاعب؛ وحينها لن يكون أمامه خيار سوى الاعتماد على جبل هوانغ لونغ لحمايته.

لم يكن يشعر بأدنى تعاطف تجاه جبل هوانغ لونغ؛ فالعدوة التي سدت طريقه، فو شيويمي، كانت الخليفة التي يخططون لتربيتها.

قبل بضع سنوات، كانت قد وصلت إلى مرحلة التأسيس المتأخرة، رغم القيود التي فرضها عليها شقيقها. وقد وعدت فو شيويمي معلمها بأنها ستكتفي بمساعدة شقيقها حتى يصل إلى عالم التأسيس فقط.

ففي الطريق إلى تشكيل النواة، حتى العبقري صاحب الجذور الروحية الأرضية كان عليه بذل قصارى جهده.

“إذا كنت لا ترغب في الذهاب، فلا بأس. فقط لا تذكر هذا الأمر لأحد في الوقت الحالي.” بدت تشو تشينغ شوان آسفة قليلًا لكنها لم تلح عليه.

كانت تفاصيل إصابة وحش التنين الأصفر معروفة فقط لبعض كبار الممارسين في مملكة ليانغ، وقد تلقت عائلة تشو، البارعة في ترويض الوحوش، دعوة من جبل هوانغ لونغ.

“اطمئني يا آنسة تشو، لن أتحدث في هذا الأمر مع أي شخص غريب،” أكد لان تشانغ آن، وهو يراقب طيفها وهي تحلق في السماء بلمحة من الفضول.

كانت إصابة وحش التنين الأصفر معضلة لم يتمكن حتى خبراء تشكيل النواة من التعامل معها.

وبصفته ممارسًا في مرحلة التأسيس، ومهما بلغت مهارته في الشفاء، لم يكن من المنطقي أن تُعلق عليه آمال كبيرة كهذه.

في هذه الحياة، لم يكن هناك سوى شخص ونصف يعرفون أسرار تقنية “إيفرغرين”.

أحدهم هو “داوست تيانشو” الغريب، والنصف الآخر هي مو شيويون.

أما مو بينغيون، فقد ظنت فقط أنه يمتلك بعض الطرق السرية؛ فإصلاح أساسها استغرق أكثر من عقد من الزمن، لذا لم يكن الأمر مفاجئًا لها.

“ومع ذلك، هناك متغير آخر…” فكر لان تشانغ آن في لقائه مع تشين فوهاي واستكشاف “روح غوان المئة”.

يمكن لروح غوان المئة أن تسكن أجسادًا من أعراق مختلفة، وتمتلك معرفة تفوق بكثير معرفة البشر العاديين.

أغلق عينيه، ودمج وعيه مع الحياة الثانية في “لوح الأختام التسعة”.

كانت الوظائف المكتشفة حاليًا في لوح الأختام التسعة تنقسم إلى نشطة وسلبية.

النشطة: تجسد ظل الروح، حيث يستهلك انطباع الروح الذي أُضيء على مر السنين، ويمكن استخدامه في القتال.

السلبية: دخول الوعي إلى لوح الأختام التسعة، والاندماج مع حياة معينة، للحصول على حس روحي معزز عبر استهلاك الطاقة المضيئة.

لم يكن بالإمكان استخدام الوظيفة الثانية في القتال، بل كانت أشبه بمشاركة الإدراك الروحي.

إذا عاد إلى ذروة حياته السابقة أو ارتقى إلى عالم الروح الناشئة، فلن تكون لهذه القدرات أهمية تذكر.

شوش!

بعد طيرانها لمسافة قصيرة، استطلع لان تشانغ آن تشو تشينغ شوان خفيةً بحاسته الروحية التي تضاهي مستوى الخالدين.

حتى إنه تغلغل بنظره إلى بحر وعيها.

لم يجد شيئًا غير عادي في بحر وعي تشو تشينغ شوان. وبسبب موهبتها في ترويض الوحوش، كان وعيها يتلألأ بضوء بنفسجي خافت، مما جعله مختلفًا قليلًا عن الممارسين العاديين.

لم يتعمق لان تشانغ آن أكثر في بحر وعيها خشية أن يُكتشف أمره.

وبعد سحب حاسته الروحية، لم يتمكن من الوصول إلى أي استنتاج.

فإذا كان “غوان روح المئة” يسكن في أعماق بحر الوعي، فلن يكون مرئيًا على السطح، ما لم يكن الرائي قويًا بما يكفي لسبر أغوار بحر وعي ممارس في مرحلة التأسيس المتأخرة بنظرة واحدة.

في السابق، تمكن من اكتشاف “غوان روح المئة” في تشين فوهاي لأنه ظهر لمراقبته ولم يستطع الاختباء بسرعة كافية للهروب من استطلاعه.

كانت تشو تشينغ شوان تركب طائرًا روحيًا من الدرجة الثانية خارج جبل وو تشي.

“حتى موارد تشكيل النواة لم تحركه؟”

“حتى لو كان المرء يمارس تقنية إيفرغرين، فإن العمر سينتهي في النهاية. لا بد من القتال من أجل الموارد الأساسية،” لمعت عينا تشو تشينغ شوان.

“عندما كان في مرحلة تنقية الـ Qi، كان دمه نقيًا، وشبابه لا يذبل، وعمره مديد. وبعد وصوله إلى مرحلة التأسيس، أصبحت هالته أكثر عمقًا، مما جعل قراءته أصعب. من المحتمل أنه يمارس تقنية خشبية أخرى من الدرجة العليا.”

“لا يمكننا الاستقصاء أكثر! وسواء كانت لهذا الشخص صلة بـ يان دونغلاي أم لا، فإنه يمتلك خلفية قوية.”

“هذه المرة، كان التستر عميقًا، ويجب ألا يُكشف…”

…

بعد بضعة أشهر.

بلغ لان تشانغ آن 107 أعوام، أي بعد أربع أو خمس سنوات من اختراقه لمنتصف مرحلة التأسيس.

قدّر أنه سيستغرق حوالي سبع سنوات أخرى للوصول إلى المستوى الخامس من مرحلة التأسيس.

ومع ذلك، كان قد لمس بشكل غامض الطبقة السادسة من “دليل تنقية جسم رمال السحاب”.

امتدت وراثة هذا الدليل لتقنية تنقية الجسم إلى الطبقة السابعة كحد أقصى، أو ست طبقات ونصف، وهو ما يتوافق مع مرحلة “الدان الزائف”.

كان ذلك كافيًا قبل تشكيل النواة. لم تكن التقنية من الدرجة الأولى، لكن قوتها تكمن في بساطتها.

فمع توفر الوقت الكافي للتدريب، والموارد المالية لشراء أحجار رمال الروح، والموهبة الجيدة في تنقية الجسم، يمكن للمرء تحقيق تقدم ثابت.

وما كان يُسمى بموهبة لان تشانغ آن في تنقية الجسم كان في الأساس هو قوة الشفاء الذاتي لتقنية “إيفرغرين”.

…

في هذا اليوم، عادت شي مانرونغ من مدينة هوانغلونغ الخالدة، ودعت لان تشانغ آن ويي في، سيدي القمتين، إلى إقامتها.

في كهف سكن قمة شياو بان.

في هذا اللقاء، كانت زراعة الجنية شي قد وصلت إلى المرحلة المتأخرة من تأسيس الأساس، وكانت تشع بهالة مشرقة وجذابة.

قالت شي مانرونغ برقة وابتسامة لطيفة: “هذه المرة، عدت للبقاء في جبل ووكي لفترة. لقد مر وقت طويل منذ أن اجتمعت بسيدي القمتين.”

لاحظ لان تشانغ آن التغيير في سلوك شي مانرونغ.

فقبل عامين، كانت تبدو مستعجلة ومشغولة.

أما الآن، وبعد أن ارتقت إلى المرحلة المتأخرة من تأسيس الأساس، فقد استقر بالها وهدأت نفسها.

سأل لان تشانغ آن: “هل لا تزال الجنية شي تواصل تعاونها مع جبل هوانغلونغ؟”

مَـجَرَّة الرِّوَايَات: نحن نترجم للمتعة، فلا تجعل المحتوى يؤثر على مبادئك.

أجابت شي مانرونغ بعفوية: “لقد انتهى التعاون، واعتذرت عن دعوتهم لي للبقاء.”

لم يتفاجأ لان تشانغ آن.

فبعد انحسار موجة الوحوش وفشل الخالد هوانغ لونغ في صيد الشياطين، لم يعد الطلب على أساتذة التشكيلات مرتفعًا كما كان، وأصبح من الصعب الحفاظ على تلك المعاملة السخية وتقديم الموارد النادرة.

وخلال العامين الماضيين، استغلت شي مانرونغ الفرصة لتركب قطار التطور السريع؛ فسواء في زراعتها أو إنجازاتها في التشكيلات، فقد حققت تحسنًا ملحوظًا.

خمن لان تشانغ آن أن إنجازاتها في التشكيلات قد لامست المرتبة الثالثة.

قال يي في: “أيتها الجنية شي، سمعت أن وحش التنين الأصفر الخاص بالخالد هوانغ لونغ قد أُنقذ، فهل هذا صحيح؟”

أجابت: “لقد أُنقذ بالفعل.”

كانت شي مانرونغ، بصفتها ضيفة مكرمة في جبل هوانغ لونغ، مطلعة على معلومات تخص النخبة العليا.

وأضافت: “ومع ذلك، انخفضت رتبة وحش التنين الأصفر من منتصف المرتبة الثالثة إلى المرتبة شبه الثالثة.”

تساءل يي في: “هل تراجعت زراعته؟”

قبل شهر، لم يكن لان تشانغ آن قد سمع سوى من تشنغ سنغوي أن الوحش قد أُنقذ، دون معرفة التفاصيل.

سأل: “ومن الذي أنقذ وحش التنين الأصفر؟”

أجابت الجنية شي: “كانت عائلة تشو لترويض الوحوش؛ حيث قدمت عبقريتهم ‘تشو تشينغ شوان’ المساعدة والخطة.”

واستدركت: “لكن المنقذ الفعلي كان الخالد هوانغ لونغ نفسه.”

“سمعت أنه من أجل إنقاذ وحش التنين الأصفر، استهلك الخالد هوانغ لونغ جوهر حبة حقيقته ودفع ثمنًا باهظًا.”

عند سماع ذلك، وضع لان تشانغ آن تخمينًا للطريقة المستخدمة.

فتقنية الزراعة الأرضية للخالد هوانغ لونغ تتوافق مع خصائص وحش التنين الأصفر.

ربما استخدم تقنية سرية، مستهلكًا جوهر حبة حقيقته ومزجها مع أدوية ثمينة، ليحقق تأثيرًا مشابهًا لتعويذة “إيفرغرين” السرية.

“استهلاك جوهر الـ True-Dan سيؤدي إلى انخفاض دائم في قوة وعمر الخالد!”

لم يتوقع لان تشانغ آن أن يكون الخالد هوانغ لونغ مستعدًا لدفع ثمن كهذا من أجل حيوانه الروحي. فإذا كانت فو شيويمي مهووسة بدعم شقيقها، فإن الخالد هوانغ لونغ كان مهووسًا بحماية وحشه.

من حيث المكانة والقوة، كان الخالد هوانغ لونغ يشبه حالته في حياته السابقة. وفي تلك الحياة، استهلك هو أيضًا جزءًا من عمره من أجل حيوانه الروحي، لكن الثمن كان أقل بكثير مما دفعه الخالد هوانغ لونغ.

تأمل يي في قائلًا: “لا بد أن للخالد هوانغ لونغ خطة أعمق. هذه استراتيجية كبرى!”

“أوه؟ وما هي رؤيتك؟” نظر إليه لان تشانغ آن وشي مانرونغ.

حلل يي في قائلًا: “أولًا، الحفاظ على وحش التنين الأصفر يحفظ هيبة ‘الخالد هوانغ لونغ’.”

أومأ لان تشانغ آن وشي مانرونغ بالموافقة.

فلقب الخالد هوانغ لونغ كان مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا بوحش التنين الأصفر.

“وطالما ظل اسم ‘الخالد هوانغ لونغ’ صامدًا، فإنه يكفي لردع الطامعين.”

“بالإضافة إلى ذلك، فإن عمر وحش التنين الأصفر يتجاوز بكثير عمر البشر. وبعد رحيل الخالد هوانغ لونغ، يمكن للوحش أن يظل حارسًا لخليفة جبل هوانغ لونغ، ليكون رمزًا روحيًا للمستقبل.”

خطة الخالد هوانغ لونغ بعيدة المدى حقًا!

عند سماع التعليقات الأخيرة، ارتعش تعبير لان تشانغ آن.

فتلك الألقاب السطحية لم تكن ذات أهمية مقارنة بضريبة تراجع القوة ونقصان العمر.

في عالم الزراعة، القوة هي الأساس؛ فكلما كان المرء أقوى وعاش لفترة أطول، زادت مهابته في قلوب الناس.

والقوى المنافسة لمدينة الخالد هوانغ لونغ لن تبالي بتلك الهيبة السطحية.

قالت شي مانرونغ مبتسمة: “كلمات الزميل يي تحمل جانبًا من الحقيقة.”

“ومع ذلك، قبل نصف شهر، قُتل أحد الأحفاد المباشرين لجبل هوانغ لونغ خارج المدينة، ولم ينتشر هذا الخبر بعد.”

هذا… جريء حقًا!

كان قتل أحد الأحفاد المباشرين لجبل هوانغ لونغ خارج المدينة أمرًا لا يمكن تصوره إبان ذروة مجد مدينة الخالد هوانغ لونغ.

ومن معلومات اليوم، تأكد لان تشانغ آن أكثر فأكثر من أن قوة مدينة الخالد هوانغ لونغ قد تراجعت بشكل كبير، وأنها مستمرة في الانحدار.

وعلى مدار الأشهر القليلة الماضية، قامت مدينة هوانغلونغ الخالدة ببيع العديد من العقارات، وكان يتم سحب العديد من الأفراد التابعين لها واحدًا تلو الآخر.

في المستقبل، لن يتمكن جبل هوانغلونغ من التوسع بعدوانية، وسيكتفي بمحاولة الحفاظ على أراضيه الأساسية.

…

بعد ثلاثة أيام.

عند قمة السلحفاة الصغيرة، ودعت قوان تشياوزي ممارسًا في الطبقة التاسعة من مرحلة تنقية التشي، كان قد جاء لشراء بعض التعويذات.

قالت قوان تشياوزي بقلق طفيف: “الأخ الأكبر لان، لقد تناقص عدد مشتري التعويذات مؤخرًا، ولم يعد الإقبال على جبل ووكي كما كان في السابق”.

فبعد انقضاء موجة الوحوش، انخفض الطلب على التعويذات انخفاضًا حادًا، وغمر السوقَ فائضٌ من مواد الوحوش الشيطانية. تراجعت أسعار التعويذات العادية من الدرجة الأولى بشكل كبير، وحتى تعويذات الدرجة الثانية عادت إلى أسعارها المعتادة، ولم تعد تحظى بتلك الأسعار المرتفعة التي كانت سائدة إبان موجة الوحوش.

لحسن الحظ، كان لان تشانغ آن يركز دائمًا على المنتجات عالية الجودة؛ فخلال موجة الوحوش، صنع واحتفظ بكمية من تعويذات الدرجة الثانية مستخدمًا مواد منخفضة التكلفة، كما استطاع الحصول على بعض مواد الدرجة الأولى (المتوسطة والعالية) بأسعار زهيدة للغاية. وحتى لو باعها الآن، فبإمكان لان تشانغ آن تحقيق ربح وفير.

ومع ذلك، وبما أنه يمتلك ثروة طائلة تتجاوز عشرين ألف حجر روح في حوزته، لم يكن في عجلة من أمره للبيع. فعالم الزراعة متقلب، والأسعار تتذبذب بشكل غير متوقع، وبفضل عمره الطويل، كان لان تشانغ آن يؤمن بقدرته على الانتظار حتى ينتعش السوق مجددًا.

طمأنها لان تشانغ آن قائلًا: “لقد جنينا الكثير من أحجار الروح خلال موجة الوحوش، والآن حان الوقت لتنالي قسطًا من الراحة وتصفي ذهنكِ قليلًا”.

فبينما كان هو يصنع التعويذات، كانت قوان تشياوزي تتولى معالجة المواد وتحصل على عمولة مقابل ذلك.

قالت قوان تشياوزي وهي تضغط على شفتيها قليلًا، مفصحةً عن قرار اتخذته بعد تفكير عميق: “الأخ الأكبر لان، الآن وقد استقر الوضع في الخارج ولم يعد العمل في الجبل شاقًا، أرغب في القيام برحلة إلى العالم الفاني”.

سألها لان تشانغ آن: “متى تخططين للمغادرة؟”. لم يكن متفاجئًا، فقد ناقشا هذا الأمر من قبل.

أجابت قوان تشياوزي بجدية: “غدًا”.

وفي تلك الليلة، أعدت قوان تشياوزي حمامًا للان تشانغ آن واعتنت به بعناية فائقة.

…

في صباح اليوم التالي، ومع بزوغ الفجر، أحضرت قوان تشياوزي معها فتاة ترتدي رداءً أزرق. كانت الفتاة في الطبقة الرابعة من مرحلة تنقية الطاقة، ذات ملامح رقيقة وجميلة، وإن كانت تفتقر قليلًا إلى نضارة قوان تشياوزي.

خرج لان تشانغ آن من كهفه ونظر إلى الفتاة ذات الرداء الأزرق التي انحنت بتوتر، وسأل: “أهي هذه؟”.

أجابت قوان تشياوزي بابتسامة وهي تقدمها: “الأخ لان، اسمها لان رو، وهي من نسل عائلة الأخت لان لين. لقد وجدتها مطيعة ولديها موهبة بسيطة في فن التعويذات، وفي غيابي، يمكنها العمل خادمةً في الجبل، تتولى الشؤون المنزلية وتستقبل الضيوف”.

انحنت الفتاة ذات الرداء الأزرق مطرقةً ببصرها وقالت: “الخادمة لان رو تحيي الكبير لان”.

“همم.”

أطلق لان تشانغ آن همهمة موافقة، ثم تفحص الفتاة بحسه الروحي ليتأكد من سلامة نيتها. فالحياة الهادئة والمريحة التي عاشها على قمة السلحفاة الصغيرة كانت تعود في جزء كبير منها إلى وجود خادمة ذكية وقديرة مثل تشياوزي.

فالعناية بقمة ضخمة وبمسكن الكهف، فضلًا عن استقبال الضيوف، لم يكن أمرًا هينًا؛ إذ يتطلب الأمر عادةً خمسة أو ستة خدم. لكن قمة السلحفاة الصغيرة كانت تُدار بخادمة واحدة فقط، بفضل جهود الجرذ الحفار، والسلحفاة العميقة التي تتولى الري، ومساعدة الدمى.

لم يكن لان تشانغ آن يحب الصخب والازدحام، لذا كان وجود خادمة كفؤة أمرًا ضروريًا. قال مخاطبًا تشياوزي: “تشياوزي، هذه أول مرة تسافرين فيها بمفردكِ، وقد لا تخلو الرحلة من المتاعب. هذه هديتي لكِ، وبها بعض الأدوات لحماية نفسكِ”.

وقبل الوداع، سلم لان تشانغ آن حقيبة تخزين إلى قوان تشياوزي.

قالت قوان تشياوزي وعيناها مغرورقتان بالدموع، وهي تحاول الابتسام رغم التجاعيد التي بدأت تظهر عند زوايا عينيها: “شكرًا لرعايتك لي طوال هذه السنوات يا أخ لان، ستعود تشياوزي بعد بضع سنوات”.

ألقت نظرة أخيرة على ذلك الرجل ذو الثوب الأبيض الذي لم يغزُ الشيب شبابه قط. فمنذ لقائهما الأول في مدينة هوانغلونغ الخالدة حين كانت في الثالثة عشرة، وحتى بعد مرور ستين عامًا، لم يتغير مظهره أبدًا؛ ظل دائمًا هادئًا ووقورًا، تسر رؤيته الناظرين.

“اعتني بنفسكِ، والتزمي التواضع”.

“سأفعل”.

انطلقت قوان تشياوزي محلقة في السماء دون أن تلتفت وراءها.

نادى لان تشانغ آن وهو يلوح بيده مودعًا: “طالما بقي أخوكِ الأكبر لان في قمة السلحفاة الصغيرة، فسيظل لكِ مكان هنا دائمًا”.

وبعد أن عاش حياتين في طريق الزراعة، صار بإمكانه مواجهة ذبول الجمال بهدوء، وتقدير خريف العمر. كانت حالة قوان تشياوزي تختلف عن حالة مو شيويون، ولم يكن متأكدًا إن كانت ستعود حقًا أم لا. لكن، وأيًا كان القرار الذي ستتخذه قوان تشياوزي، فإنه سيحترم خيارها تمام الاحترام.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]