الفصل 15 العاصفة المتصاعدة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 15: العاصفة المتصاعدة

انتهت بالفعل اتفاقية لان تشانغ آن مع مو ماود، والتي استمرت خمس سنوات.

وبعد أن أصبح سيد تعويذات من الدرجة الأولى، كان لان تشانغ آن يخطط لمناقشة شروط جديدة مع عائلة مو. ومع ذلك، مر نصف شهر دون أن يصدر عن مو ماود أو شيوخ عائلة مو أي بيان.

لكن في هذا اليوم، جاءت خادمة مو شيويون برسالة تفيد بأن الآنسة تدعوه للخروج لمناقشة فن التعويذات، وكان المكان هو “جناح الصفصاف” بجوار بحيرة فني يوي.

“هل دعتني الآنسة مو؟”

بصراحة، لم يرغب لان تشانغ آن في التقرب كثيرًا من مو شيويون، خاصة وأن لقاءً خاصًا بين رجل وامرأة وحيدين قد يثير الشكوك بسهولة.

…

بعد مرور نصف ساعة، وصل لان تشانغ آن إلى ضفاف بحيرة فني يوي، حيث ظهر في الأفق مبنى جناح يبدو وكأنه يميل قليلاً.

“إذن هذا هو جناح الصفصاف؟” نظر لان تشانغ آن إلى اللوحة المعلقة.

“السيد لان، يرجى الصعود إلى الطابق الثالث.”

انبعث من الطابق العلوي للجناح صوت فتاة واضح وعذب اللحن. كان الطابق الثالث يشبه حديقة سماوية تطل على الأمواج المتلألئة لبحيرة فني يوي.

كان لان تشانغ آن يعتقد أن هذا سيكون لقاءً خاصًا، لكن الواقع أثبت أنه كان يبالغ في التفكير؛ فبالإضافة إلى مو شيويون، التي كانت ترتدي ملابس بسيطة وتبدو لطيفة وأنيقة، كانت هناك أيضًا شابة ترتدي رداءً أزرق، ذات وجه بيضاوي فاتن، وحواجب رقيقة كأوراق الصفصاف، وعيون لوزية بجمال ساحر ومشرق.

شعر لان تشانغ آن أنها تبدو مألوفة، وسرعان ما تذكر أنها الفتاة ذات الرداء الأحمر التي كانت بجانب مو شيويون في المرة الأولى التي ذهب فيها إلى مبنى سبتمبر التاسع.

ابتسمت مو شيويون وقدمتها قائلة: “هذه مو ينغ لان، لقد قابلتها من قبل.”

سمع لان تشانغ آن لي إيرغو يتحدث عن مو ينغ لان من قبل؛ فهذه الفتاة كانت تتمتع بسمعة كبيرة بين شابات عائلة مو ذوات الجذور الروحية، وكان جمالها وتصرفاتها يأتيان في المرتبة الثانية بعد مو شيويون مباشرة.

“السيد لان.” انحنت مو ينغ لان، وكان صوتها ناعمًا ولطيفًا.

“الآنسة مو.”

رد لان تشانغ آن التحية وهو يشعر بالحيرة؛ ففي المرة الأخيرة التي التقيا فيها قبل عامين أو ثلاثة، لم تكن مو ينغ لان تعامله بلطف، أما هذه المرة، فبدا الأمر وكأنها شخص مختلف تمامًا، مرتدية ملابس أنيقة، وبدت لطيفة وساحرة.

وعندما لاحظت نظرة لان تشانغ آن المتفحصة، احمر وجه مو ينغ لان قليلاً، ومع ذلك لم تكن من النوع الخجول، بل كانت تنظر بجرأة نحو لان تشانغ آن بعينيها اللامعتين.

في لقاء اليوم، كانت مواقفها مختلفة تمامًا، وتألقت عيناها اللوزيتان وهي تتأمله؛ فلم يكن لان تشانغ آن وسيمًا فحسب، بل كان يتمتع بهالة خاصة—هادئة ومترفعة—تجعل الناس يشعرون بالراحة.

في الأيام الأخيرة، وبعد ضغوط من كبار العائلة وإقناع من أختها الكبرى شيويون، وافقت مو ينغ لان على مضض، لكنها حين رأته اليوم، شعرت أنه ليس سيئًا على الإطلاق؛ فعلى الرغم من أن مستوى زراعته لم يكن بارزًا، إلا أنه كونه سيد تعويذات شابًا ووسيمًا ومهذبًا، جعل منه شخصًا موهوبًا وجذابًا حقًا.

“السيد لان، لقد نسيت دليل تعويذات قديم في الطابق السفلي، سأعود قريبًا.” اعتذرت مو شيويون وهرعت إلى الطابق السفلي، تاركةً لان تشانغ آن ومو ينغ لان بمفردهما.

حتى لو كان لان تشانغ آن بطيء الفهم، فلا بد أنه أدرك القصد الآن.

“السيد لان، سأقوم بتحضير الشاي لك.” ابتسمت مو ينغ لان بلطف، وكانت بشرتها الفاتحة وقوامها الرشيق يتحركان بخفة وهي منشغلة بالتحضير.

أراد لان تشانغ آن قول شيء ما لكنه تردد، حتى قدمت له مو ينغ لان كوبًا من الشاي الصافي بنظرة مليئة بالتوق. وبعد أن نفخ البخار، أخذ لان تشانغ آن رشفة خفيفة.

سألت مو ينغ لان بفضول وهي ترمش بعينيها: “السيد لان، كيف تحافظ على مظهرك الشاب بهذا الشكل؟ هل لديك طريقة سرية؟”

كان لان تشانغ آن في العشرينيات من عمره لكنه لا يزال يبدو كشاب صغير، وبشرته نقية وخالية من العيوب. وبين الممارسين، كان البعض يمتلك فنونًا تؤخر الشيخوخة، وهو موضوع يثير اهتمام الممارسات الإناث بشكل كبير.

“ربما لأن حالتي النفسية جيدة، وأمارس مهارة من نوع الخشب؟”

كان لان تشانغ آن مستعدًا لمثل هذه الأسئلة؛ فهذا ليس العالم العادي، وامتلاك مظهر شاب لم يكن غريبًا في عالم الزراعة، لذا لم يكن يخشى أن يتعرض للملاحقة. فبجانب حبوب طول العمر، كانت هناك تقنيات عديدة تؤثر على المظهر، خاصة تقنيات عنصر الخشب.

كانت تقنية الخشب القديمة الشائعة تشبه بنسبة كبيرة تقنية “الأشجار القديمة الخضراء”، فهي تهدف لتعزيز الحياة والحفاظ على الشباب، وقوتها القتالية متوسطة. وحتى لو أظهر لان تشانغ آن سحره عمدًا، فإن الهالة التي سيبعثها ستبدو مجرد تقنية عادية من نوع الخشب.

تألقت عيون مو ينغ لان، وكانت تنوي استغلال هذا الموضوع لفتح محادثة أعمق، لكن لان تشانغ آن ابتسم باعتذار ونهض مسرعًا: “الآنسة مو، أرجو المعذرة، لقد تذكرت أمرًا عاجلاً عليّ القيام به.”

“أمر عاجل؟” تجمدت مو ينغ لان في مكانها، واحمر وجهها الجميل غضبًا، وبدأ صدرها يعلو ويهبط بشكل غير منتظم؛ فقد أدركت أن لان تشانغ آن اختلق عذراً للمغادرة فحسب.

“هذا المدعو لان! من يظن نفسه حتى يتكبر علينا؟ لقد تنازلت بقدومي إلى هنا!” كانت مو ينغ لان غاضبة بشدة؛ فهي في الأصل كانت تنظر إليه بدونية، ولم توافق على محاولة التوفيق التي قامت بها أختها إلا بعد ضغوط العائلة وكونه أصبح سيد تعويذات.

لقد اشتعل كبرياؤها!

“تحطم!” تحطم فنجان الشاي، وتكسرت الطاولة والكراسي إلى قطع.

عند سماعه الضجيج من الطابق العلوي، أسرع لان تشانغ آن في خطواته وهرب من جناح الصفصاف في لمح البصر.

“لماذا؟ ألا يرغب في الزواج من فتاة من عائلة مو؟” وقفت مو شيويون عند نافذة الطابق الثاني تتأمل في حيرة.

في سن لان تشانغ آن وإمكاناته، كانت فرص وصوله لمرحلة “تأسيس الأساس” ضئيلة، وبما أنه يتيم، لم يكن ينبغي له التحفظ على المصاهرة مع العائلة. قد يبدو أنه يحتقر النساء العاديات، لكن مو ينغ لان تمتلك جذورًا روحية ومظهرًا رائعًا، ولا تفتقر للمعجبين. فإذا تزوج منها، سيحصل على رعاية العائلة من تقنيات وحبوب وإرشادات، وسيكون مستقبله ممهدًا.

“الأخت شيويون، العيب ليس فيّ، بل يبدو أن هذا الشاب لان غير مهتم بالنساء أصلاً!” جاءت مو ينغ لان وهي تستشيط غضبًا.

“غير مهتم بالنساء؟” ذُهلت مو شيويون، وتساءلت إن كان هذا هو السبب الحقيقي، لكنها تذكرت لقاءاتها معه، وكيف كان ينظر إليها أحيانًا بتقدير دقيق لجمالها؛ فكمرأة، كانت لديها غريزة حادة تجاه هذه الأمور.

“إنه يثير حنقي! ذلك المدعو لان أكبر مني سنًا وأقل مني في مستوى الزراعة، ومع ذلك يجرؤ على إهانتي!” لم تستطع مو ينغ لان كبح استيائها، وازداد انزعاجها كلما فكرت في الأمر.

“لا تفعلي شيئًا متهورًا!” حذرتها مو شيويون بنظرة جادة؛ فمو ينغ لان في الطبقة الرابعة من “تنقية التشي”، وإذا قررت الانتقام، فقد يعاني لان تشانغ آن.

“لست غبية! لان تشانغ آن سيد تعويذات من الدرجة الأولى، وإذا تعرضت له، سيعاقبني الشيوخ بشدة. أنا، مو ينغ لان، أتعهد بالعثور على رجل أقوى منه بعشر مرات، حتى لا يملك هو إلا النظر إليه بحسرة في المستقبل!”

…

“بذلت عائلة مو جهودًا كبيرة لمحاولة تجنيدي كصهر.” شعر لان تشانغ آن بشيء من السخرية عند عودته إلى مسكنه.

فشلت محاولات عائلة مو في “توفيق الرؤوس”، ولحسن الحظ لم يضغطوا بقوة، فالبطيخ المقطوف قسراً ليس حلواً.

بعد عدة أيام، استدعى رئيس العائلة مو ماود لان تشانغ آن شخصيًا لمناقشة استمرت نصف ساعة، وتوصل الجانبان إلى اتفاق بسلاسة. من الآن فصاعدًا، لن يتزوج لان تشانغ آن من عائلة مو، لكنه سيظل يتمتع بالمعاملة العادية كأحد أفرادها، حيث سيحصل على حصة محددة من أرز الروح والحبوب الروحية والمؤن سنويًا. وفي المقابل، سيلتزم بصقل عدد معين من أوراق الطلاسم لعائلة مو كل عام، على أن توفر العائلة المواد الخام. ومع مهارته في فن الطلاسم، كان هو الرابح من هذه الصفقة.

بهذه الطريقة، انتقل لان تشانغ آن رسميًا للإقامة في فيلا فني يوي، ليبدأ مرحلة جديدة من رحلته في الزراعة.

…

مرت ثلاث سنوات في لمح البصر.

داخل الفناء الخاص، تدفقت مانا “الخضرة الدائمة” داخل جسد لان تشانغ آن، حاملةً هالة زرقاء من التجديد المستمر.

ثماني سنوات؛ شعر لان تشانغ آن بالدهشة من سرعة مرور الوقت، فقد أمضى مع عائلة مو ثماني سنوات بالفعل. ومن خلال مراقبته طوال هذه السنين، وجد أن قوة تقنية “الخضرة الدائمة” تنمو مع دورة الفصول، ولكن بوتيرة بطيئة للغاية، ومع ذلك كانت أقوى قليلاً من المهارات الشائعة مثل “لفافة فتح الأصل” أو “لفافة صخرة الأرض”. وبالفعل، بدا أنه كلما طالت حياة المرء، زادت قوة روحه!

في السنوات الثلاث الأخيرة، تجاوز لان تشانغ آن منتصف الطبقة الثالثة من “تنقية التشي”، وقدر أنه سيصل إلى ذروتها في غضون عام آخر، حيث لم يواجه أي عوائق في هذه المرحلة. كان الوصول إلى قمة الطبقة الثالثة يستغرق نفس الوقت المطلوب للانتقال إلى الطبقة الرابعة، أي أن الانتقال من الثالثة إلى الرابعة سيستغرق أربع سنوات.

في هذه الأثناء، كان لي إيرغو قد وصل إلى قمة الطبقة الثالثة قبل نصف عام، لكنه لم يستطع الاختراق بسبب وجود عائق. فالانتقال من الطبقة الثالثة إلى الرابعة، والدخول في المرحلة الوسطى من “تنقية التشي”، يمثل عقبة كبيرة. ومع موهبة لي إيرغو العادية، لم يكن الاختراق سهلاً؛ فإما أن ينتظر طويلاً أو يعتمد على حبوب كسر العوائق، وهي حبوب نادرة في عائلة مو وتتطلب نقاط مساهمة كبيرة للحصول عليها.

…

“يا أخي لان، لنذهب لصيد بعض الطيور!” صرخ لي إيرغو من الخارج في وقت مبكر من المساء.

سخر لان تشانغ آن قائلاً: “لماذا تصرخ بهذه السعادة؟ لم تصطد طائرًا واحدًا في الأيام الماضية. حسنًا، سأذهب معك اليوم بما أنه ليس لدي ما أفعله.”

“رائع! بوجودك معي، سنصطاد شيئًا بالتأكيد الليلة.” كان لي إيرغو في غاية الحماس.

الـ “طيور” التي يتحدثون عنها هي نوع من “صقور السمك” التي بدأت تزعج بحيرة فني يوي مؤخرًا. كانت هذه الصقور وحوشًا شبه روحية متخصصة في أكل الأسماك الروحية، مما تسبب في انخفاض أعدادها بالبحيرة. وكانت الشائعات تقول إن هذه الصقور من إنتاج “عائلة تشو لترويض الوحوش”.

خلال سنواته الثماني مع عائلة مو، استشعر لان تشانغ آن بوادر عدم استقرار قادم، ناتج عن العداوة بين عائلتي مو وتشنغ. فقبل عشر سنوات، تصارعت العائلتان على منجم نحاس أرجواني، وأصيب رؤساء “تأسيس الأساس” من الطرفين، ثم تدخلت عائلة تشو لترويض الوحوش—وهي إحدى العائلات الكبرى السبع—للتوسط، وتم تقسيم المنجم مع حصول عائلة تشو على 30% من العائدات كرسوم تحكيم.

منذ فترة وجيزة، اشتُبه في وجود “نحاس القلب الأرجواني” تحت المنجم، وهو مادة ممتازة لصقل الأسلحة السحرية عالية الدرجة، فعادت العائلتان لحمل السلاح ونشرتا المزيد من الأفراد في منطقة المنجم. وعلى مدار العامين الماضيين، حصلت عائلة تشنغ على دعم من فرع لعائلة تشو، واشترت منها وحوشًا روحية، كانت صقور السمك من بينها.

وعلى الرغم من أن هذه الصقور لا تهدد الممارسين، إلا أن قدرتها على الطيران والغوص جعلتها تصطاد الأسماك الروحية سرًا كل ليلة. استخدمت عائلة تشنغ هذه الحيل لتشتيت انتباه عائلة مو، بينما كان هدفهم الحقيقي هو “نحاس القلب الأرجواني”. ولمواجهة ذلك، رصدت عائلة مو مكافآت ونقاط مساهمة لمن يقتل هذه الصقور، وهو ما دفع لي إيرغو للمشاركة بنشاط لجمع النقاط من أجل حبوب كسر العوائق.

…

“نحاس القلب الأرجواني، ومضايقات صقور السمك… قد يتصاعد الصراع بين عائلتي مو وتشنغ.” كانت نظرة لان تشانغ آن عميقة وهو في طريقه للبحيرة.

“لننتظر ونرى! فمكان مريح وهادئ للزراعة مثل عائلة مو لا يُعوض بسهولة. لكن إذا عجز شيوخ عائلة مو عن الصمود أو قُتلوا، فسأضطر حتمًا للهرب.”

بقي لي إيرغو غافلاً عن أن أخاه الأكبر الذي يثق به، لان تشانغ آن، كان يضع بالفعل خطة للهروب في مخيلته.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]