الفصل 16 الوضع يأخذ منعطفًا حادًا

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 16: الوضع يأخذ منعطفاً حاداً

في كل ليلة، كان ممارسو عائلة “مو” يتوافدون بكثرة إلى بحيرة “فني يوي” من أجل “صيد الطيور”.

كان أغلبهم من الممارسين الشباب في المراحل الأولى من مرحلة تنقية “تشي”.

أما الممارسون البالغون والأقوياء من عائلة “مو”، فقد كان معظمهم متمركزين في منجم النحاس الأرجواني.

كانت صقور السمك الموجودة عند أبوابهم مجرد وحوش شبه روحية، ولا تشكل سوى تهديد ضئيل لممارسي تنقية “تشي”.

وقد أقبل أفراد العائلة، بمن فيهم بعض فناني القتال البشريين، على هذه المهمة منخفضة المخاطر التي تمنحهم نقاط مساهمة بكل سرور.

ومع ذلك، لم يكن اصطياد هذه الصقور السمكية شبه الروحية بالأمر الهين.

أولاً، كانت شواطئ بحيرة “فني يوي” تمتد لمئات الأميال، وكان عدد الممارسين محدوداً، مما جعل من المستحيل تأمين كل بقعة فيها بالكامل. كما كانت صقور السمك تمتلك قدراً من الذكاء الروحي، ولا تنشط إلا خلال الليل.

ثانياً، كانت صقور السمك بارعة في الطيران والغوص تحت الماء، وتمتلك رؤية تفوق رؤية البشر. ورغم أنها لم تكن قادرة على مواجهة ممارسي تنقية “تشي”، إلا أنها كانت تستهدف الأسماك الروحية في البحيرة فقط. وكانت تكتشف الممارسين البشر قبل اقترابهم، مما يجعل الإمساك بها في الهواء أو تحت الماء أمراً صعباً.

«فلنتفرق للبحث».

توقف لان تشانغ آن عند ضفاف البحيرة واقترح ذلك.

«حسناً! لنرَ من سيصطاد طائراً أولاً».

كان لي إيرغو مفعماً بالحماس، وغاص في مياه البحيرة محدثاً جلبة كبيرة.

«لا عجب أنه لا يستطيع اصطياد أي طيور».

لم يدخل لان تشانغ آن الماء، بل استخدم تقنية خفة الجسم للتجول حول ضفاف بحيرة “فني يوي”. وكان يتوقف بين الحين والآخر لمراقبة المناطق المليئة بالقصب عند حافة الماء.

وبفضل خبرته التي تمتد لمئات السنين عبر حياتين، كان لان تشانغ آن يمتلك دراية جيدة بفن التتبع.

وبعد أن أكمل دورة كاملة، توقف لان تشانغ آن تحت شجرة ظليلة بجانب البحيرة. استند إلى الجذع وفعّل تقنية “إيفرجرين”، كابحاً هالته؛ فتلاشى حضوره بشكل كبير، وكأنه أصبح امتداداً لأغصان الشجرة.

وبعد نصف ساعة، هبط من السماء بصمت طائر مائي بلون بني رمادي، ذو عنق غليظ ومنقار مدبب. تلفت هذا الصقر السمكي حوله، مستعداً للغوص في الماء.

ووش! طاخ!

انطلق حجر في الهواء كالصاعقة، وأصاب بطن الصقر السمكي. أطلق الصقر صرخة بينما اخترق الحجر بطنه مخلفاً فجوة دامية، وسقط في البحيرة.

«واحد».

سار لان تشانغ آن فوق الماء، والتقط جثة الصقر. وباستخدام تقنية تنقية المياه، غسل الدماء، ثم وضع الجثة في كيس وأخفاها في حقيبته.

بعد ذلك، غيّر لان تشانغ آن موقعه، واستمر في الانتظار كالثعلب الذي يترقب الأرانب. وخلال تلك الليلة، اصطاد لان تشانغ آن أربعة صقور، بينما لم يظفر لي إيرغو بشيء.

«الأخ الأكبر لان، هل يمكنك إعطائي بعض النصائح؟» ففيما يتعلق بصيد الطيور، أصبح إيرغو مقتنعاً تماماً بمهارة لان تشانغ آن.

«هل يمكنك القيام بهذه الأمور الثلاثة؟»

«أولاً، حلل عادات معيشة صقور السمك لتجد أفضل مواقع الكمائن».

«ثانياً، هل مكان اختبائك يتوارى عن أعين الصقور؟»

«ثالثاً، هل يمكنك الهجوم بسرعة ودقة وفتك في ضربة حاسمة واحدة؟»

بعد سماع هذه النقاط الثلاث، شعر لي إيرغو بإحباط شديد. فبغض النظر عما إذا كان قادراً على تنفيذ النقطتين الأوليين، فإنه في الأيام الماضية حين حالفه الحظ وصادف صقوراً، كانت سرعة ودقة رميه سيئة للغاية؛ فبحلول الوقت الذي يطلق فيه كرته النارية، تكون الصقور قد فرت بعيداً.

أما لان تشانغ آن، فقد تعامل مع الصقور عبر إطلاق سلاحه المخفي باستخدام فن القتال “لهب الوميض” دون إحداث أي تقلبات في الهالة.

وعلى مدار الأيام التالية، كان لان تشانغ آن يصطاد بضعة صقور في كل ليلة. وبدأت الشائعات تنتشر حول “خبير صيد طيور” غامض… حينها قرر لان تشانغ آن الانسحاب والتخفي.

كان هذا النوع من الأنشطة منخفضة المخاطر وعالية المكافأة جيداً بين الحين والآخر، لكن لان تشانغ آن خشي أن استمراره قد يستفز عداء أولئك الذين يتحكمون في هذه الصقور.

…

كان يمكن استبدال كل صقر بخمس نقاط مساهمة، وفي غضون أيام قليلة، جمع لان تشانغ آن أكثر من مئة نقطة.

«بإضافة مئة نقطة مساهمة حصلتُ عليها من رسم التمائم الإضافية على مدار العامين الماضيين، فقد جمعتُ أكثر من مئتي نقطة إجمالاً. هذا يكفي لاستبدالها بأسلحة سحرية ذات جودة أفضل من جناح التكرير».

بعد عودته إلى العائلة، أجرى لان تشانغ آن حساباته؛ فمع تجدد النزاعات بين عائلات الممارسين، كان من الضروري الاستعداد للأسوأ وتعزيز قدراته الدفاعية.

في وقت سابق، أراد لي إيرغو شراء جثث الصقور من لان تشانغ آن ليكسب نقاط مساهمة من أجل حبوب كسر عنق الزجاجة، لكن لان تشانغ آن رفض؛ فرغم صداقتهما القوية، لم يصل الأمر إلى حد التضحية بمصالحه الخاصة لأجله.

منذ أن أصبح خبيراً في التعويذات، عاش لان تشانغ آن براحة تامة في عائلة “مو” طوال السنوات الثلاث الماضية. وبالنسبة لمواد رسم التعويذات التي كانت توفرها له العائلة سنوياً، فقد حافظ على مستوى نجاح عادي في الظاهر، بينما كانت المواد الزائدة تشكل دخلاً إضافياً له. وكان يذهب كل بضعة أشهر إلى “مبنى سبتمبر” لبيع بعض التعويذات.

تحسنت حالته المالية باستمرار، حتى ادخر ما بين مئتين إلى ثلاثمئة حجر روح. وكان لان تشانغ آن حذراً ويخشى جذب الانتباه، لذا احتفظ بمخزون كبير من التعويذات غير المباعة في حقيبة التخزين الخاصة به.

…

احترم جهد المترجم واقرأ الفصل في منبعه الأصلي: مَجـرّة الـرِّوايـات.

حل منتصف الشهر مجدداً، ومع توفر المال الكافي، توجه لان تشانغ آن إلى “مبنى سبتمبر”.

كان “مبنى سبتمبر” مجرد سوق تجاري صغير داخل العائلة، ولم يكن مكاناً راقياً، لذا لم تتوفر فيه أسلحة سحرية متوسطة الجودة؛ فالحصول عليها يتطلب الذهاب إلى جناح التكرير الخاص بالعائلة واستبدال نقاط المساهمة.

قضى لان تشانغ آن وقتاً طويلاً في التجول بالمبنى قبل أن يشتري سلاحين سحريين منخفضي الرتبة: “شفرة الذهب الداكن” و”الإبر السبع البارعة”.

كانت شفرة الذهب الداكن سلاحاً هجومياً قياسياً مصنوعاً من مادة متينة، وتُعد منتجاً جيداً بين الأسلحة منخفضة الرتبة. أما الإبر السبع البارعة، فكانت مجموعة من سبع قطع تشبه الإبر، كل منها بطول عود الأكل لكنها أرق بكثير وأكثر حدة.

«هل تسبب الصراع بين العائلتين في ارتفاع أسعار الأسلحة السحرية؟»

لشراء هذين السلاحين، أنفق لان تشانغ آن أكثر من مئتي حجر روح منخفضة الرتبة، بينما كان السعر المعتاد للسلاح الواحد يتراوح بين ستين إلى سبعين حجراً.

…

وفي اليوم التالي، توجه لان تشانغ آن إلى جناح التكرير العائلي، وأنفق مئتي نقطة مساهمة لاستبدالها بسلاح دفاعي متوسط الرتبة يُسمى “درع الصخور الأساسية”.

حاول الموظف المسؤول ثني لان تشانغ آن قائلاً: «سيواجه ممارس في مرحلة تنقية “تشي” المبكرة صعوبة في التحكم بسلاح متوسط الرتبة. من الأفضل لك استبدال هذه النقاط بحبوب كسر عنق الزجاجة».

كان كلام الموظف منطقياً؛ فالأسلحة منخفضة ومتوسطة الرتبة تتوافق مع مرحلة تنقية “تشي”، بينما تتوافق الأسلحة عالية الرتبة مع مرحلة “تأسيس الأساس”. وحتى في المرحلة المتوسطة من تنقية “تشي”، لا يمكن للمرء التحكم إلا في سلاح متوسط واحد أو سلاحين منخفضي الرتبة في آن واحد، بسبب قيود الطاقة الروحية والروح.

لكن لان تشانغ آن أصر على الدرع، متذرعاً بأنه يحتفظ به لاستخدامه مستقبلاً. وفي الحقيقة، كانت حاسة لان تشانغ آن الروحية تعادل المرحلة المتأخرة من تنقية “تشي”، وهو ما يكفي للتحكم في سلاح متوسط الرتبة، رغم أنه لن يستطيع استخدامه لفترة طويلة بسبب قيود طاقته السحرية.

…

بعد شراء الأسلحة الثلاثة، عاد لان تشانغ آن وصقلها، مما عزز شعوره بالأمان بشكل كبير. كما صقل المنديل السحري الذي غنمه من “الجنية الوردية” باستخدام طاقته السحرية.

وإلى جانب الأسلحة، خزن عشرات التعويذات عالية الجودة، وجميعها من الرتبة الأولى متوسطة أو عالية الدرجة. حتى الممارس في المرحلة المتأخرة من تنقية “تشي” سيشعر بالذعر أمام هذا الكم الهائل من التعويذات القوية.

بعد الانتهاء من استعداداته، واصل لان تشانغ آن زراعته مع مراقبة الوضع بين عائلتي “مو” و”تشنغ”.

بدأ الأمر بصقور السمك؛ فخلال الأيام الماضية، سحبت عائلة “تشنغ” صقورها فجأة، إذ كانت خسائرها فادحة لدرجة جعلت استمرار المهمة غير مجدٍ. وقد تزامن هذا مع توقف لان تشانغ آن، الملقب بـ “خبير صيد الطيور”، عن نشاطه.

ثم جاء الوضع في المناجم؛ كانت تقع في سلاسل جبلية بعيدة بين أراضي العائلتين، لذا لم تكن المعلومات دقيقة تماماً. سمع لان تشانغ آن أن شباب العائلتين في حالة مواجهة داخل أنفاق التعدين، تحت إشراف أكثر من شيخ من كل جانب.

…

بعد عدة أيام، أحضر لي إيرغو أخباراً سارة؛ فقد أثبتت الاختبارات أن ابنه الثاني “مو إيرشون” يمتلك جذراً روحياً منخفض الدرجة.

غمرت السعادة لي إيرغو، فقد كان الأول بين “الشتلات الروحية” الذي ينجب نسلاً يمتلك جذراً روحياً. كان ابنه الأكبر “مو ييفان” قد تجاوز السابعة وهو مجرد شخص عادي، بينما بلغ ابنه الثاني “مو إيرشون” السادسة للتو. كما كان لديه ابن ثالث في الثالثة، وابنة تبلغ من العمر عاماً واحداً.

«مبارك!»؛ وبهذه المناسبة، حضر لان تشانغ آن مأدبة الاحتفال التي أقامها لي إيرغو.

«هذا الزميل بارع حقاً»؛ هكذا فكرت البذور الروحية الأخرى بمرارة.

وبعد فترة وجيزة، تلقى لي إيرغو مكافأة من رئيس العائلة: “حبة نقاء تشي”، وهي الحبة التي كان يحلم بها لكسر عنق الزجاجة. وبكونه الأول في الإنجاب والأول في إنجاب نسل ذي جذر روحي، حصد لي إيرغو الفوائد من الجهتين.

«حظ هذا الفتى ليس سيئاً حقاً»؛ هكذا فكر لان تشانغ آن ببعض التأثر. كان يعتقد في الأصل أنه بما أن لي إيرغو عالق عند عنق الزجاجة، فإنه سيسبقه إلى المرحلة المتوسطة بفضل ميزة إعادة الزراعة.

…

وبعد عشرة أيام، خرج لي إيرغو من عزلته بعد تقدمه إلى الطبقة الرابعة من تنقية “تشي”، ليصبح من أصغر ممارسي المرحلة المتوسطة في العائلة.

كان لي إيرغو مفعماً بالحيوية والثقة بعد تقدمه، فأقام احتفالاً آخر. استاءت بقية البذور الروحية لاضطرارهم لتقديم الهدايا مجدداً، لكنهم لم يجرؤوا على إغضابه، فقد أصبح الآن شخصية بارزة في العائلة.

وخلال الوليمة، أعلن لي إيرغو عن تغيير اسمه إلى “لي تشانغ تشينغ”، ويبدو أنه استلهمه من اسم لان تشانغ آن. فبعد وصوله للمرحلة المتوسطة، أصبح اسم “إيرغو” (الذي يعني الكلب الثاني) غير لائق، وتفهم الجميع رغبته.

«لي تشانغ تشينغ…»؛ وجد لان تشانغ آن صعوبة في الاعتياد على هذا الاسم المفاجئ.

«الأخ الأكبر لان، ما رأيك في اسمي الجديد؟»؛ سأل لي تشانغ تشينغ بسعادة وهو يفرط في الشرب حتى الثمالة.

أراد لان تشانغ آن التحدث لكنه تراجع؛ فقد كان ينوي إخباره أن أسماء الممارسين وألقاب “الداو” لا تُغير عشوائياً، لارتباطها بالحظ والقدر. فبعض الأسماء تتناغم مع الممارس كالسماكة في الماء، بينما تؤدي الأسماء غير المناسبة إلى تضارب في المصير.

…

وبعد نصف شهر، جاء لي وهو يصرخ بصوت عالٍ: «الأخ الأكبر لان…».

شعر لان تشانغ آن بالقلق وسأل: «ماذا حدث؟».

وبعد الاستفسار، علم بوقوع أخبار سيئة؛ فقد اشتبكت عائلتا “مو” و”تشنغ” في منطقة التعدين، مما أسفر عن خسائر فادحة. وباتت عائلة “مو” بحاجة ماسة لتعزيز قواتها، فبدأت بتجنيد الممارسين الشباب القادرين، مستهدفة بشكل أساسي من هم في المرحلة المتوسطة.

ولسوء الحظ، كان لي قد تقدم مؤخراً للطبقة الرابعة، فتم تجنيده من قبل العائلة.

«الأخ الأكبر لان! إذا مت، أرجو أن تعتني بزوجتي وأطفالي…»؛ توسل لي والدموع تنهمر من عينيه.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]