الفصل 17 حماية حديقة الأعشاب

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 17: حماية حديقة الأعشاب

من كان يتخيل أن لي إرغو، الذي كان يضج بالحيوية سابقاً، سيغمره الحزن والهم الآن؟

تنهد لان تشانغ آن لتقلبات الحياة وتصاريفها؛ فحتى عندما يبلغ المرء ذروة المجد، يجب ألا يداخله الغرور أبداً.

قال لان تشانغ آن مواسياً: “لا داعي لأن تكون متشائماً إلى هذا الحد”.

رد لي إرغو بمرارة: “يا أخي الأكبر لان، أنا أعرف قدراتي القتالية جيداً. الذهاب إلى منطقة التعدين في الخطوط الأمامية يعني أن حياتي وموتي أصبحا في كف القدر”.

لم تكن لديه أدنى ثقة في العودة حياً، ولهذا السبب قصد أكثر شخص يثق به، لان تشانغ آن، ليعهد إليه بوصيته.

قال لان تشانغ آن: “في الواقع، أنت تمتلك ميزة واحدة”.

تعجب لي إرغو وسأل: “ما هي هذه الميزة؟”

أجابه: “لديك وعي ذاتي واضح، وتعرف قدراتك جيداً”.

كان لي إرغو يفتقر إلى الشجاعة، وكان ضعيفاً في القتال، ولا يملك أي خبرة حقيقية في المعارك.

فقال لي إرغو: “لقد وصلنا إلى هذه النقطة، وما زلت تسخر مني يا أخي الأكبر؟”

“بالنسبة لك، قد لا يكون هذا أمراً سيئاً من أجل البقاء. فأكثر ما يخشاه المزارعون هو الثقة الزائدة التي تجعلهم ينظرون بتعجرف إلى أقرانهم ويتجاهلون المزارعين العاديين. لقد سقط الكثير من المزارعين الموهوبين في فخ الإهمال”، تنهد لان تشانغ آن وهو يخرج تعويذتين من حقيبة التخزين الخاصة به ويسلمهما إلى لي إرغو.

“هذه تعويذات للشفاء وسرعة الريح، هذا أقصى ما يمكنني مساعدتك به الآن”.

بعد كل شيء، لقد عرفا بعضهما لثماني سنوات طويلة، وربما تكون هذه هي المرة الأخيرة التي يلتقي فيها بلي إرغو. لم يكن لان تشانغ آن بخيلاً، فقد أعطاه تعويذتين من الدرجة المتوسطة. وفي الوقت الحاضر، كان يُعتبر في عائلة مو سيد تعويذات من الدرجة الأولى، ويقوم أحياناً بصياغة تعويذات متوسطة الدرجة.

“شكراً لك يا أخي الأكبر”، قبل لي إرغو التعويذات، ولا يزال ينظر إلى لان تشانغ آن بنظرة ملؤها الرجاء.

تنهد لان تشانغ آن قائلاً: “حسناً، أعدك. إذا ساءت الأمور، سأبذل قصارى جهدي لرعاية زوجتك وأطفالك”.

عندها فقط ابتسم لي إرغو، وكأن حملاً ثقيلاً قد أزيح عن كاهله. وقبل أن يفترقا، لم يملك إلا أن يسأل: “أخي الأكبر لان، هل كان يجب عليّ ألا أغير اسمي؟”

فمنذ أن غير اسمه من “لي إرغو” إلى “لي تشانغ تشينغ”، بدأت المتاعب تلاحقه بعد أن كان يسير في طريق سلس.

هز لان تشانغ آن رأسه قائلاً: “المصير، والحظ، والأسرار العميقة.. من يمكنه فهمها حقاً؟”.

ففي حياته السابقة، كان مجرد مزارع في مرحلة تكوين النواة، ولم يكن من كبار الممارسين العظماء، وكانت هناك أشياء كثيرة في عالم الزراعة تفوق إدراكه.

…

في اليوم التالي، غادر لي إرغو فيلا فيييو، متبعاً الشبان والمزارعين من العائلة إلى منطقة منجم النحاس الأرجواني. راقب لان تشانغ آن أثره وهو يغادر، وبعد تفكير طويل، نظر نحو مركز بحيرة القمر الأرجواني، حيث كانت “جزيرة قلب القمر” تلوح في الأفق بشكل خافت.

كان ذلك هو المكان الذي يقيم فيه الجد المؤسس لعائلة مو.

كانت روح لان تشانغ آن استثنائية، وكان قادراً أيضاً على جعل “لوح الأختام التسعة” الذي أضيء في حياته الأولى يعزز حواسه الروحية بمستوى كامل. كان بإمكانه الشعور بأن جد عائلة مو لا يزال موجوداً، لكن هالته كانت تضعف يوماً بعد يوم.

قبل سنوات في وادي جين يون، استفسر لين يي عن الشائعات التي تقول إن جد عائلة مو لن يعيش أكثر من عشر سنوات. ووفقاً لإدراك لان تشانغ آن، لم يكن هذا التقدير بعيداً عن الحقيقة، فربما تبقى له ثلاث إلى خمس سنوات فقط. ولم يكن هذا الحكم مبنياً على حسه الروحي فحسب، بل على إدراكه الحاد لهالة الزمن وطول العمر بفضل تقنية “الأشجار القديمة الخضراء”.

كان مخطط لان تشانغ آن هو البقاء والانتظار طالما ظل الجد المؤسس مستقراً، ولن يتعجل في المغادرة.

“لكن في غضون ثلاث إلى خمس سنوات، إذا لم تنتج عائلة مو ممارساً جديداً في مرحلة تأسيس الأساس، فلن يتمكنوا بالتأكيد من حماية الوريد الروحي من الدرجة الثانية. في ذلك الوقت…” سحب لان تشانغ آن نظره، وبدأ يضع عدة خطط احتياطية في ذهنه.

…

بعد مرور شهرين.

لم تصل أي أخبار من لي إرغو في الخطوط الأمامية. ونظراً لبعد منطقة التعدين، كانت المعلومات التي تصل إلى لان تشانغ آن محدودة بصفته غريباً عن العائلة. ومع ذلك، كان يعود أحياناً مزارعون مصابون، بينما يتم إرسال مزارعين أصغر سناً إلى الجبهة، مما جعل أجواء التوتر تؤثر على لان تشانغ آن في النهاية.

“أذهب لحراسة حديقة الأعشاب؟”

في ذلك اليوم، وبينما كان لان تشانغ آن يسلم دفعة من التعويذات، تلقى أمراً من مسؤولي عائلة مو. فبما أن زراعته لم تصل بعد إلى المرحلة المتوسطة من “تنقية تشي”، لم ترغب العائلة في إرساله إلى الخطوط الأمامية إلا عند الضرورة بصفته صانع تعويذات. ولكن بعيداً عن المنجم، كانت هناك أصول أخرى تحتاج للحماية، مثل حديقة الأعشاب، وحقول الروح، وموارد المياه.

كانت لعائلة مو حديقة أعشاب تقع في وادٍ جبلي يبعد مئتي ميل عن قصر القمر الأرجواني. ونظراً لقربها النسبي من مسكن العائلة، كانت حراستها أكثر أماناً.

شرح الوكيل العائلي الذي يقود لان تشانغ آن قائلاً: “تقع حديقة الأعشاب على أرض روحية بها تشكيل لجمع الأرواح. يمكنك الزراعة وصنع التعويذات هناك، مع مساعدة العائلة في حراستها”.

لم يجد لان تشانغ آن سبباً للرفض؛ فمنذ ذهاب لي إرغو إلى الجبهة، كان من الطبيعي أن يساهم في الأعمال اللوجستية. وبسبب المسافة القصيرة، ركب سيفه الذهبي الأسود وطار مباشرة إلى الحديقة، يرافقه اثنان أو ثلاثة من ممارسي العائلة الشباب في الطبقة الثانية من تنقية تشي.

كان الوادي الجبلي يضم تشكيلاً طبيعياً يجمع جوهر الشمس والقمر، مما يجعله مثالياً لزراعة الأعشاب الطبية. تمتد الحديقة على آلاف الأفدنة، ويحميها تشكيل دفاعي من الدرجة الأولى. وبعيداً عن الحقول، كانت هناك منطقة صغيرة تشبه القرية بها منازل مبنية قرب مجرى مائي، حيث خُصص لكل شخص كوخ خشبي منفصل. لم تكن الظروف هناك بجودة قصر القمر الأرجواني بكل تأكيد.

“لان تشانغ آن”.

عند سماعه اسمه، التفت لان تشانغ آن ليرى شاباً مبتور الذراع بوجه مألوف، وجسده ملفوف بالضمادات في عدة مواضع.

“مو يونفي؟” تذكر لان تشانغ آن هوية الشاب الوسيم. فقبل ثماني سنوات، كان مو يونفي هو من رافق مجموعتهم من “شتلات الأرواح” ووزع عليهم أحجار الروح.

لقد قاتلا جنباً إلى جنب من قبل؛ ففي ذلك الوقت، وبالرغم من كونه في الطبقة الأولى من تنقية تشي، قتل لان تشانغ آن مزارعاً من عائلة تشنغ في الطبقة الثالثة، مما أكسبه إعجاب مو يونفي.

“أخي يونفي، ذراعك.. هل حدث هذا في منطقة التعدين؟” سأل لان تشانغ آن بدهشة.

أجاب مو يونفي بصوت منخفض وخشن: “نعم، أحتاج للتعافي لمدة عام. وقد طلب مني رب العائلة الاعتناء بحديقة الأعشاب في هذه الأثناء، فهي موقع حيوي، والشيخ الذي كان يحرسها أُرسل إلى الجبهة”. لم يعد مو يونفي ذلك النجم الصاعد كما كان قبل ثماني سنوات. كان أكبر من لان تشانغ آن بسنتين، وفي ذروة الطبقة السادسة من تنقية تشي، ويُعد من نخبة شباب العائلة.

فكر لان تشانغ آن في صمت: “حتى المصابون يتم تكليفهم بمهام حراسة.. يبدو أن عائلة مو تعاني حقاً من نقص حاد في القوى العاملة”.

…

بعد بضعة أيام، تأقلم لان تشانغ آن مع الحياة في حديقة الأعشاب. ورغم أن الطاقة الروحية هنا لا تقارن بقصر القمر الأرجواني، إلا أن الجوهر الروحي للنباتات كان يكمل زراعته لتقنية “الأشجار القديمة دائمة الخضرة”، لذا لم تقل سرعة تقدمه عما كانت عليه في قصر فييو.

خلال هذه الأيام، توطدت علاقته بمو يونفي واستفسر منه عن الوضع في الجبهة. وفي أعماق منجم النحاس الأرجواني، اكتشفوا رواسب من “نحاس القلب الأرجواني”، وهو مورد لم يكن مدرجاً في اتفاقية تقسيم الموارد الأصلية بين العائلتين. وبما أن توزيعه كان متفرقاً وكمياته صغيرة، كان من السهل تخزينه وتهريبه بشكل خاص. حالياً، يستخدم مزارعو العائلتين وسائلهم الخاصة لاستخراجه، مما أدى لنشوب صراعات متكررة.

سأل لان تشانغ آن بفضول: “ألم تتدخل عائلة زو التي تروض الوحوش لوقف هذا، بصفتها حكماً؟”

رد مو يونفي بسخرية: “عائلة زو؟ إنهم منحازون بوضوح لعائلة تشنغ! فقد تزوجت شقيقتان من عائلة تشنغ تمتلكان جذوراً روحية من السيد الشاب لأحد فروع عائلة زو”.

كانت عائلة زو واحدة من العائلات السبع الكبرى، وتضم ممارساً في مرحلة “تكوين النواة” وعشرة ممارسين في مرحلة “تأسيس الأساس”، وقوتهم واسعة وفصائلهم معقدة. ولحسن الحظ، كان فرع واحد منهم فقط هو المنحاز لعائلة تشنغ، وإلا لكان على عائلة مو الاستسلام فوراً.

والسبب في انحياز عائلة زو هو أن عائلة تشنغ تمتلك عدداً أكبر من المزارعين الشباب، كما أن جدهم لا يزال أمامه عشرون إلى ثلاثين عاماً من العمر في حالة جيدة. وإذا لم تلتزم عائلة زو بالعدالة، فإن هذا الاستنزاف الطويل سيمكن عائلة تشنغ من ابتلاع أصول عائلة مو تدريجياً.

أضاف مو يونفي عندما لاحظ قلق لان تشانغ آن: “لا تقلق، عائلتنا على تواصل مع عائلة هوانغ من ‘أوراق القيقب’ وهناك احتمال لزواج مشترك. تمتلك عائلة هوانغ ثلاثة ممارسين في مرحلة تأسيس الأساس، وهم قوة لا يستهان بها”.

تأمل لان تشانغ آن في الأمر؛ فمن الواضح أن كلا العائلتين، تشنغ ومو، تحاولان حشد حلفاء أقوياء.

…

“تحركوا بسرعة! اجمعوا أعشاب ‘أوركيد الضباب’، فالمعلم جي ينتظرها لتكرير الحبوب”.

في ذلك اليوم، وبينما كان لان تشانغ آن يتحدث مع مو يونفي، جاء صوت خشن ومنفعل من جهة الحقول.

“من هذا؟” نظر لان تشانغ آن نحو رجل مسن يرتدي رداءً قديماً مع أكياس منتفخة تحت عينيه. لم يلحظ من قبل وجود شيخ في الطبقة السابعة في الحديقة.

قال مو يونفي باحترام شديد: “هذا هو خبير الكيمياء ‘جي يي’، أحد الشيوخ الضيوف الأربعة للعائلة. وبما أننا بحاجة ماسة للحبوب الروحية مؤخراً، فقد استقر الشيخ جي هنا لتسهيل الحصول على المواد الخام”.

أدرك لان تشانغ آن أنه كيميائي كبير، ولم يكن مستغرباً أن يكون حاد المزاج وهو يوزع الأوامر على شبان عائلة مو وكأنهم أحفاده.

بعد مغادرة الشيخ جي، خفض مو يونفي صوته محذراً: “الشيخ جي طباعه صعبة، كن حذراً ولا تستفزه. إنه صديق قديم للأسلاف، وحتى رئيس العائلة يوقره ويتنازل له”.

“شكراً على التنبيه يا أخي يونفي”. أومأ لان تشانغ آن برأسه؛ فهو هنا للحراسة والزراعة الهادئة، ولا حاجة له بالاحتكاك بالشيخ جي.

…

مرت الأيام هادئة في المنطقة الخلفية من حديقة الأعشاب، حيث تفرغ لان تشانغ آن لزراعته لأكثر من نصف عام.

وفي أحد الأيام، وبينما كان يجلس متربعاً في غرفته يمتص الجوهر الروحي للنباتات، فتح عينيه السوداوين اللامعتين.

“ذروة الطبقة الثالثة من تنقية تشي”.

بما أنه يعيد زراعة مستواه السابق، لم تكن هناك عوائق أمامه في هذه المرحلة، مما يعني أنه يستطيع الاختراق إلى المرحلة المتوسطة من “تنقية تشي” في أي وقت يشاء.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]