الفصل 165 علاقة وثيقة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 165: علاقة وثيقة

ضمت الدفعة الأولى من مزارعي وادي “جين يون” المغادرين في الحملة كلًا من زانغ تيشان ولين لو. ورغم أن زانغ تيشان لم يذكر ذلك صراحة في رسالته، إلا أن لان تشانغ آن استطاع استشفاف الأمر من التفاصيل التي قدمها.

أما بالنسبة لزهاو سيياو، فمن المرجح إدراج اسمها ضمن دفعة لاحقة من المزارعين المستكشفين.

ولم يكن من المستغرب أن يزور لين لو كهف لان تشانغ آن بعد بضعة أيام محملًا بالهدايا، جالبًا معه معلومات أكثر تفصيلًا.

قال لان تشانغ آن وهو يقبل الهدايا من لين لو، والتي تضمنت نبيذ روح من الدرجة الثانية، وأوراق شاي، وعلفًا للوحوش: “يا لو الصغير، أنت تتصرف برسمية مفرطة. لا داعي لإحضار هدايا ثمينة كهذه.”

ثم أردف: “في المرة القادمة، لا تتكبد كل هذا العناء. إذا كنت تريد حقًا إظهار تقديرك، فما عليك سوى إحضار بعض التخصصات المحلية عندما تزور قمة السلحفاة الصغيرة للدردشة الودية.”

كان تعبير لان تشانغ آن يحمل نبرة خفيفة من اللوم، ولم يكن يتصرف بمجرد أدب عابر.

فخلال الحرب، جنى لان تشانغ آن كمية كبيرة من أحجار الروح وكان في سعة من أمره ماليًا.

من ناحية أخرى، لم يكن لين لو يتمتع بنفس الرفاهية؛ فالهدايا التي أحضرها هذه المرة تجاوزت المألوف، ولا بد أنها شكلت عبئًا ماليًا كبيرًا عليه، وهذا دون احتساب الهدايا التي قدمها خلال تقدمه في مرحلة تأسيس القاعدة أو في زياراته السابقة.

قال لين لو باحترام، كاشفًا عن أسبابه: “العم لان، أنا ممتن حقًا لإرشادك هذه المرة أكثر من أي وقت مضى. فبفضلك وبفضل حبوب اليشم، تمكنت من التقدم بسلاسة إلى المرحلة المتوسطة من تأسيس القاعدة…”

كان لين لو على اتصال بلان تشانغ آن منذ أيامه في مدينة “هوانغلونغ” الخالدة.

وعلى مر العقود، أدرك أن هذا “العم لان” ليس شخصًا عاديًا، وكان معجبًا بشكل خاص بعقليته الثابتة وإصراره الذي دام لأكثر من قرن، متقدمًا خطوة بخطوة بثبات.

وكما يقول المثل: “العلم سهل، لكن العمل به صعب”؛ فالجميع يفهم المبادئ الكبرى للزراعة، لكن القليل جدًا من يمكنهم الالتزام بها باستمرار لعقود أو حتى لمئة عام.

وبعد استعادة بعض الذكريات، تحولت المحادثة سريعًا إلى موضوع بعثة الطائفة، وهو جزء من السبب الذي جاء من أجله لين لو.

قال لين لو بصراحة: “لقد تطوعت لأكون ضمن الدفعة الأولى من المزارعين الاستكشافيين.”

لم يتوقع لان تشانغ آن أن يطلب لين لو التطوع في البعثة. ورغم أنه لم يوافق تمامًا على هذا القرار، إلا أنه اختار عدم التدخل.

تنهد برفق مقدماً نصيحته: “إن الذهاب إلى الحرب مع مملكة فنغ فرصة بلا شك، ومع ذلك، فإن الرحلة طويلة والوضع في ساحة المعركة لا يمكن التنبؤ به. خاصة بالنسبة لأولئك في الطليعة، يجب عليك يا ابن أخي لين أن تكون حذرًا للغاية وتعتني بنفسك.”

في حياتيه السابقتين، شهد لان تشانغ آن حروبًا واسعة النطاق بين الطوائف في عالم الزراعة.

وخصوصًا في حياته الثانية، حين أُجبرت عائلة الزراعة التي كان ينتمي إليها على الدخول في صراع، مما أدى إلى سقوط العديد من الضحايا بين أقاربه.

قال لين لو بابتسامة عابسة: “أدرك المخاطر يا عم لان، ومع ذلك، فهذا هو أفضل خيار متاح بالفعل…”

رغم رغبته في الذهاب إلى الحرب والمخاطرة من أجل طريقه نحو الخلود، فإن عدم اليقين الذي يكتنف الوجود في الطليعة جعل قراره عالي المخاطر.

وقد علم لان تشانغ آن أن وادي “جين يون” قد اختار الدفعة الأولى من المزارعين الاستكشافيين مع إعطاء الأولوية للشباب الذين يفتقرون إلى الإمكانيات الكبيرة.

أما المزارعون الشباب ذوو الموهبة أو أصحاب المهارات الاستثنائية، فقد مُنحوا بعض المرونة.

وبالنسبة لكبار السن الذين كرسوا حياتهم للطائفة ولكنهم يفتقرون إلى الحيوية والدافع، فقد كانوا في وضع أفضل قليلًا من الشباب الذين لا يملكون إمكانيات واعدة.

أما الذين تقدموا طواعية، فكانت هناك مكافآت إضافية لهم، وكان بإمكانهم ترك انطباع جيد لدى كبار المسؤولين في الطائفة.

بالطبع، كان بإمكان المزارعين الذين يملكون علاقات مع الشيوخ إيجاد سبل لتجنب إرسالهم إلى الخطوط الأمامية.

على سبيل المثال، يمكن تعيينهم لحراسة موقع ما لمدة عشر سنوات، مما يتيح لهم تجنب فوضى الحرب. وحتى لو ذهبوا إلى الخطوط الأمامية، فيمكنهم تولي أدوار في اللوجستيات أو الإشراف، وهي مهام تحمل مخاطر أقل بكثير.

وختم لين لو قائلًا: “…حتى لو لم أتطوع، فمن المحتمل جدًا أن يتم اختياري ضمن الدفعة الأولى”.

لم يستطع لان تشانغ آن إنكار أن قرار لين لو، بالنظر إلى ظروفه، كان الأفضل من بين مجموعة خيارات سيئة.

فبصفته شابًا في عالم الزراعة بلا إمكانيات خاصة، ولا خلفية عائلية، ولا مهارات بارزة، كان من الأفضل له أن يتخذ المبادرة بدلًا من أن يُرسل بشكل سلبي.

أوضح لين لو: “هذه المرة، بعت العديد من ممتلكاتي، وبمساعدة تلاميذي، تمكنت من جمع كمية كبيرة من أحجار الروح. وتحت توجيه العم تشانغ، جئت لأشتري منك مستلزمات الحماية يا عم لان.”

ومع ارتفاع أسعار مستلزمات الحرب بشكل كبير، كان من الصعب العثور على تعويذات عالية الجودة بأسعار معقولة.

وبعد مناقشة ميزانية أحجار الروح الخاصة بلين لو، باعه لان تشانغ آن ثماني تعويذات من الدرجة المتوسطة إلى العليا، بالإضافة إلى دمية رمح من الدرجة المتوسطة تم إصلاحها.

وكان السعر أقل من سعر السوق الحالي.

ونصح لان تشانغ آن لين لو قبل مغادرته: “يا لو الصغير، حين تكون في ساحة المعركة، لا تحذر من مزارعي الأعداء فحسب، بل راقب رفاقك من التلاميذ بحذر أيضًا.”

ثم أضاف: “تعويذة الهروب هذه عربون اهتمام مني، خذها معك.”

أعطى لان تشانغ آن لين لو تعويذة هروب من الدرجة الثانية عالية الجودة؛ فلم يكن يرغب في أن يغادر هذا الشاب الذي أظهر له الاحترام لسنوات طويلة دون أن يعود أبدًا.

قال لين لو وعيناه محمرتان قليلًا وهو يأخذ التعويذة ويقوس يديه احترامًا قبل أن يطير في السماء: “العم لان، أرجو أن تعتني بنفسك أيضًا. يتمنى لك ابن أخيك طريقًا مديدًا وخالدًا في الداو العظيم، ونجاحًا في بلوغ مرحلة تشكيل النواة.”

بينما كان يراقب طيف لين لو المغادر، تذكر لان تشانغ آن الشاب “ماركيز لين يي” من ذلك الزمان.

لقد توفي لين يي في ريعان شبابه.

أما لين لو، فقد تجاوز نصف عمره المفترض، وكان من غير المؤكد ما إذا كان سيتمكن من اجتياز هذه التجربة واغتنام فرصة في حرب المزارعين.

…

بعد بضعة أيام، زار لان تشانغ آن الجنية شي في قمة “شياو بان”.

كان يخطط لتعزيز التشكيلات في قمة السلحفاة الصغيرة.

فالتشكيلة الواقية من الدرجة الثانية المتوسطة التي وضعتها شي مانرونغ لقمة السلحفاة الصغيرة قبل عقود، أصبحت بالنسبة له كعظمة لا لحم فيها؛ فلا نفع كبير يرجى منها، ولا يمكنه التخلص منها حاليًا.

كان لان تشانغ آن مستعدًا لإعداد تشكيل حماية جبلية مصغر من أشباه الدرجة الثالثة لتعزيز أمنه.

كانت مهاراته في التشكيلات لا تتعدى المستوى الثاني العادي، وهو أساس استمده من تجاربه العادية في حياته السابقة.

وفي هذه الحياة، وزع لان تشانغ آن اهتمامه على مسارات متعددة: صناعة التمائم، والدمى، والكيمياء، وتكرير الجسم، مما لم يترك له سوى طاقة ضئيلة لاستكشاف تخصصات أخرى. بالإضافة إلى ذلك، كانت تقنيات التشكيل غامضة وعميقة، وكانت موهبته في هذا المجال متوسطة فحسب.

قالت الجنية شي بابتسامة ساحرة وهي تدعو لان تشانغ آن برشاقة إلى كهفها: “الزميل الداوي لان، من النادر أن تزورني بمبادرة منك. إنني أشعر بشرف عميق، ويجب أن أكرم وفادتك كما يليق.”

وفي غرفة شاي مزينة بأناقة، شمرت الجنية شي عن أكمامها، كاشفة عن ذراع مرمرية، واقتربت من لان تشانغ آن مائلة قليلًا وهي تقوم بتحضير الشاي وتقديمه بنفسها.

من هذه الزاوية، بدت المنحنيات الرشيقة لقوامها الطويل والنحيف، التي أبرزها فستانها المتلألئ تحت ضوء القمر، مرسومة بأناقة كتمثال هادئ وجميل.

ابتسم لان تشانغ آن وهو يعجب بهذا المشهد.

كان جمال الجنية شي استثنائيًا، رغم أنه لم يصل لمستوى جمال تشاو سيياو أو مو بينغيون.

ومع ذلك، فإن ما جعلها جذابة بشكل خاص لرجل ذي خبرة هو تلك الهالة الراقية والناضجة التي تنبعث منها، والتي صقلتها الصعوبات التي واجهتها؛ شذى يشبه عطر أزهار البرقوق، مهيب وبسيط في آن واحد.

وعندما شعرت بنظرات لان تشانغ آن، اهتزت عينا الجنية شي الهادئتان قليلًا، وابتسمت بخفة وهي تقابل نظرته بوضوح.

وحتى لو حُسب الأمر منذ الوقت الذي فقدت فيه ذاكرتها، فإن عقود المعرفة بينهما، والمثل العليا المشتركة، والفهم المتبادل قد قربتهما بشكل طبيعي.

وكجيران يحملون مشاعر متبادلة، نمت علاقتهما تدريجيًا في السنوات الأخيرة، وسادها جو من الحميمية الرقيقة.

وعلى عكس ما كانت عليه قبل فقدان ذاكرتها، كانت الجنية شي الحالية أكثر تحفظًا ووقارًا، وتفتقر إلى جاذبيتها الصاخبة السابقة.

قالت الجنية شي بنبرة ناعمة ولطيفة وهي تميل قليلًا إلى الأمام لتسلمه كوب الشاي: “الزميل الداوي لان، تفضل بتذوق هذا الشاي الذي أعددته، وأخبرني إن كان يروق لك.”

انتشرت حولهما رائحة أوركيد زكية.

وبينما كان ينظر إلى الجنية شي التي لا تبعد عنه سوى بضع بوصات، أدرك لان تشانغ آن بسهولة المعنى الكامن خلف كلماتها.

رد بابتسامة دافئة: “لقد تعارفنا منذ سنوات طويلة، وليست هذه المرة الأولى التي أتذوق فيها شاي الجنية شي. وبالطبع، هو يروق لي تمامًا.”

وعندما أخذ كوب الشاي منها، تلامست أيديهما للحظة. بدت الجنية شي متوترة قليلًا؛ إذ ارتجفت أصابعها النحيلة، مما أدى إلى انسكاب بضع قطرات من الشاي.

“دعني أساعدكِ في مسحها.”

ابتسمت الجنية شي باعتذار، وأمسكت بمعصم لان تشانغ آن، واستخدمت سحرها لمسح الشاي المسكوب.

وبعد هذه الإيماءة الحميمة، تداخلت أيديهما بشكل طبيعي، وفهم كلاهما الآخر دون حاجة للكلمات.

كانت الجنية شي لا تزال تمسك بإبريق الشاي وهي مائلة قليلًا، فسحبها لان تشانغ آن برفق لتجلس بجانبه.

“الزميل الداوي لان،” همست الجنية شي وهي تتكئ في حضنه بشيء من الارتباك، وقد تقاطعت ساقاها الطويلتان برقة.

“ما الأمر؟” سأل لان تشانغ آن وهو يحيط خصرها النحيف، شاعرًا بإحساس مألوف ولكنه مختلف قليلًا عما مضى.

قالت الجنية شي برقة: “لم أستعد بعد ذكريات طبيعة علاقتنا قبل أن أفقد ذاكرتي.”

نظر إليها لان تشانغ آن مدركًا أنها لا تكذب.

فالجنية شي الحالية تمتلك بالفعل شخصية مختلفة عن السابق، وتفتقر إلى الجرأة التي كانت تميزها في الماضي.

لقد تعمقت صلتهما العاطفية ببطء وهدوء، مثل نبيذ معتق طاب مذاقه بمرور السنين، ويتطلب تذوقًا متأنيًا.

ولأن لان تشانغ آن لم يكن مندفعًا أيضًا، فقد استغرق الأمر سنوات طويلة لاختراق تلك الطبقة الرقيقة من الغموض بينهما.

قالت الجنية شي مبتسمة وهي تنظر إليه: “ومع ذلك، يراودني شعور بأنه نظرًا لارتباطنا وتآلف قلوبنا، فلا بد أن علاقتنا آنذاك كانت وثيقة للغاية.”

اعترف لان تشانغ آن: “بالفعل، لم تكن علاقتنا سطحية أبدًا.”

في هذه المرحلة من علاقتهما، لم يعد هناك داعٍ لإخفاء الحقيقة.

قالت الجنية شي، مانعة لان تشانغ آن من الاسترسال في الشرح: “في الماضي، تملكني الفضول بشأن ماضينا، أما الآن، فلا أرغب في معرفة الكثير.”

وفي غرفة الشاي الهادئة، استسلم الرجل والمرأة للحظة احتضان دافئة.

كان لان تشانغ آن يشعر بتناسق جسدها الناعم، وكانت شفتاها الرقيقتان كحبتي كرز ناضجتين.

وبعد فترة طويلة، ابتعدت الجنية شي أخيرًا وهي تتنفس برفق، وقد احمر وجهها وامتلأت عيناها بالعاطفة.

قال لان تشانغ آن بابتسامة خفيفة وهو يترك الجنية شي التي بدا شعرها مبعثرًا قليلًا وفستانها غير محكم، مما كشف عن بياض ساقها: “جنية شي، أمامنا متسع من الوقت، فلنتمهل قليلًا.”

“أنت…” هتفت الجنية شي، واتسعت عيناها بضيق مكتوم، وهي تشعر بشيء مريب لكنها عجزت عن تحديده.

ومع ذلك، كان هذا هو مرادها أيضًا؛ فبعد تجاوز تلك الطبقة من الغموض، لم تكن تريد للأمور أن تتطور بسرعة مفرطة، خشية أن يستهين بها.

وبعد لحظات، رتبت الجنية شي فستانها واستعادت وقارها المعتاد، رغم أنها بدت غارقة في التفكير.

قال لان تشانغ آن بنبرة أكثر جدية: “جنية شي، فلنتحدث الآن في العمل.”

كانت تلك اللحظات الحميمية مجرد استراحة قصيرة في طريق التدريب الطويل والمضني.

فبالنسبة للممارسين الذين يقضون عقودًا أو قرونًا في التدريب الشاق، من السهل أن تتسلل إليهم الشياطين الداخلية ما لم يحصلوا على قسط من الاسترخاء العرضي. وكان معظم الممارسين الشياطين القساة يفتقرون إلى رفيق داو مناسب.

سألت الجنية شي: “إن إنشاء تشكيل من أشباه الدرجة الثالثة مكلف للغاية، فهل أنت متأكد من رغبتك في المضي قدمًا؟”

رد لان تشانغ آن: “لا تهم التكلفة”؛ فبعد أن أصبح ثريًا، بات يفضل السلامة على أي شيء آخر.

وأضاف: “وبحكم علاقتنا، أنا واثق من أن الجنية شي ستمنحني سعرًا منصفًا.” فبالطبع، القليل من المساومة لا يضر أبدًا.

حتى التشكيلات المصغرة من أشباه الدرجة الثالثة كانت باهظة الثمن، وخصم بسيط قد يوفر له آلاف أحجار الروح.

رتبت الجنية شي شعرها بخفة وألقت عليه نظرة مرحة.

وبعد نقاش، وافقت على خطة لتشكيل من أشباه الدرجة الثالثة يناسب احتياجاته.

وفي النهاية، عرضت عليه بسخاء خصمًا بنسبة ثلاثين بالمئة، مكتفية بربح ضئيل لنفسها.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]