الفصل 166 الشياطين والوحوش

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 166: الشياطين والوحوش

قرر لان تشانغ آن تعزيز التشكيل الدفاعي حول قمة السلحفاة الصغيرة لسببين رئيسيين:

أولاً، تشير الزيادة الكبيرة في أسعار التمائم إلى أنه حقق ثروة طائلة من أرباح الحرب، وهو أمر قد يجذب انتباهاً غير مرغوب فيه، إذ يسهل على الآخرين التكهن بثروته الجديدة. وفي الواقع، كان ما كسبه لان تشانغ آن يفوق بكثير ما قد يتخيله الناس.

ثانياً، وبسبب حشد الطوائف والعائلات الكبرى لعدد كبير من المزارعين للمشاركة في المجهود الحربي، فقد يضعف نفوذهم وسيطرتهم على مملكة ليانغ قليلاً.

وبناءً على خبرة لان تشانغ آن، استنتج أنه مع تركيز الطوائف مواردها في مملكة فنغ، كان من الحتمي أن تظهر بعض “الشياطين والوحوش” داخل مملكة ليانغ. لقد واجه حالات مشابهة خلال سنوات موجة الوحوش الصغرى قبل عدة سنوات؛ ففي ذلك الوقت، شهدت المناطق القريبة من سلسلة جبال الضباب الأسود اضطرابات كبيرة، حيث استغل المزارعون المارقون والمجرمون حالة الفوضى. وكانت “مجزرة وادي الثعالب”، وهي حادثة مأساوية وقعت بالقرب من جبل ووكي، واحدة من الأمثلة الصارخة على ذلك الاضطراب.

على مدار نصف الشهر التالي، كان يمكن رؤية القوام الأنيق والرشيق للجنية شي وهي تنهمك في العمل حول قمة السلحفاة الصغيرة. وبينما كانت أساسات التشكيل تُعد، استعان لان تشانغ آن بالجرذ المدرع وسلحفاة المياه العميقة للمساعدة في المهام الشاقة. وخلال فترات الاستراحة، كان يدعو الجنية شي إلى غرفة دراسته لترتاح قليلاً وتتناول بعض الشاي.

وفرت هذه التفاعلات بطبيعة الحال فرصاً أكبر للتقارب بينهما، وفي كل مرة كانت الجنية شي تستريح فيها في الدراسة، كان الاثنان يتشاركان لحظات من الألفة. تقدمت علاقتهما أكثر، رغم أنهما لم يتجاوزا بعد الحاجز الأخير بالكامل. ونظراً لطبيعة الجنية شي المتحفظة والتي تأخذ وقتاً لتعتاد الأمور، سار لان تشانغ آن في علاقتهما بوتيرة مدروسة، وهو ما بدا أنها تقدره كثيراً. ومع زيادة لقاءاتهما، أصبح لان تشانغ آن أكثر ألفة بسحر الجنية شي وجاذبيتها عما كان عليه في الماضي.

في أحد الأيام، داخل غرفة الدراسة في قصر الكهف:

“أوه! الزميل الطاوي لان، اليوم هو اليوم الأخير لإعداد التشكيل.”

تنهدت الجنية شي برفق، واحمرّ وجهها الناصع كالفضة بلون وردي خجل، بينما كان قوامها الممشوق يستلقي بين أحضان لان تشانغ آن.

طمأنها لان تشانغ آن قائلاً: “همم، لقد بذلتِ جهداً كبيراً في الأيام الماضية.”

عند قدمي لان تشانغ آن، كانت هناك فردة حذاء مزخرفة تخص مزارعة، بينما كانت قدم لوتسية ملفوفة بجورب حريري أبيض ترتفع قليلاً بتوتر، وترسم منحنى جميلاً.

قال لان تشانغ آن وهو يسند خصرها الرقيق: “دعيني أساعدكِ على النهوض حتى نتمكن من تسوية حساب أحجار الروح.”

“هل نحن مضطرون للتعجيل بأمر أحجار الروح؟” تجمد وجه الجنية شي الرقيق للحظة، ورفعت عينيها الرقيقتين وهي تلقي نظرة عتاب خفيفة على لان تشانغ آن.

وبينما كانت تسند نفسها بركبة واحدة، نهضت ببطء في وضعية رشيقة وهي تسحب فستانها الأبيض القمري الذي انزلق إلى ركبتيها. أدرك لان تشانغ آن حينها أن طبيعة الجنية شي “البطيئة في التجاوب” لم تكن بالبطء الذي ظنه في البداية.

عدلت الجنية شي ملابسها واستعادت وقارها الأنيق، بينما كانت نظراتها تجوب أرجاء الغرفة. تتبعت أصابعها بخفة خطاً من المانا في الهواء، مما أدى إلى تبديد الرطوبة العالقة في الدراسة.

قال لان تشانغ آن وهو يسلمها حقيبة من أحجار الروح: “احسبيها بنفسكِ.”

على الرغم من أنه مجرد تشكيل صغير يغطي القمة، إلا أن تشكيل الحماية من “شبه الدرجة الثالثة” كان مكلفاً للغاية. وحتى مع الخصم الذي قدمته الجنية شي، بلغت تكلفة الإعداد عدة آلاف من أحجار الروح. فتشكيل من هذا المستوى يضاهي في قيمته الكنوز السحرية، وعادة ما تكون التشكيلات أغلى ثمناً من الدمى أو الكنوز السحرية من نفس الدرجة عند التعاملات الكبيرة.

رافق لان تشانغ آن الجنية شي إلى خارج قصر الكهف بعد الانتهاء من اللمسات الأخيرة على التشكيل.

وقبل المغادرة، ذكرته الجنية شي ببعض التفاصيل: “مع وجود العروق الروحية في جبل ووكي، سيتطلب الحفاظ على تشكيل من شبه الدرجة الثالثة على قمة السلحفاة الصغيرة استثماراً ثابتاً من أحجار الروح على مر السنين…”

بمجرد عودة الجنية شي إلى قمة شياو بان، دمج لان تشانغ آن وعيه في “لوح التسعة أختام” لتعزيز حواسه وفحص التشكيل الجديد بدقة، بحثاً عن أي أبواب خلفية مخفية أو ثغرات غير مقصودة. كان يمتلك معرفة بالتشكيلات، ورغم أن مهاراته لم تكن بمستوى الجنية شي، إلا أن خبرته وحسه الروحي المعزز إلى مستوى “تكوين النواة” منحاه ميزة في اكتشاف المشكلات المحتملة.

بعد فحص طويل، سحب حواسه وخرج من وعي اللوح، وتمتم لنفسه: “لم تتلاعب بشيء.”

على الأقل، لم تترك الجنية شي أي أبواب خلفية أو عيوب واضحة. ورغم أنها تعرف الطريقة الأكثر فعالية لكسر التشكيل الذي صنعته بيديها، إلا أن ذلك سيتطلب قوة حقيقية؛ فلا يوجد طريق مختصر سهل. كان لان تشانغ آن يعرفها منذ عقود، ويثق في نزاهتها.

…

بعد شهرين، نظمت الطوائف الخمس الكبرى في مملكة ليانغ، بقيادة “قصر اللهب المغادر”، ائتلافاً من مزارعي قوى مختلفة، وجمعت جيشاً يضم أكثر من عشرة آلاف مزارع للانطلاق رسمياً لغزو مملكة فنغ في الجنوب.

تكون الجيش من مزارعي مرحلة “تكرير الطاقة” المتأخرة كجنود، ومزارعي “بناء الأساس” كعمود فقري، ومزارعي “تكوين النواة” كقوات نخبة.

في ذلك الوقت، كانت مملكة فنغ، بطائفتيها “طائفة الشمس الذهبية” و”قصر القمر الفخور” -وكلاهما في مستوى “الروح الوليدة”- تتصدى لغزوات من مملكتي يان وتشين، اللتين تقودهما أيضاً طوائف من مستوى الروح الوليدة، وكانت الحرب في حالة جمود. لذا، أطلقت طوائف مملكة ليانغ غزوها من الشمال، لتطعن مملكة فنغ في الظهر!

من منظور استراتيجي، لم يجد لان تشانغ آن أي خطأ في الخطة؛ فمملكة فنغ دولة غنية بالموارد ولديها إرث زراعي عريق وقوي، بينما كانت مملكة ليانغ متخلفة نسبياً. وإذا تمكنت طوائف ليانغ من انتهاز هذه الفرصة لنهب موارد مملكة فنغ وتراثها، فسيكون لذلك نفع عظيم لعالم الزراعة في ليانغ.

ومع ذلك، كانت الحروب عبر الحدود تتطلب قطع مسافات طويلة، مما أدى إلى تأخير في التواصل. وحتى مع جهود لان تشانغ آن للبقاء على اطلاع، كان تدفق المعلومات بطيئاً، ويرجع ذلك أيضاً إلى مستوى القوة الذي كان يعمل ضمنه؛ فالطبقات العليا من الطوائف تمتلك طرقاً أكثر كفاءة لنقل المعلومات، لكن الأسرار الحيوية لا تتسرب بسهولة.

ولم يبدأ لان تشانغ آن في تلقي أخبار الخطوط الأمامية إلا بعد عام من بدء الحملة. قيل إن طوائف مملكة ليانغ نجحت في قيادة جيشها عبر حدود مملكة فنغ، واستولت على مدينة خالدة وقضت على عدة عائلات زراعية، مؤسسةً بذلك موطئ قدم راسخ داخل أراضي العدو.

…

بينما بدت الطوائف وقد حققت بداية قوية في مملكة فنغ، كانت الأوضاع أقل استقراراً داخل مملكة ليانغ. فمع نشر عدد كبير من القوات في ساحة المعركة، ضعفت قبضة الطوائف على الداخل، مما أدى إلى زيادة الفوضى. وبدأ الأفراد الذين قمعتهم الطوائف سابقاً -من المطلوبين والمزارعين الأشرار والشخصيات الخبيثة- في الظهور من الظلال.

في إحدى الليالي، كان لان تشانغ آن يستحم في حوض كبير مليء بأزهار البرقوق العطرة، وقال بتعبير متأمل: “في الأشهر القليلة الماضية، استقرت أسعار التمائم والحبوب، لكن أسعار التشكيلات شهدت زيادة ملحوظة.”

مَــجَرَّة الـرِّوايات لا تزال تواصل الترجمة بفضل دعم القراء الأوفياء.

“ما الأمر؟ هل أنت غير سعيد لأن تشكيلاتي بدأت أخيرًا تدرّ المال، لان-لانغ؟” جاء صوت أنثوي ناعم من عبر الحوض الضبابي، مصحوباً بصوت خرير الماء.

كان خيال جسد أبيض كالثلج ومنحنٍ بفتنة يظهر بشكل غامض من خلال البخار. كان شعرها الطويل ينسدل كالشلال والماء يقطر منه، مما ملأ الهواء برائحة الأوركيد الخفيفة. وبرزت ساق ناعمة كاليشم من سطح الماء، في مشهد ساحر الجمال.

بعد ممارسته للتمارين مؤخراً، كان لان تشانغ آن خالياً تماماً من الرغبات الدنيوية، هادئاً كقديس أو بوذا، ولم يتفاجأ بمشهد الجمال الذي يستحم أمامه. فقبل عام، كان الاثنان قد أعادا إحياء علاقتهما، مستأنفين تلك الرومانسية القصيرة التي بدأت قبل سنوات.

رد لان تشانغ آن مبتسماً: “أنا سعيد لرؤيتكِ تكسبين المال يا مانرونغ. ومع ذلك، تشير هذه الاتجاهات إلى أن الأوضاع حول جبل ووكي أصبحت أكثر فوضى مؤخراً، فالمعارك وحوادث القتل لم تعد حالات معزولة.”

في الشهرين الماضيين، تدهورت الأوضاع الأمنية حول جبل ووكي، ووقعت جرائم كانت نادرة في السابق -مثل القتل من أجل الكنوز- عدة مرات. حتى إن بعض المزارعين المارقين المشهورين والمطلوبين ظهروا في المناطق المحيطة، ولم يؤثر ذلك على تجارة جبل ووكي فحسب، بل شكل تهديداً محتملاً للقمم الثلاث الرئيسية.

صدى صوت الجنية شي الناعم والمغري في الغرفة البخارية قائلاً: “لقد أبلغنا مزارعي قصر اللهب المغادر بهذه الحوادث، وسيتخلصون على الأقل من التهديدات الواضحة. وإذا ساءت الأمور، فإن قمتينا محميتان بتشكيلات من شبه الدرجة الثالثة، والتي سيجد حتى ‘الخالد المزيف’ صعوبة في اختراقها.”

قال لان تشانغ آن: “همم، أعتقد أن الطائفة لا بد وأنها تركت قوة احتياطية، فلن يسمحوا بحدوث فوضى كاملة داخل المملكة.”

في تلك اللحظة، شعر بشيء ناعم يلامس ساقه تحت الماء؛ كان جسداً رشيقاً يلتصق به.

قالت الجنية شي وهي تبتسم: “لقد كنت بعيد النظر يا لان-لانغ. فالسعر الذي دفعته لي قبل عام لإعداد ذلك التشكيل سيكون من المستحيل الحصول عليه الآن.”

ضحك لان تشانغ آن؛ فبعد أن عاش عدة حيوات، أدرك أن من يفشل في توقع مثل هذه الأمور فقد عاش حياته عبثاً.

في الحمام، كانت عيون الجنية شي تتلألأ بالدفء وهي تتكئ عليه، ووجهها متورد. وفي تلك اللحظة، ارتعشت جفون لان تشانغ آن؛ إذ شعر بتذبذب خفي في الطاقة السحرية منبعث من منطقة جبل ووكي.

وبعد لحظات، تردد صوت إنذار من قمة ليتل بيل: “الجنية شي، هناك مجموعتان من المزارعين يتقاتلون في الخارج!”

لم يمضِ وقت طويل حتى جاء صوت من خارج الكهف في قمة شياو بان؛ كان هو يي في.

خرج لان تشانغ آن والجنية شي بسرعة من قصر الكهف، وعندما رآهما يي في يخرجان معاً، توقف للحظة لكنه لم يسأل عن السبب.

قال يي في بابتسامة ماكرة: “من الجيد أن الزميل الطاوي لان هنا.”

سأل لان تشانغ آن، وهو يشعر بخمسة تذبذبات على الأقل لطاقة سحرية في مستوى بناء الأساس: “ما خطب هذا القتال في الخارج؟”

خمن يي في قائلاً: “يبدو أنه صراع بين مزارعين مارقين، هل يأكل اللصوص بعضهم بعضاً؟”

“هذا مثير للاشمئزاز!”

كان من السيء بما يكفي أن يسرق المزارعون المارقون بالقرب من جبل ووكي، لكن أن يتقاتلوا عند أبواب الجبل؟ كانت تلك إهانة مباشرة.

طار قادة القمم الثلاث نحو موقع المعركة خارج جبل ووكي.

نصح لان تشانغ آن بينما كانوا يقتربون من الحافة: “ابقوا على مسافة واحذروا من الفخاخ.”

في الغابة، على بعد بضعة فراسخ من جبل ووكي، كانت المعركة بين مجموعتين من مزارعي بناء الأساس قد وصلت إلى نهايتها. كان ثلاثة مزارعين يطاردون رجلاً وامرأة، وكلاهما أيضاً في عالم بناء الأساس. وكانت المرأة، التي ترتدي أردية سوداء، مصابة في جانبها.

صرخ الشاب ذو البشرة الصفراء الذي يرافقها طلباً للمساعدة: “نحن مزارعون تجار مسافرون من مدينة هوانغلونغ الخالدة، نمر فقط بجبل ووكي، وتعرضنا لهجوم من هؤلاء المارقين. أرجوكم، ساعدونا!”

سخر قائد المطاردين، وهو شخص يرتدي قبعة ذات حجاب أسود، قائلاً بصوت خشن: “ها! توقف عن التظاهر بالبراءة، ألم تذبحوا أنتم هؤلاء التجار المسافرين قبل نصف يوم؟”

استمر الشاب ذو البشرة الصفراء في القتال أثناء تراجعه، وصاح بتوتر: “أيها السادة قادة القمم، نحن الضحايا حقاً. أختي مصابة بجروح خطيرة…”

تبادل لان تشانغ آن النظرات مع القائدين الآخرين، وسرعان ما اتخذوا قراراً.

أمر لان تشانغ آن: “يي في، ستتحدث أنت.”

“لماذا أنا؟”

“لأنك أصغر سيد قمة في جبل ووكي.”

وافق يي في على مضض، واندفع عشرة أقدام في الهواء، مطلقاً ضغطاً روحياً لمزارع في منتصف مرحلة بناء الأساس، بينما كانت أرديته تتطاير، وصرخ: “بغض النظر عن هويتكم، من يتجرأ على التعدي على جبل ووكي دون إذن، فمصيره القتل بلا رحمة!”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]