الفصل 167 عدم ترك أي مشاكل مستقبلية

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 167: قطع دابر المشاكل المستقبلية

عند سماع إعلان يي في، تغيرت ملامح الشاب ذي البشرة الصفراء والمزارعة ذات الرداء الأسود اللذين كانا يتعرضان للمطاردة على الفور.

“لقد كنا نمر فقط بالقرب من جبل ووكي، ونخطط لشراء بعض الإمدادات. أهذه هي شيمة جبل ووكي في التعامل مع الضيوف؟ أتتجاهلون نداءات الاستغاثة وتتركوننا تحت رحمة المزارعين المارقين؟ أتغلقون الأبواب في وجه المحتاجين والزوار المحتملين؟”

امتقع وجه الشاب ذي البشرة الصفراء غضبًا وإحباطًا وهو يكيل هذه الاتهامات.

تجاهل لان تشانغ آن وقادة القمم الآخرون تساؤلاته، واستدعى كل منهم سلاحًا سحريًا من الدرجة العليا، حائلين بين الأخوين وبين دخول جبل ووكي.

رد لان تشانغ آن بهدوء: “أي زبون هذا الذي يظهر في منتصف الليل وهو يخوض قتالًا ضاريًا في الغابة؟ إن جبل ووكي لا يستقبل إلا الزوار الشرعيين، ولا يتدخل في النزاعات الخارجية”.

كما فعّل هو ويي في دمى من الرتبة الثانية، بمستوييها المتوسط والمنخفض. ومع هذه التشكيلة، بالإضافة إلى ميزة الأرض، لم يكن لديهم سبب للخوف من الخمسة الذين يتقاتلون في الخارج، حتى لو اتحدوا ضدهم.

ضحك قائد المطاردين، الرجل الذي يرتدي قبعة ذات حجاب أسود، بصوت خشن وقال: “إن أسياد القمم الثلاثة أناس أذكياء، وسنحفظ لكم هذا الصنيع”.

لم يجد الشاب ذو البشرة الصفراء وأخته خيارًا سوى الالتفاف حول حدود جبل ووكي، متخذين طريقًا أطول للهروب، مما سمح للمطاردين بالاقتراب منهم بسرعة أكبر. وسرعان ما لحق بهم ثلاثة مطاردين وحاصروا الأخوين.

بعد قتال قصير ولكنه عنيف، وجد الشاب ذو البشرة الصفراء والمزارعة ذات الرداء الأسود أن أسلحتهما قد تضررت، وأنوارهما الروحية قد خبت، وأجسادهما قد أثخنتها الجراح.

“أخي، بما أننا لا نستطيع الهروب، فلنقاتلهم حتى النهاية!”

نظرت المزارعة ذات الرداء الأسود إلى شقيقها بتعبير بارد يملؤه اليأس وهي تضغط على أسنانها.

“أختي الصغيرة، اهربي! سأوقفهم!”

برزت على وجه الشاب ذي البشرة الصفراء خطوط دموية زرقاء بنفسجية جراء تفعيل تقنية سرية، وارتفعت طاقته لتصل إلى ذروة مرحلة تأسيس الأساس. دفع أخته بعيدًا، وشن هجومًا مضادًا يائسًا ضد المطاردين الثلاثة.

“هاها، كلب محاصر يلفظ أنفاسه الأخيرة في المقاومة”، تدفقت طاقة القائد ذي الحجاب الأسود، مرتفعة من المستوى المتوسط إلى المستوى المتأخر من مرحلة تأسيس الأساس.

“أنت… كنت تخفي مستواك الحقيقي…”

ومع اختلال ميزان القوى ليصبح ثلاثة ضد واحد، سُرعان ما غُلب الشاب ذو البشرة الصفراء على أمره، ومُزق جسده إربًا.

عند رؤية ذلك، أصيب قادة قمة جبل ووكي الثلاثة بذهول لحظي؛ فقد بات واضحًا الآن أن مجموعتي مزارعي تأسيس الأساس لم يكونوا حقًا في خندق واحد.

تبادلت الجنية شي نظرة مع لان تشانغ آن، وظهرت على وجهها لمحة من الشفقة، رغم أنها ظلت صامتة.

“أخي!”

كانت المزارعة ذات الرداء الأسود، التي هربت لمسافة قصيرة، مفطورة القلب، والدموع تنهمر على وجهها الجميل.

“تلك المزارعة حسناء فاتنة، أسرعوا بالقبض عليها؛ فبيعها سيجلب لنا ثمنًا باهظًا…”

ألقى القائد ذو الحجاب الأسود نظرة حذرة على قادة قمة جبل ووكي الثلاثة قبل أن يأمر تابعيه بالمتابعة.

“سيأتي يوم تحاسب فيه قمة ووكي على فعلتها هذه—”

لم تكن المزارعة ذات الرداء الأسود تكنّ الكراهية للمزارعين المارقين الثلاثة فحسب، بل كانت تحمل عداءً عميقًا تجاه قادة القمم في جبل ووكي بسبب عدم مبالاتهم. رمقت لان تشانغ آن والآخرين بنظرة باردة مسمومة، وهي تنقش ملامحهم في ذاكرتها.

عبس جبين لان تشانغ آن قليلًا. لكن بالنظر إلى سرعتها، لم يكن من المتوقع أن تفلت من مطاردة المزارعين المارقين الثلاثة، خاصة القائد الذي بلغ مرحلة تأسيس الأساس المتأخرة.

فجأة، دوي صوت رياح عاتية من جهة الجنوب الشرقي، وومض ضوء قرمزي في سماء الليل منطلقًا نحوهم.

“تراجعوا!”

ألقى القائد ذو الحجاب الأسود نظرة على الضوء، وتغير وجهه بشكل كبير. ودون تردد، ألغى أوامره لرجاله ولاذ بالفرار بسرعة، متخلين عن مطاردة المزارعة ذات الرداء الأسود وتاركين إياها خلفهم.

…

“أهم مزارعو قصر مغادرة اللهب؟”

وجه قادة قمة جبل ووكي الثلاثة انتباههم نحو السفينة الحديدية القرمزية القادمة، مدركين هويتها. كانت السفينة سلاحًا طائرًا مميزًا لقصر مغادرة اللهب، تحمل شعار نيران على جانبيها، يتكون كل منهما من لهب صغير على شكل دمعة، وكان الشعار يبعث توهجًا حلزونيًا أثناء تحليق السفينة.

كانت السفينة تحمل أربعة مزارعين في مرحلة تأسيس الأساس، يقودهم رجل أنيق يرتدي رداءً أخضر، ذو وجه وضيء وشاب، وهو في مرحلة تأسيس الأساس المتأخرة.

“سونغ وينشو؟”

تعرف لان تشانغ آن على الرجل؛ فخلال سنوات موجة الوحوش، رافق سونغ وينشو “الخالد هونغ سونغ” من قصر مغادرة اللهب للتحقيق في مذبحة وادي الثعالب، حيث التقى بلان تشانغ آن لفترة وجيزة. وفي السنوات التي تلت ذلك، لم يره لان تشانغ آن مرة أخرى، ولم تنشأ بينهما علاقة وطيدة.

“الأخ الأكبر سونغ، قد تضم هذه العصابة الهاربة ‘الصياد الليلي’ الشهير، وهو لص مطلوب من عدة طوائف كبرى،” هكذا حدد أحد المزارعين الملتحين على متن السفينة هوية الرجل الملثم.

“الصياد الليلي؟ ذاك الذي يشتهر بالعمل تحت جنح الظلام، يسرق طمعًا في المال والشهوة، ولا يفارق قبعة الخيزران، يظهر ويختفي كالأشباح…” تذكر سونغ وينشو بسرعة تفاصيل هذا المجرم المطلوب، الذي كان ذائع الصيت في مملكة ليانغ.

كانت إحدى أشهر جرائمه اختطاف عدة مزارعات من الطوائف وبيعهن في بيوت الدعارة، حيث واجهن أهوالًا لا توصف، مما أدى إلى حملة قمع شديدة من الطوائف أجبرته على الاختباء لأكثر من عقد.

“سنطارده نحن الثلاثة، ابقَ أنت هنا وحقق في الأمر،” أمر سونغ وينشو، تاركًا الرجل الملتحي وراءه بينما انطلق هو وتلميذان آخران خلف الصياد الليلي.

“زميل الطاوية لان.”

قبل رحيله، أومأ سونغ وينشو من بعيد إلى لان تشانغ آن، ملقيًا عليه تحية مقتضبة.

حذره لان تشانغ آن، متظاهرًا بدهشة طفيفة: “كن حذرًا يا زميل الطاوية سونغ، فزعيم العصابة كان يخفي مستواه الحقيقي، وقد يكون أخطر مما يبدو عليه”.

كان لمزارعي الطوائف عمومًا أفضلية على المزارعين المارقين من الرتبة نفسها، ونظرًا لخلفية سونغ وينشو القوية داخل قصر مغادرة اللهب، فمن المرجح أن يتجنب أي حوادث خطيرة ما لم يستهن بخصمه بشكل كبير.

بدأ الرجل الملتحي الذي تُرك خلفه، وهو تشاو يوان أحد مساعدي سونغ وينشو الموثوقين، بالتحقيق في الموقع المحيط بجبل ووكي بعد تبادل التعارف. وبعد فحص جثة الشاب ذي البشرة الصفراء، غرق تشاو يوان في التفكير، ثم ألقى نظرة في الاتجاه الذي هربت فيه المزارعة ذات الرداء الأسود، وبدت عليه لمحة من الندم.

سأل لان تشانغ آن: “زميل الطاوية تشاو، من كان هذان الشخصان اللذان تعرضا للمطاردة بالضبط؟”

أجاب: “هما بي ويينكانغ وبي تشيويان، شقيقان من عائلة مزارعين سقط شأنها. اشتريا مؤخرًا متجرًا في مدينة لياويوان الخالدة بسعر باهظ، لكنهما غرقا في الديون بعد فشل مشروعهما التجاري…”

وتابع: “قبل بضعة أيام، خرج الأخوان بي لشراء إمدادات وصادفا قافلة تجارية صغيرة تتعرض لهجوم من مزارعين مارقين. كانت المعركة شرسة، وفي النهاية تراجعت العصابة، فقرر الأخوان في لحظة جشع نهب القافلة التي كانت قد ضعفت بشدة”.

وأضاف: “ومع ذلك، انكشفت الحقيقة بعد فترة وجيزة، ولم يعد بإمكان الأخوين البقاء في مدينة لياويوان الخالدة، فهربا تحت جنح الظلام”.

بعد سماع رواية تشاو يوان، أدرك لان تشانغ آن أن الأخوين لم يكونا مزارعين مارقين في الأصل؛ فقد كانا يديران أعمالهما بصدق ويساعدان الآخرين، ولم يتركا انطباعات سلبية لدى من تعاملوا معهم. لكن بعد خسارة كل شيء ومواجهة ضعف سيطرة الطوائف بسبب الحرب، اغتنما فرصة نادرة لتحقيق مكاسب سريعة، مما أدى في النهاية إلى انزلاقهما في طريق مظلم.

رجّح تشاو يوان أن اللصوص الذين سلبوهما ينتمون إلى عصابة الصياد الليلي، وهو ما يفسر مطاردتهم الشرسة لهما، إذ يُعرف الصياد الليلي بتعقبه المستمر وفريسته نادرًا ما تفلت منه.

…

بعد نصف ساعة، عاد سونغ وينشو إلى جبل ووكي برفقة مزارعين من مرحلة تأسيس الأساس، ليلتقي بتشاو يوان.

“ألم تتمكنوا من القبض على أي من اللصوص؟” اقترب لان تشانغ آن وقادة القمم الآخرون للاستفسار.

تنهد سونغ وينشو بأسف قائلًا: “الصياد الليلي ماكر للغاية؛ فقد نصب فخاخًا على طول الطريق وتوارى عن أنظار أتباعه. في النهاية، لم نتمكن إلا من القضاء على أحد أعوانه في مرحلة تأسيس الأساس”.

لم تفاجئ هذه النتيجة لان تشانغ آن؛ فرغم شهرة الصياد الليلي، إلا أنه لن يجرؤ على مواجهة نخبة مزارعي قصر مغادرة اللهب مباشرة، فالفجوة في القوة كبيرة جدًا. وحتى لو تمكن من الفوز بطريقة ما، فإن قتل مزارع ذي خلفية كبيرة سيجلب عليه غضب كبار المسؤولين في القصر، وسيضيق عليه الخناق في ليانغ حتى يواجه الموت المحتم.

لاحقًا، علم سونغ وينشو أن الأخوين بي اللذين تمت مطاردتهما يملكان سجلًا إجراميًا في منطقة مدينة لياويان الخالدة، التابعة لنفوذ قصر مغادرة اللهب.

قال سونغ وينشو، الذي كان أكسل من أن يتولى الأمر بنفسه: “بي تشيويان مصابة بجروح بليغة، ولا بد أنها تركت أثرًا خلفها. حاولوا تتبعها وإلقاء القبض عليها،” وأوكل المهمة إلى تشاو يوان وبقية الأتباع.

في وقت متأخر من تلك الليلة، حل سونغ وينشو ضيفًا على قمة السلحفاة الصغيرة، ملبيًا دعوة قادة القمم الثلاثة إلى وليمة. وكان لان تشانغ آن والآخرون حريصين بطبيعتهم على تعزيز علاقتهم بمزارعي قصر مغادرة اللهب.

لم يستخف سونغ وينشو بالثلاثة من أصحاب الحرف المهرة في جبل ووكي؛ فلا يزال يتذكر مذبحة وادي الثعالب، حيث كانت مجموعة المزارعين المارقين الغامضة حينها أكثر قوة وصعوبة في التتبع من الصياد الليلي. وخلال تلك الحادثة، تأثر سونغ وينشو بشدة بأداء لان تشانغ آن ويي في، حيث أظهرا قوة ملحوظة وتمكنا من قلب الطاولة على خصوم أقوى. لا سيما لان تشانغ آن، الذي عاون الخالد هونغ سونغ في القضاء على زعيم عصابة اللصوص، ذاك المزارع الغامض الذي كان في مرحلة تأسيس الأساس المتأخرة، والذي لا تزال هويته لغزًا حتى يومنا هذا.

…

في صباح اليوم التالي، عاد تشاو يوان وفريقه يبدون محبطين عند اجتماعهم بسونغ وينشو.

سأل سونغ وينشو بدهشة: “ألم تتمكنوا من القبض عليها؟”

كان هدفهم مجرد مزارعة مصابة في مرحلة تأسيس الأساس المبكرة، وقدراتها على الهرب محدودة، وكان من المفترض أن تترك أثرًا خلفها، خاصة وأن هؤلاء المزارعين ينتمون لقاعة إنفاذ القانون في قصر مغادرة اللهب، وهم خبراء في التتبع.

احمر وجه تشاو يوان خجلًا وهو يخفض رأسه قائلًا: “الأخ الأكبر سونغ، وجدنا آثار المزارعة لعدة مئات من الأميال وهي تهرب من جبل ووكي، لكن المسارات اختفت فجأة، وفقدنا كل أثر لها…”

لمعت عينا لان تشانغ آن ببريق خاطف وهو يدقق في التفاصيل التي ذكرها تشاو يوان.

تنهد سونغ وينشو قائلًا: “انسَ الأمر، إنها مجرد سمكة صغيرة،” وقرر التخلي عن مطاردتها. ثم التفت إلى لان تشانغ آن وقال: “آسف لأنني تسببت لك في المتاعب يا زميل الطاوية لان”.

رد لان تشانغ آن دون أن يكشف عن شيء: “لا تشغل بالك بالأمر يا زميل الطاوية سونغ. لم تكن بي تشيويان شريرة في جوهرها، ولعل السماء قد رحمتها ومنحتها فرصة لتبدأ حياة جديدة”.

شعر سونغ وينشو بالإحباط بسبب إخفاقاته وكان حريصًا على المغادرة، فودع الجميع. وقبيل افتراقهما، قدم لان تشانغ آن لسونغ وينشو كيسًا من أحجار الروح، وبعد ممانعة وتمنع، قبله الأخير على مضض، واصفًا إياه بـ «أتعاب المشقة».

كان لان تشانغ آن يعلم أن سونغ وينشو، بفضل خلفيته المرموقة، لم يُرسل إلى جبهة الحرب في الدولة المجاورة، بل كُلف بدوريات داخل مملكة ليانغ للحفاظ على النظام في مناطق نفوذ قصر مغادرة اللهب، وكان جبل ووكي يقع ضمن نطاق دورياته.

…

بعد مرور نصف يوم على رحيل مزارعي قصر مغادرة اللهب، انزوى لان تشانغ آن في غرفته السرية بقمة السلحفاة الصغيرة.

برز جرذ الأرض المدفون من مدخل سري في الغرفة، وفي فمه حقيبة تخزين، كما نفث قناعًا رقيقًا يكاد يكون شفافًا.

فتح لان تشانغ آن حقيبة التخزين وألقى نظرة داخلها، ولم تكن المحتويات ذات قيمة تذكر مقارنة بما يحمله مزارع في مرحلة تأسيس الأساس المتأخر. ثم التقط “قناع الأوهام المائة”، واكتشف عليه أثرًا خفيفًا من الدم ورائحة أنثوية خفية.

وعلى الرغم من أن بي تشيويان لم تكن مجرمة عتيدة، إلا أنها كانت تضمر حقدًا دفينًا تجاه قادة قمم جبل ووكي الثلاثة بعد فرارها، وبالطبع، لم يكن لان تشانغ آن ليسمح لمثل هذا التهديد المحتمل بالبقاء. لم تملك مزارعة مصابة في مرحلة تأسيس الأساس أي فرصة أمام هجوم جرذ الأرض المدفون، وهو في ذروة الرتبة الثانية؛ فكانت عملية القتل سريعة وخاطفة.

وهو يحدق في القناع، غرق لان تشانغ آن في تفكيره؛ كانت هذه المرة الأولى التي يكتسب فيها «قناع الأوهام المائة» هوية جديدة عبر موت هدفه، ممتصًا دمه وجوهره وروحه. وضع القناع على وجهه، وشعر ببرودة غريبة وهو يندمج بسلاسة مع جلده.

وفي لمح البصر، تجسدت في الغرفة السرية مزارعة ذات عينين صافيتين كجداول الخريف، وبشرة كاليشم، يحيط بها وقار وأناقة باردة.

جظت عينا جرذ الأرض المدفون، وانتصب فراؤه وهو يكشر عن أنيابه عند رؤية «بي تشيويان»، المرأة التي أجهز عليها قبل قليل.

“يا للأسف، لقد كانت حسناء حقًا.”

مرر لان تشانغ آن إصبعه أمام مرآة مائية، متأملًا انعكاس تلك المزارعة الفاتنة؛ بشرة ناصعة كالثلج، وقوام ممشوق وجذاب، وشعر طويل ينسدل كالحرير.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]