الفصل 168 علامة تتبع

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 168: علامة تتبع

من خلال اختباره، اكتشف لان تشانغ آن أنه عندما يمتص “قناع المئة وهم” جوهر دم الهدف وروحه عند وفاته، فإنه يخلق هوية ليست مجرد تقليد جسدي وروحي مثالي، بل تسمح له أيضاً بتجسيد المزاج الداخلي وعادات الشخص الذي انتحل هويته بسلاسة.

في لحظات معدودة، كان بإمكان لان تشانغ آن أن “يتحول” إلى بي تشيويان الميتة بسهولة، مجسداً إياها بشكل مقنع كممارسة باردة وأثيرية في مرحلة تأسيس الأساس.

كانت تصرفاته، ونبرة صوته، وكل تفصيلة صغيرة في لغة جسده دقيقة للغاية لدرجة أنها كانت تحاكي الواقع تماماً.

استنتج لان تشانغ آن قائلاً: “طالما تجنبتُ قول أي شيء لا يتناسب مع شخصيتها، فسيجد حتى المقربون من المتوفاة صعوبة في كشف هذا التنكر”.

كان هذا تباينًا صارخًا مع أساليب التنكر التي استخدمها سابقاً، مثلما انتحل شخصية “الأخ الأصغر تشينغ” بمجرد تقليد مظهره وهالته؛ ففي ذلك الوقت، كان بإمكان أي شخص مقرب من تشينغ أن يلاحظ شيئاً غير طبيعي إذا كان منتبهاً بما يكفي، لافتقار التنكر حينها إلى الجوهر الحقيقي.

لحسن الحظ، وبما أن الأخ الأصغر تشينغ قد طُرد من جبل هوانغ لونغ قبل سنوات، فقد تمكن لان تشانغ آن من تجنب أي هفوات كبيرة عبر الحفاظ على تواريه عن الأنظار وقلة حديثه.

بعد فترة طويلة، نزع لان تشانغ آن قناع المئة وهم. وللحظة وجيزة، شعر عقله بالارتباك، وكأنه يخرج من تجربة انغماس عميق في تقمص الأدوار ليعود إلى هويته الحقيقية.

بالنسبة لممارس عادي، قد يؤدي هذا التحول المفاجئ إلى شعور قوي بعدم التوافق، ومع ذلك، مقارنةً بحيوات التناسخ والولادات الجديدة التي مر بها من خلال “لوح التسعة أختام”، لم يكن هذا الشيء يذكر بالنسبة لـ لان تشانغ آن.

أصدر الجرذ الحفار صوتاً: “سويك، سويك!”.

وعندما رأى الجرذ أن لان تشانغ آن قد عاد إلى شكله الأصلي، غمرته السعادة، وارتخى فراؤه الذي كان متوتراً ومنتفشاً قبل قليل. مد مخالبه ولمس جسد لان تشانغ آن بحنان، وكأنه يتأكد من أنه ليس مزيفاً.

…

في الأشهر التي تلت ذلك، بدأت وتيرة الفوضى والعنف حول جبل ووكي تتراجع تدريجياً، ويرجع ذلك على الأرجح إلى التأثير الردعي لتدخلات قصر اللهب المغادر.

كانت الأحجار الروحية التي قدمها لان تشانغ آن إلى سونغ وينشو كـ “رسوم مشقة” (موزعة بين ثلاثة من قادة القمة) قد أثمرت نتائج جيدة؛ فبين الحين والآخر، كان سونغ وينشو يقود دورية من ممارسي إنفاذ القانون في قصر اللهب المغادر عبر المنطقة المحيطة بجبل ووكي، ويتوقف عند قمة السلحفاة الصغيرة لتناول الشاي.

في عيون الغرباء، كان هذا يبرز العلاقة الوطيدة بين جبل ووكي وممارسي قصر اللهب المغادر.

ومع ذلك، لم يكن من الممكن منع حوادث الاعتداء والقتل التي يتعرض لها ضيوف جبل ووكي في طريقهم بشكل كامل، وإن كانت تلك الحوادث قد أصبحت أقل جرأة من ذي قبل، حيث كانت تقع على بعد عشرات الليات على الأقل. ومقارنة بالفوضى المستشرية حول معظم مدن السوق أو المدن الخالدة، كان هذا الوضع يعتبر آمناً نسبياً.

كانت المشكلة الرئيسية تكمن في البيئة العامة؛ فمع استمرار الحرب في مملكة فنغ، ظهر المزيد من الشخصيات المشبوهة واللصوص الانتهازيين الذين يستغلون الفوضى لإثارة المتاعب والصيد في المياه العكرة.

وبين هؤلاء المثيرين للمشاكل، لم يمثل المتمردون الحقيقيون والممارسون الأشرار إلا جزءاً صغيراً، بينما كانت العديد من الحوادث تتعلق بممارسين عاديين “يعملون في الظل” كقطاع طرق، تماماً مثل الأشقاء الراحلين بي.

لو لم يكن لان تشانغ آن يتمتع بعمر مديد وثروة وفيرة، لربما غواه الأمر للانخراط في بعض الأنشطة غير المشروعة بنفسه، متظاهراً بأنه ذئب في ثياب حمل بحثاً عن فرص أكبر.

وفي أحد الأيام، اجتمع قادة القمم الثلاث في جبل ووكي في قصر كهف قمة السلحفاة الصغيرة لمناقشة التطورات الأخيرة، وقد تم هذا الاجتماع بدعوة من لان تشانغ آن.

قال لان تشانغ آن: “لقد شهدت الآونة الأخيرة زيادة في حوادث السرقة والقتل حول جبل ووكي، مع ميل متزايد نحو الفوضى وانعدام القانون”.

ما لم يذكره هو أن روحه القوية قد استشعرت بشكل غامض، على مدار الشهرين الماضيين، وجود ممارسين مجهولين يتجسسون على جبل ووكي من مسافة بعيدة. قد لا تستهدف هذه التسللات جبل ووكي مباشرة، ولكنها قد تكون لتعقب بعض ضيوفهم.

وبصفته ممارساً ذا عمر طويل ويمتلك “حبة تكثيف الكريستال” في يده، كان لان تشانغ آن يطمح إلى بيئة زراعة مستقرة وسلمية.

قالت الجنية شي: “لقد لاحظت ذلك أيضاً. الضيوف الذين تعرضوا للهجوم مؤخراً كانوا في الغالب ممن لا يملكون قوة أو دعماً كبيراً، ومعظم الحوادث وقعت تحت جنح الليل”.

بالنظر إلى السياق الأوسع، حيث كان الأمن العام يتدهور في عالم الزراعة بمملكة ليانغ، كانت هذه مشكلة شائعة، خاصة بالقرب من الأسواق الصغيرة أو أماكن التجمع. ومع انشغال الكثير من المزارعين في الحرب، لم يكن بإمكان الطوائف التعامل مع كل حادثة صغيرة، كما أن وفاة بعض المزارعين العاديين لم تكن لتحدث أثراً كبيراً أو تجذب انتباه الطوائف الكبرى.

كان سونغ وينشو مشغولاً للغاية مؤخراً، ولم يكن من المناسب إزعاجه بهذه القضايا الصغيرة نسبياً حول جبل ووكي.

أضاف لان تشانغ آن معبراً عن شكوكه: “أشتبه في وجود مجموعة من اللصوص تعمل بالقرب من جبل ووكي، وربما لديهم قاعدة عمليات ثابتة. ضيوف جبلنا هم أحد الأهداف التي يراقبونها”.

كان هناك العديد من مواقع العروق الروحية الصغيرة وعائلات الزراعة الناشئة ضمن دائرة نصف قطرها ألفي لي، وكان جبل ووكي بمثابة مركز تجاري متواضع للمنطقة.

سأل يي فيي مبتسماً: “زميل الطاوية لان، بما أنك دعوتنا للاجتماع، فهل لديك أي اقتراحات؟”. فبعد أن كانا جارين لسنوات عديدة، صار على دراية بأسلوب لان تشانغ آن في إدارة الأمور.

أجاب لان تشانغ آن بعد تفكير: “لدي اقتراحان؛ الأول هو أنه إذا لم نرغب في تحمل أي مخاطر، يمكننا استئجار خبير للقضاء على قاعدة اللصوص القريبة. والثاني هو أنه إذا كانت قوة اللصوص في متناول أيدينا، فيمكننا التعامل معهم بأنفسنا ليكونوا عبرة لغيرهم”.

هز قادة القمتين الآخرين رأسيهما موافقةً؛ فبفضل ثروتهم وقوتهم المشتركة، كان بإمكانهم التفكير بواقعية في أي من الخيارين.

تأملت الجنية شي قائلة: “المفتاح هو تحديد قوة هؤلاء اللصوص، لكن التتبع ليس من نقاط قوتي”.

تبادل لان تشانغ آن ويي فيي نظرة سريعة، ثم عرض لان تشانغ آن قائلاً: “اتركا هذا الأمر لنا نحن الاثنين”.

فبوجود شيطانه “الجرذ الحفار” من الدرجة الثانية، كان لدى لان تشانغ آن متتبع ممتاز قادر على اكتشاف الأدلة والتحقيق في التهديدات الخفية. وبالإضافة إلى معرفته بالطب والسموم، كان يي فيي يتقن أيضاً تقنية غامضة للتحكم في الحشرات.

وأضاف لان تشانغ آن: “جنية شي، بفضل زراعتكِ الأعلى ومهاراتكِ المتفوقة، قد نحتاج إلى الاعتماد عليكِ إذا وصل الأمر إلى المواجهة”.

galaxynovels.com هو الموطن الأصلي لهذا الفصل.

…

على مدار الليالي القليلة التالية، أجرى لان تشانغ آن ويي فيي تحقيقاتهما بهدوء. بدآ بمسح دائرة قطرها عشرون لي حول جبل ووكي، لكنهما لم يجدا أي أثر لقاعدة اللصوص أو أدلة تقود إليها.

وفي أحد أيام بعد الظهر، كان لان تشانغ آن جالساً بجوار بركة اللوتس في قمة السلحفاة الصغيرة، يستمتع بشاي الروح الذي قدمته له خادمته. كانت السلحفاة المائية العميقة مستلقية بجوار البركة، تنظر بشوق نحو اتجاه معين.

تذكر لان تشانغ آن فجأة أنه لم يتلق أي رسائل من جوان تشياوزي منذ سنوات. وحسب تقريبياً: “عشرون عاماً”؛ لقد مرت أكثر من عشرين عاماً منذ مغادرتها. غادرت عندما كان لان تشانغ آن في السابعة والسبعين من عمره، والآن هو في الثامنة والتسعين. وفي غضون سنوات قليلة، ستصل جوان تشياوزي أيضاً إلى سن المئة.

ونظراً لأنها لم تشارك في صراعات كبرى، واعتنت بنفسها جيداً، بل وتناولت حبة تمديد الحياة من الدرجة الأولى، قدر لان تشانغ آن أنها يمكن أن تعيش حتى الحد الأقصى لمرحلة تنقية تشي.

شوش!

طار شعاع من الضوء بمستوى تأسيس الأساس عبر الهواء من خارج جبل ووكي، مقاطعاً أفكار لان تشانغ آن وهو يتجه مباشرة نحو الجبل.

“العم لان!”

نادى صوت ناعم وعذب.

هبطت أمام قمة السلحفاة الصغيرة امرأة شابة رشيقة ترتدي فستاناً أخضر. كانت تتمتع بعيون لامعة، وأسنان بيضاء مرتبة، ومظهر دقيق يشبه اليشم.

أثار هذا الصوت والمظهر المألوف ذكريات مزدوجة داخل لان تشانغ آن؛ تلاشت الذكريات الأبعد مع مرور الوقت، لكن الذكريات الأقرب كانت لإحدى الخادمتين اللتين خدمتا ذات يوم في قمة السلحفاة الصغيرة – فتاة وحيدة وعازمة ترتدي فستاناً أخضر.

قال لان تشانغ آن بابتسامة لطيفة وهو يقف: “بينغيون، لقد وصلتِ”.

فتح التشكيل، مما سمح لمو بينغيون بدخول هذا المنزل الذي كان مألوفاً لها بشكل لا يقارن. مرت عشرون عاماً، ومع ذلك، ظل تخطيط الجبل، وكل شجرة، وكل عشب، تقريباً دون تغيير، فقط السلحفاة المائية العميقة هي من كبر حجمها.

ظهر العم المحترم لان، لا يزال يرتدي الأبيض، وكأن الزمن لم يمسه، وهالته هادئة وساكنة. بدت قامته الطويلة والمستقيمة كشجرة عتيقة ضاربة بجذورها في أعماق الأرض، ويزداد حضوره هيبة وثباتاً مع مرور الزمن.

في تلك اللحظة، وسواء كان ذلك بسبب مشاعرها أو خدعة من عقلها، لم تستطع مو بينغيون إلا أن تراه كشخصية شاهقة ومهيبة.

…

“بينغيون تحيي العم لان”.

خطت مو بينغيون إلى الأمام، وكان نبرتها محترمة وهي تنحني ويديها متشابكتين أمامها.

وباعتبارها تلميذة لصديق قديم وخادمة سابقة خدمت هنا، تخطى لان تشانغ آن المجاملات المعتادة ودعاها للجلوس بشكل غير رسمي في قصر الكهف. وعندما دخلت، كادت مو بينغيون أن تنزلق غريزياً إلى دورها القديم كخادمة، حيث همت بتقديم الشاي للعم لان، مدركةً مدى تأثير السنوات التي قضتها في قمة السلحفاة الصغيرة على حياتها، تاركة علامة لا تمحى.

قال لان تشانغ آن وهو يرتشف شايه، متفحصاً خادمته السابقة: “لقد كانت المنطقة حول جبل ووكي فوضوية للغاية في الآونة الأخيرة، لا ينبغي عليكِ السفر هنا بمفردكِ”.

لقد تقدمت مو بينغيون بنجاح إلى منتصف مرحلة تأسيس الأساس، على الأرجح في العامين الماضيين، وهو تقدم أسرع مما توقع.

تنهدت مو بينغيون قائلة: “عمي لان، هل لا يزال هناك مكان في مملكة ليانغ يمكن وصفه بالآمن خارج أراضي الطوائف؟”. ثم شرحت الغرض من زيارتها: “قبل بضعة أشهر، تعرضت بلدة سوق جبل ورقة البامبو لهجوم من مجموعة من الممارسين من داخل السوق وخارجه. لقد اجتاحوا السوق مخلفين دماراً واسعاً، وتكبد متجر عائلتنا خسائر كبيرة، مع وقوع عدة إصابات…”.

لم يتوقع لان تشانغ آن أن تكون الحالة في جبل ورقة البامبو أسوأ بكثير منها في جبل ووكي؛ فحول جبل ووكي، لم يتعدَّ الأمر وجود لصوص متفرقين.

قال لان تشانغ آن وعيناه تضيقان: “أصحاب جبل ورقة البامبو هم عائلة هوانغ، ألم يكن لهوانغ ينغتشون رفيق في مرحلة التأسيس المتأخرة يحمي المكان؟”.

أوضحت مو بينغيون: “لا، لم يفعل. ذلك الممارس يقترب من نهاية عمره وأصبح ضعيفاً جداً. وقبل عامين، ابتعدت هوانغ ينغتشون عنه، لذا لن يخاطر بحياته من أجل هذا…”. وخلال المعركة في السوق، قُتل تلميذ عائلة هوانغ الذي تم تدريبه بشق الأنفس في مرحلة التأسيس.

عند سماع ذلك، اقتنع لان تشانغ آن بأن جبل ورقة البامبو أصبح بؤرة للمشاكل.

قالت مو بينغيون: “بحيرة فييوي هي مقر عائلة في مرحلة التأسيس، وسلامة ممارسينا في خطر. بعد مناقشة الأمر مع العم إيرتشينغ، قررنا تعزيز تشكيل حماية العشيرة حول البحيرة”. ثم أوضحت طلبها: “عمي لان، أعلم أن الجنية شي هي سيدة تشكيل من الدرجة الثالثة ولها علاقة جيدة معك، كنت آمل أن أطلب مساعدتها في تطوير التشكيل”.

وافق لان تشانغ آن برأسه: “لا ينبغي أن تكون هذه مشكلة، سآخذكِ لرؤيتها لاحقاً”؛ فعلاقته مع الجنية شي كانت أعمق من مجرد زمالة سطحية.

“بالمناسبة يا بينغيون، هل شعرتِ أن هناك من يراقبكِ أثناء قدومكِ إلى جبل ووكي؟” سأل لان تشانغ آن.

ردت مو بينغيون: “أعتقد أنني شعرت بذلك في لحظة ما”، رغم أنها لم تكن متأكدة تماماً. ونظراً لمعرفتها بالعم لان، افترضت أنه لن يسأل مثل هذا السؤال دون سبب وجيه.

في ظل الفوضى الحالية، لم يكن من الغريب الشعور بالمراقبة أثناء السفر، ومع ذلك، وباعتبارها ممارسة في منتصف تأسيس الأساس وماهرة في الطلاسم من الدرجة الثانية، كانت تعتقد أن اللصوص العاديين لن يجرؤوا على استهدافها؛ فبدون تخطيط مسبق، قد يواجه حتى ممارس في مرحلة التأسيس المتأخرة صعوبة في هزيمة خبير طلاسم في منتصف التأسيس.

ومع ذلك، في تلك اللحظة، اكتشف لان تشانغ آن علامة تتبع دقيقة للغاية على جسد مو بينغيون.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]