الفصل 173 التعامل مع الغنائم

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 173: التعامل مع الغنائم

كُسرت القيود المفروضة على حقيبة تخزين الأخ الأكبر “زهو” بسرعة.

بدأ “لان تشانغ آن” في جرد محتوياتها، وفحصها بدقة بحثًا عن أي شيء مريب.

وباستثناء تعويذة اتصال من الدرجة الثانية، لم يعثر على أي أجهزة تتبع أخرى. لم تكن تلك التعويذة تمتلك خاصية تحديد الموقع، لكنه لم يستطع تدميرها في الوقت الحالي، لأن التعويذة المقابلة لها ستكتشف الأمر فورًا.

كان عدد أحجار الروح أقل مما توقعه “لان تشانغ آن”؛ بضعة آلاف فقط، لكن الموارد الموجودة بداخلها فاقت توقعاته بكثير.

فإلى جانب نموذج الكنز السحري الذهبي، وجد سلاحين سحريين من الدرجة العليا؛ أحدهما للهجوم والآخر للدفاع، وكلاهما من أجود الأنواع في فئتهما.

“هل هذه المواد مخصصة لـ (حبة تكثيف الكريستال)؟” كان “لان تشانغ آن” مندهشًا للغاية من وجود المكونات الخاصة بتلك الحبة.

ففي وقت سابق، وخلال محادثته مع “سونغ وينشو”، ذكر الأخ الأكبر “زهو” أنه لم يجمع سوى ثلاثين بالمئة فقط من المواد اللازمة لـ “حبة تكثيف الكريستال”، لكن الحقيقة كانت أنه جمع أكثر من سبعين بالمئة من المكونات الضرورية.

لم يكن ينقصه سوى مكون رئيسي واحد ومادتين أو ثلاث مواد أخرى. ومن بين الأعشاب المساعدة، كانت المادة الأكثر قيمة، وهي “تمر جوهر النار”، موجودة بالفعل ومحفوظة في صندوق من اليشم.

لا عجب أن الأخ الأكبر “زهو” لم يتبقَّ لديه الكثير من أحجار الروح؛ فجمع سبعين بالمئة من مواد “قرص تكثيف الكريستال”، والحصول على نموذج كنز سحري وتعويذات من الدرجة شبه الثالثة، قد استهلك كمية هائلة من الموارد، ناهيك عن اضطراره للتخلي عن جزء من أحجار الروح التي نهبها.

“من الجيد أنني قررت الإطاحة به. فبهذه المواد، وإذا تمكنت من إيجاد القنوات الصحيحة، سأكون مؤهلًا بالفعل للتعاون في تنقية قرص تكثيف الكريستال”.

لو نجح الأخ الأكبر “زهو” في تشكيل نواته، لكانت العواقب وخيمة. ورغم تقدير “لان تشانغ آن” بأن “زهو” لن يحقق على الأرجح سوى “دان زائف”، إلا أن وجود عدو بهذا المستوى في العلن أمر، ووجود خصم متخفٍ في الظلال ينتظر فرصة الانتقام أمر وتهديد مختلف تمامًا.

كان القبض على الأخ الأكبر “زهو” سرًا هو أفضل قرار اتخذه “لان تشانغ آن” الليلة؛ فأكبر فائدة لم تكن الموارد التي استولى عليها فحسب. فلو تعاون مع الجنية “شي” لقتل “زهو”، لكانوا قد خاطروا بإغضاب مزارعي “قصر اللهب المتنحي”، مما قد يترك وراءهم مخاطر مجهولة.

…

بعد ساعة، عاد “لان تشانغ آن” إلى البحيرة التي شهدت المعركة والتقى بالجنية “شي”، وهو المكان الذي حدداه مسبقًا للاجتماع.

سألته الجنية “شي” التي وصلت قبله: “زميل الطاوية لان، هل وجدت شيئًا؟”

هز “لان تشانغ آن” رأسه قائلًا: “وجدتُ بعض الأدلة، لكن بعد تتبعها لم أعثر على شيء ذي قيمة. التقيتُ بعدها بالجرذ الحفار، لكنه لم يتمكن من تتبع الهدف أيضًا”.

قالت الجنية “شي”: “همم، إن (الصياد الليلي) بارع حقًا في التخفي والخداع، يبدو أننا جميعًا قد تعرّضنا للتضليل”.

ومع ذلك، وبالنظر إلى إصاباته البالغة والأضرار التي لحقت بعمره، فمن غير المرجح أن يجرؤ على الاقتراب من جبل “وو تشي” مرة أخرى في المدى القريب.

لقد أصيب “الصياد الليلي” الشهير بجروح خطيرة في معركة اليوم، وقُتل اثنان من اللصوص في مرحلة تأسيس الأساس، مما أعاد فعليًا تأكيد قوة ردع جبل “وو تشي”. وفي المستقبل، سيتعين على معظم المزارعين المارقين التفكير مرتين قبل محاولة السرقة بالقرب من الجبل.

“أيها الزميل الطاوي لان، إليك الغنائم التي حصلنا عليها من قتل ممارسَي تأسيس الأساس المارقين، دعنا نقسمها بالتساوي”. أخرجت الجنية “شي” كيسي تخزين وعرضت ما بداخلهما من أحجار روحية وعناصر أخرى.

كانت ثروة الممارسين المارقين متواضعة، لكنها ضمت سلاحين سحريين من الدرجة العليا، بالإضافة إلى أسلحة سحرية أخرى وأقراص ورموز، وهو ما كان كافيًا لتغطية خسائرهما في المعركة بل وتحقيق ربح بسيط.

شملت خسائر “لان تشانغ آن” الظاهرة دمية من الدرجة الثانية المتوسطة التي فجرها ذاتيًا، وسلاحًا سحريًا تالفًا من الدرجة العليا، والعديد من الرموز. ومن وجهة نظر الجنية “شي”، لم تكن مساهمته هينة أبدًا، ولهذا اقترحت تقسيم الغنائم بالتساوي.

“الجنية شي، يجب ألا آخذ أكثر من ثلاثين بالمئة. لقد كنتِ القوة الرئيسية في معركة الليلة، واستنزفتِ استخدامات ثمينة من كنوز الرموز، كما أن هذا الأمر بدأ بسبب بينغ يون…” أصر “لان تشانغ آن” على تقليل حصته من الغنائم.

وبالنظر إلى مساهمة “الجرذ المدفون”، لم تكن جهوده أقل شأنًا من جهود الجنية “شي”، ومع ذلك، فإن الجنية “شي” قد ساعدته هو و”مو بينغ يون” بدافع المودة الشخصية، وهو أمر ذو قيمة كبيرة. ولولا أنها أصابت الأخ الأكبر “زهو” بجروح بليغة، لما تمكن “لان تشانغ آن” من القبض على هذا الخبير المعروف في مرحلة متأخرة من تأسيس الأساس بهذه السهولة.

وبعد بعض المداولات، وافقت الجنية “شي” على أخذ ستين بالمئة من الغنائم، مما حقق لها ربحًا جيدًا، ونظرت إلى “لان تشانغ آن” بتقدير. ففي العادة، كان “لان تشانغ آن” عادلًا في تعاملاته، لا يأخذ أكثر ولا أقل من حقه، لكنها لم تتوقع أن يكون بهذا الكرم عندما يتعلق الأمر بمواقف حاسمة.

…

عندما عاد “لان تشانغ آن” والجنية “شي” إلى جبل “وو تشي”، كان الفجر قد بدأ يلوح في الأفق.

لم يحضر “لان تشانغ آن” الأخ الأكبر “زهو” المقبوض عليه معه؛ فأولًا، كان حمل شخص حي أمرًا غير مريح، خاصة وأنه لا يمكن تخزينه في كيس التخزين كالجثث، وثانيًا، أراد تجنب أي مواقف غير متوقعة قد تكشف أمره. فخبير مشهور مثل “الصياد الليلي” قد يجذب انتباه خبراء آخرين أو جواسيس من طوائف مختلفة.

لذا، جعل “لان تشانغ آن” “الجرذ المدفون” يراقب الأخ الأكبر “زهو” وهو مختبئ تحت الأرض بالقرب من جبل “وو تشي”. ومع تضرر قاعدة زراعته وإصاباته البالغة، لم يعد “زهو” يشكل أي تهديد.

“العم لان”.

على قمة “السلحفاة الصغيرة”، وقفت “مو بينغ يون” ووجهها يفيض بالقلق، وعندما رأت ذلك القوام المألوف بردائه الأبيض يعود، تفتحت ابتسامتها كذوبان الثلج في الشتاء.

“الجنية شي، الزميل لان”. وصل “يي في” من قمة “الحبة الصغيرة”، واجتمع سادة القمم الثلاثة مع “مو بينغ يون” في قصر الكهف بقمة “السلحفاة الصغيرة”.

بعد سماع ما حدث، لم يعترض “يي في” على تصرفات “لان تشانغ آن” والجنية “شي” المنفردة؛ فمطاردة المزارعين المارقين محفوفة بالمخاطر بطبيعتها، وبما أنه الأضعف بينهم، كان من المنطقي أن يبقى لحماية جبل “وو تشي”.

“لقد اتخذتما القرار الصحيح. بعد عودة الآنسة بينغ يون، قمت بتفقد جبل وو تشي وكشفتُ جاسوسًا يعمل لصالح المزارعين المارقين”.

“جاسوس؟” سأل “لان تشانغ آن”، وهو يدرك أنه لو غادر سادة القمم الثلاثة معًا، لربما نبهت تحركاتهم “الصياد الليلي”.

“كان الجاسوس مزارعًا في مرحلة متأخرة من تنقية الطاقة، بارعًا في التنكر، وقد انتحل شخصية أحد المزارعين الخدم التابعين لقمة الحبة الصغيرة…” شرح “يي في” التفاصيل.

وبما أنه كان مجرد مزارع في مرحلة تنقية الطاقة، لم يعره “لان تشانغ آن” اهتمامًا كبيرًا. فجبل “وو تشي”، بصفته مركزًا تجاريًا صغيرًا، لا يمكن أن يكون معزولًا تمامًا عن العالم الخارجي، كما أن سادة القمم الثلاثة لا يزالون بحاجة إلى عمال. لم يكن بمقدور المزارعين التابعين للقمم الثلاث منع الجواسيس تمامًا، فبالإضافة إلى العمال، يمكن للضيوف الوافدين إلى الجبل أن يلعبوا هذا الدور أيضًا.

كان على “لان تشانغ آن” التأكد من خلو قمة “السلحفاة الصغيرة” الخاصة به من أي مشاكل.

اقترحت الجنية “شي”: “هناك تقصير في الواجب من جانب وصية جبل وو تشي، (لان لين)، وبما أنها طاعنة في السن وقد خدمت الجبل معظم حياتها، فقد يكون من الأفضل إعفاؤها من منصبها”.

لم يعترض “لان تشانغ آن” ولا “يي في”. كانت الوصية خادمة موثوقة اختارها المالك السابق لقمة “الحبة الصغيرة”، “لين يي”، لكنها في السنوات الأخيرة تقدمت في السن بشكل ملحوظ، وتولى أحفادها معظم واجباتها.

…

بعد نصف ساعة، انتهى الاجتماع. وفي القصر الكهفي بقمة “السلحفاة الصغيرة”، جلس “لان تشانغ آن” و”مو بينغ يون” وجهًا لوجه.

قال “لان تشانغ آن” بنبرة اعتذار: “بشأن الليلة الماضية، لم يطلب العم لان إذنكِ”.

في هذه اللحظة، لا بد أن “مو بينغ يون” قد أدركت الحقيقة؛ وهي أنها استُخدمت كطُعم. لذا قرر “لان تشانغ آن” أن يكون صريحًا معها لتجنب أي ضغينة قد تتبقى في نفسها.

قالت “مو بينغ يون” وهي تضم شفتيها قليلًا، بتعبير هادئ تشوبه مسحة من العتاب: “في الليلة الماضية، عندما وصل العم لان والجنية شي في الوقت المناسب، كنت قد خمنتُ ذلك بالفعل”. أدركت “مو بينغ يون” الصورة الكاملة، ورغم شعورها ببعض الضيق، إلا أنها قالت: “لقد فعل العم لان ذلك من أجل مصلحتي، للقضاء على أي تهديدات مستقبلية. لولا تصرفك، لما كنتُ على قيد الحياة الآن”.

رد “لان تشانغ آن” بابتسامة: “أنا سعيد لأنكِ تتفهمين الأمر”.

في الحقيقة، لم يكن أي منهما مدينًا للآخر بشيء؛ فقد أنقذ “لان تشانغ آن” “مو بينغ يون”، لكنه استخدمها أيضًا كطُعم، مما مكنه من القضاء على تهديد كبير والحصول على مكافأة ضخمة لنفسه.

“إذًا، لم يبقِني العم لان طوال الليل عنده إلا لأنه أراد استدراج الصياد الليلي”، قالت “مو بينغ يون” وعيناها تتألقان وهي تتفرس في وجه “لان تشانغ آن”، مما أظهر بوضوح قلقها بشأن هذه النقطة.

اعترف “لان تشانغ آن” قائلًا: “هذا صحيح”. كان هذا بالفعل هو السبب الرئيسي، ففي الليلة الماضية، تذرع بعذر لعدم السماح لـ “مو بينغ يون” بالبقاء في كهفه.

“إذًا، لا يمانع العم لان إذا بقيتُ الليلة في منزلك”، قالت “مو بينغ يون” بابتسامة ناعمة، وظهرت غمازاتها وهي تتحدث.

تردد “لان تشانغ آن” للحظة، ثم أضاف بسرعة: “أحيانًا فقط، فكل قمة في جبل وو تشي مخصصة لممارس واحد في مرحلة تأسيس الأساس”.

أومأت “مو بينغ يون” برأسها قائلة: “أفهم قواعد جبل وو تشي، لكن إذا كان الزائر في مرحلة تأسيس الأساس لا يمارس الزراعة ولا يضع عبئًا إضافيًا على العرق الروحي، فلا ينبغي أن تكون هناك مشكلة”.

وقف “لان تشانغ آن” حائرًا، مندهشًا من قدرة “مو بينغ يون” على إيجاد مثل هذه الثغرة.

في ذلك اليوم، بدا أن “مو بينغ يون” قد عادت إلى دورها السابق كخادمة، حيث اهتمت بشؤون قمة “السلحفاة الصغيرة” بهدوء وفرح، وظلت مشغولة طوال اليوم. وفي تلك الليلة، قضت ليلتها في الكهف على قمة “السلحفاة الصغيرة”، نائمة في الغرفة التي كانت تشغلها قبل سنوات.

…

في صباح اليوم التالي، استيقظت “مو بينغ يون” مبكرًا، وبعد تفكير طويل، استجمعت شجاعتها أخيرًا وأخرجت رسالة كتبتها بنفسها ووضعتها تحت وسادتها.

لو دخل “لان تشانغ آن” غرفتها، فقد يجد الرسالة، وإن لم يفعل، فربما لن يراها أبدًا. جعلها ترك الرسالة خلفها تشعر بنبضات قلبها تتسارع، وتوردت وجنتاها قليلًا.

وعند الفجر، مع بداية شروق الشمس، ودّعت “مو بينغ يون” المكان ورحلت. لم يحاول “لان تشانغ آن” إيقافها، كما أنه لم يدخل غرفتها.

لو تعاون مع الجنية “شي” لقتل “زهو”، لغامرا بإغضاب مزارعي “قصر اللهب المتنحي”، مما قد يخلف وراءه مخاطر مجهولة.

…

بعد ساعة، عاد “لان تشانغ آن” إلى البحيرة التي شهدت المعركة ليلتقي بالجنية “شي”، إذ كان هذا هو المكان المحدد مسبقًا للقائهما.

سألته الجنية “شي” التي سبقتْه إلى هناك: “أيها الرفيق الطاوي لان، هل وجدت شيئًا؟”

هز “لان تشانغ آن” رأسه قائلًا: “وجدتُ بعض الأدلة، لكنني لم أعثر على شيء ذي قيمة بعد تتبعها. التقيتُ بعدها بالجرذ الحفار، لكنه لم يتمكن من اقتفاء أثر الهدف أيضًا.”

علقت الجنية “شي”: “همم، يبدو أن ‘الصياد الليلي’ بارع حقًا في التتبع والمراوغة، ومن الواضح أننا جميعًا قد تعرضنا للتضليل.”

ومع ذلك، وبالنظر إلى إصاباته البالغة والضرر الذي لحق بعمره الافتراضي، فمن المستبعد أن يجرؤ على الاقتراب من جبل “وو تشي” مرة أخرى في المدى القريب.

لقد أصيب “الصياد الليلي” الشهير بجروح بليغة في معركة اليوم، وقُتل اثنان من اللصوص في مرحلة “تأسيس الأساس”، مما أعاد ترسيخ قوة ردع جبل “وو تشي”. وفي المستقبل، سيتعين على معظم المزارعين المارقين التفكير مليًا قبل محاولة السرقة بالقرب من الجبل.

“أيها الرفيق الطاوي لان، إليك الغنائم الناتجة عن قتل اثنين من المزارعين المارقين في مرحلة تأسيس الأساس، دعنا نقتسمها بالتساوي”. أخرجت الجنية “شي” كيسين للتخزين، وعرضت ما بداخلهما من أحجار روحية وعناصر أخرى.

كانت ثروة المزارعين المارقين القتيلين متواضعة، لكنها ضمت سلاحين سحريين من الدرجة العليا، بالإضافة إلى أسلحة سحرية أخرى وأقراص ورموز؛ وكانت كافية لتغطية خسائر المعركة بل وتحقيق ربح بسيط.

شملت خسائر “لان تشانغ آن” الظاهرة دمية من الدرجة المتوسطة (المستوى الثاني) التي فجرت نفسها، وسلاحًا سحريًا تالفًا من الدرجة العليا، والعديد من الرموز. ومن وجهة نظر الجنية “شي”، لم تكن مساهمته هينة أبدًا، ولهذا اقترحت تقسيم الغنائم بالتساوي.

“يا جنية شي، سآخذ ثلاثين بالمئة كحد أقصى. لقد كنتِ القوة الرئيسية في معركة الليلة، واستنزفتِ استخدامات ثمينة من كنوز الرموز، كما أن هذا الأمر بدأ بسبب بينغ يون…” أصر “لان تشانغ آن” على تقليل حصته من الغنائم.

وبالنظر إلى مساهمة “الجرذ المدفون في الأرض”، لم تكن جهوده تقل شأنًا عن جهود الجنية “شي”. ومع ذلك، كانت الجنية قد ساعدته هو و”مو بينغ يون” بدافع المودة الشخصية، وهو أمر ذو قيمة كبيرة.

فلولا أنها أصابت “الأخ الأكبر تشو” بجروح خطيرة، لما تمكن “لان تشانغ آن” من القبض على هذا الخبير المعروف في أواخر مرحلة “تأسيس الأساس” بهذه السهولة.

وبعد مداولات، وافقت الجنية “شي” على أخذ ستين بالمئة من الغنائم، مما حقق لها ربحًا جيدًا، ونظرت إلى “لان تشانغ آن” بتقدير.

اعتاد “لان تشانغ آن” أن يكون عادلًا في تعاملاته، فلا يأخذ أكثر ولا أقل من حقه، لكنها لم تتوقع أن يكون بهذا السخاء في المواقف الحاسمة.

…

عندما عاد “لان تشانغ آن” والجنية “شي” إلى جبل “وو تشي”، كان الفجر قد بدأ يلوح في الأفق.

لم يصطحب “لان تشانغ آن” معه “الأخ الأكبر زهو” الذي أسره.

فأولًا، كان حمل شخص حي أمرًا غير مريح، خاصة وأنه لا يمكن وضعه في كيس التخزين كما هو الحال مع الجثث. وثانيًا، أراد تجنب أي مواقف غير متوقعة قد تكشف أمره؛ فقد يجذب خبير فنون قتالية معروف مثل “صياد الليل” انتباه مزارعين متنكرين من طوائف أخرى.

كان “لان تشانغ آن” قد أمر “الجرذ المدفون في الأرض” بمراقبة “الأخ الأكبر زهو”، مختبئًا تحت الأرض بالقرب من جبل “وو تشي”. ومع تضرر قاعدته التدريبية وإصاباته البالغة، لم يعد “زهو” يشكل أي تهديد.

“عمي لان”.

عند “قمة السلحفاة الصغيرة”، وقفت “مو بينغ يون” فوق الجبل ووجهها يملؤه القلق، وعندما رأت ذلك القوام المألوف بعباءته البيضاء يعود، انفرجت أساريرها وعلت وجهها ابتسامة كذوبان الثلج في الشتاء.

“الجنية شي، الرفيق الطاوي لان”. وصل “يي في” من “قمة الحبة الصغيرة”.

اجتمع سادة القمم الثلاثة مع “مو بينغ يون” في القصر الكهفي بقمة السلحفاة الصغيرة.

بعد سماع تفاصيل الوضع، لم يبدِ “يي في” أي اعتراض على تصرفات “لان تشانغ آن” والجنية “شي” الخاصة؛ فمطاردة المزارعين المارقين محفوفة بالمخاطر بطبيعتها، وبما أنه كان الأضعف بينهم، فمن المنطقي أن يبقى لحماية جبل “وو تشي”.

“لقد اتخذتما القرار الصحيح. بعد عودة الآنسة بينغ يون، قمت بتفقد جبل وو تشي وكشفتُ جاسوسًا يعمل لصالح مزارع مارق”.

“جاسوس؟” سأل “لان تشانغ آن”، وهو يدرك أنه لو غادر سادة القمم الثلاثة معًا، لربما تنبه “صياد الليل” لتحركاتهم.

“كان الجاسوس مزارعًا في مرحلة متأخرة من تنقية الطاقة، بارعًا في التنكر، وقد انتحل صفة أحد المزارعين الخدم التابعين لقمة الحبة الصغيرة…” شرح “يي في” التفاصيل.

وبما أنه كان مجرد مزارع في مرحلة تنقية الطاقة، لم يعره “لان تشانغ آن” اهتمامًا كبيرًا. فجبل “وو تشي”، بكونه مركزًا تجاريًا صغيرًا، لا يمكن أن يكون معزولًا تمامًا عن العالم الخارجي، وسادة القمم الثلاثة لا يزالون بحاجة إلى بعض العمال.

لم يكن بمقدور المزارعين التابعين للقمم الثلاثة منع الجواسيس تمامًا، فبالإضافة إلى العمال، يمكن للضيوف الذين يزورون الجبل أن يلعبوا هذا الدور أيضًا. وكان على “لان تشانغ آن” التأكد من عدم وجود أي مشاكل في “قمة السلحفاة الصغيرة” الخاصة به.

اقترحت الجنية “شي”: “هناك تقصير في الواجب من قبل وصية جبل وو تشي، ‘لان لين’، وبما أنها طاعنة في السن وقد خدمت الجبل معظم حياتها، فربما يكون من الأفضل إعفاؤها من مهامها”.

لم يعترض “لان تشانغ آن” ولا “يي في”؛ فقد كانت الوصية خادمة موثوقة اختارها المالك السابق لقمة الحبة الصغيرة، “لين يي”، لكنها في السنوات الأخيرة تقدمت في السن بشكل ملحوظ وتولى أحفادها معظم واجباتها.

…

بعد نصف ساعة، انتهى الاجتماع.

وفي القصر الكهفي بقمة السلحفاة الصغيرة، جلس “لان تشانغ آن” و”مو بينغ يون” وجهًا لوجه.

قال “لان تشانغ آن” بنبرة اعتذار: “بشأن ليلة أمس، لم يطلب العم لان إذنكِ”.

بحلول ذلك الوقت، كان لزامًا على “مو بينغ يون” أن تدرك الحقيقة؛ وهي أنها استُخدمت كطُعم. لذا قرر “لان تشانغ آن” أن يكون صريحًا لتجنب أي ضغينة.

قالت “مو بينغ يون” وهي تضم شفتيها قليلًا، وعلى وجهها تعبير هادئ تشوبه لمحة عتاب: “عندما وصلتَ أنت والجنية شي في الوقت المناسب ليلة أمس، كنتُ قد خمنتُ ذلك بالفعل”.

أدركت “مو بينغ يون” الصورة الكاملة، رغم أنها لم تستطع منع نفسها من الشعور ببعض الضيق. “لقد فعل العم لان ذلك لمصلحتي، للقضاء على أي تهديدات مستقبلية. فلولا تدخلك، لما بقيتُ على قيد الحياة”.

رد “لان تشانغ آن” بابتسامة: “يسعدني أنكِ تفهمين الأمر”.

في الواقع، لم يكن أي منهما مدينًا للآخر؛ فقد أنقذ “لان تشانغ آن” حياة “مو بينغ يون”، لكنه استخدمها أيضًا كطُعم، مما مكنه من القضاء على تهديد كبير والحصول على مكافأة مجزية.

“إذًا، لم يمنعني العم لان من البقاء طوال الليل لأنه أراد استدراج صياد الليل فحسب؟” قالت “مو بينغ يون” وعيناها تلمعان وهي تتأمل “لان تشانغ آن” بتمعن، مما أظهر بوضوح قلقها بشأن هذه النقطة.

اعترف “لان تشانغ آن”: “هذا صحيح”. فقد كان ذلك هو السبب الرئيسي بالفعل، إذ وجد في الليلة الماضية عذرًا لعدم السماح لها بالبقاء في كهفه.

“إذًا، لا يمانع العم لان إذا بقيتُ طوال الليل في منزلك”، قالت “مو بينغ يون” بابتسامة ناعمة، وظهرت غمازتاها وهي تتحدث.

تردد “لان تشانغ آن” للحظة، ثم أضاف بسرعة: “أحيانًا فقط. فكل قمة في جبل وو تشي مخصصة لمزارع واحد في مرحلة تأسيس الأساس”.

أومأت “مو بينغ يون” برأسها: “أفهم قواعد جبل وو تشي، ولكن إذا كان الزائر في مرحلة تأسيس الأساس لا يمارس التدريب ولا يضع عبئًا إضافيًا على العرق الروحي، فلا ينبغي أن تكون هناك مشكلة”.

شعر “لان تشانغ آن” بالحيرة، مندهشًا من قدرة “مو بينغ يون” على إيجاد مثل هذه الثغرة.

في ذلك اليوم، بدت “مو بينغ يون” وكأنها عادت إلى دورها السابق كخادمة؛ تهتم بشؤون قمة السلحفاة الصغيرة بهدوء وسعادة، وظلت مشغولة طوال اليوم.

وفي تلك الليلة، قضت ليلتها في الكهف بقمة السلحفاة الصغيرة، نائمة في الغرفة التي كانت تشغلها قبل سنوات.

…

في صباح اليوم التالي، استيقظت “مو بينغ يون” مبكرًا.

وبعد تفكير طويل، استجمعت شجاعتها أخيرًا لتكتب رسالة بخط يدها وتضعها تحت وسادتها.

فإذا دخل “لان تشانغ آن” غرفتها، قد يجد الرسالة، وإذا لم يفعل، فقد لا يراها أبدًا. جعلها ترك الرسالة تشعر بخفقان سريع في قلبها، وتوردت وجنتاها قليلًا.

عند الفجر، ومع بزوغ أول خيوط الشمس، ودعت “مو بينغ يون” المكان ورحلت.

لم يحاول “لان تشانغ آن” إيقافها، ولم يدخل غرفتها.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]