الفصل 179 إرسال المساعدة في الثلج

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 179: تقديم العون في وقت الشدة

في هذه المرة، حلّ سونغ وينشو ضيفاً على جبل ووكي لنصف يوم فقط قبل أن يغادر.

أما الكيميائي لين يي، الذي كان يكنّ عاطفة خاصة تجاه جبل ووكي وقمة الحبة الصغيرة، فقد تم الاتفاق على بقائه في غرفة للضيوف بمنتصف قمة الحبة الصغيرة للتعافي، مما سيساعد في سرعة شفائه.

كان الكيميائي لين يي لا يزال يحتفظ بمعظم مهاراته في الكيمياء، وأبدى استعداداً للمساعدة في تكرير الحبوب مقابل أجر خلال فترة إقامته. وكان قد خضع سابقاً للاستجواب من قبل “قصر اللهب المغادر”، لكنه اعتبر ضحية وتمت تبرئته من أي تهمة.

تراجعت قاعدة زراعة لين يي، ولم يتبقَ من عمره إلا القليل. ونظراً لمصيره المأساوي وصداقته السابقة، استثناه سادة قمم جبل ووكي وسمحوا له بالبقاء.

كان إحضار سونغ وينشو للين يي إلى جبل ووكي بمثابة بادرة حسن نية، وتعويضاً عن المشكلات التي تسبب بها حادث “الصياد الليلي”.

استنتج لان تشانغ آن من ذلك أن سونغ وينشو لا يحمل أي عداء تجاه جبل ووكي، بل كان مستعداً للحفاظ على علاقة ودية مع سادة القمم الثلاثة.

في عالم الزراعة، ليست التحالفات والعداوات دائماً بالأبيض والأسود، وليست ثابتة أبداً. ورغم أن سونغ وينشو كانت تربطه علاقة جيدة بالأخ الأكبر “زهو” -الذي كان يوماً عدواً لجبل ووكي- إلا أنه حافظ أيضاً على علاقة إيجابية مع القمة لعدم وجود تضارب في المصالح، مما أتاح له توسيع شبكة علاقاته الخاصة.

فحتى نخبة المزارعين في الطوائف كانوا يتجنبون صنع أعداء بلا ضرورة.

…

بعد وداع سونغ وينشو، تبادل سادة القمم الثلاثة الحديث مع الكيميائي لين يي لفترة، قبل أن يعود لان تشانغ آن وشي مانرونغ إلى قمتيهما.

فكر لان تشانغ آن بارتياح: “بما أن شيانغ جينغلونغ مطلوب وهارب من مملكة ليانغ، لم يشك قصر اللهب المغادر في جبل ووكي. لقد أُغلقت قضية ‘الصياد الليلي’ بشكل مثالي”.

لقد اتُّخذ شيانغ جينغلونغ كبش فداء مرة أخرى، ولم يشعر لان تشانغ آن بأي تردد حيال ذلك؛ ففي النهاية، كان لشيانغ جينغلونغ تاريخ طويل في التنمر على الضعفاء والقتل والنهب، بل إنه تجرأ على القدوم إلى جبل ووكي للتفاخر والأكل دون دفع الثمن.

لم يكن لدى لان تشانغ آن ضغينة شخصية مباشرة ضد شيانغ جينغلونغ، الذي كان “خالداً زائفاً” وقدم له معروفين من قبل، لذا لم يشعر برغبة في قتله.

ومع حل هذه المسألة، بدأ لان تشانغ آن يفكر في عملية تكرير “حبة الاحتفاظ بالشباب” مستقبلاً، خاصة وأنه جمع كافة المواد اللازمة لها.

كانت المشكلة المحتملة الوحيدة تكمن في المكون الرئيسي الذي حصل عليه من الكيميائي “هوا”. والكيميائي هوا بدوره كان قد اشتراه من شيانغ جينغلونغ قبل أن يصبح هدفاً سهلاً له.

تأمل لان تشانغ آن قائلاً: “حدث هذا الأمر منذ سنوات طويلة، والمكون الرئيسي لحبة الاحتفاظ بالشباب ليس نادراً. وبما أن شيانغ جينغلونغ مطلوب الآن وقد فر من مملكة ليانغ، فلا ينبغي أن يشكل الأمر مشكلة كبيرة”.

كان ينوي تناول حبة الاحتفاظ بالشباب لإخفاء جوهر شبابه وخلوده الحقيقي، فبهذه الطريقة، حتى لو واجه ممارساً في مستوى عالٍ مستقبلاً، لن يكون من السهل اكتشاف أمره.

وبخلاف حبة الاحتفاظ بالشباب، كان لان تشانغ آن يمتلك أيضاً معظم المكونات اللازمة لـ “حبة تكثيف الكريستال”، والتي كانت أثمن غنائمه من سنوات نهب الأخ الأكبر زهو. ومع ذلك، فإن تكرير حبة تكثيف الكريستال يحمل مخاطر أكبر بكثير، حتى في غياب الضغائن أو الثغرات.

…

بعد بضعة أيام، زار لين يي لان تشانغ آن في “قمة السلحفاة الصغيرة”.

سأل لان تشانغ آن بلطف: “كيف تجد الأجواء بعد عودتك إلى جبل ووكي، أيها الكيميائي لين؟” ولم يظهر عليه أي تقليل من شأنه رغم تراجع مكانة لين يي.

رد لين يي قائلاً: “منذ عودتي إلى قمة الحبة الصغيرة، نلت قسطاً من الراحة لم أشهده منذ زمن طويل”، وبدا التحسن واضحاً على حالته، حيث ارتسمت ابتسامة خفيفة على وجهه الذابل، ولم يعد تعبيره فارغاً كما كان.

استعادوا ذكريات الماضي، وبدا لين يي متذكراً لأغلب التفاصيل بوضوح، حيث أجاب عن كل التساؤلات دون عناء. بل إن ذاكرته بدت أكثر اتقاداً من ذاكرة الجنية شي.

كان هذا مختلفاً عما بدا عليه قبل أيام عند لقائهم الأول، مما أثار تساؤل لان تشانغ آن.

اعترف لين يي بابتسامة مريرة: “في الحقيقة، استعدت توازني العقلي في الغالب، خاصة بعد عودتي إلى جبل ووكي حيث أشعر براحة أكبر…”

اتضح أن حالة التشتت التي ظهر بها لين يي قبل أيام كانت مجرد تمثيل جزئي، فقد كان واعياً تماماً طوال الوقت.

سأل لان تشانغ آن: “لماذا لم تستمر في التظاهر حتى النهاية أيها الكيميائي لين؟ ولماذا كشفت لي الحقيقة؟” ولم يكن الأمر مفاجئاً له.

لقد كانت تجربة قاسية تعلم منها الكيميائي لين يي؛ فهو ممارس تراجعت زراعته وتقدم في السن، لكنه لا يزال يمتلك مهارات كيميائية عميقة جعلت الآخرين يطمعون فيه.

قال لين يي وهو يأخذ نفساً عميقاً ويتحدث بصراحة: “أيها الزميل الداوي لان، في جبل ووكي هذا، أنت الشخص الوحيد الذي يمكن لهذا العجوز أن يفتح له قلبه. وأنا أؤمن تماماً أنك لن تتآمر ضدي”.

ابتسم لان تشانغ آن قائلاً: “ما الذي يجعلك تثق بي إلى هذا الحد، أيها الزميل الداوي لين؟”.

يبدو أن صورته كـ “رجل صالح” على مدار القرن الماضي، الذي يزرع بهدوء ويتجنب النزاعات، قد ترسخت بعمق في نفوس الناس. فطوال سنوات زراعته الطويلة، ورغم اتخاذه إجراءات للتخلص من التهديدات، إلا أنه لم يبادر أبداً بالتآمر ضد أحد. وفي هذا الصدد، كان حكم لين يي صائباً.

فالاثنان يعرفان بعضهما منذ عقود في جبل ووكي، ويفهم كل منهما الآخر جيداً.

تابع لين يي: “دعني أطلعك على بعض الأسرار. بعد أن أسرني شيانغ جينغلونغ، عذبني ذلك الوغد بشدة. وعندما قُتل الكيميائي هوا، أصبح شيانغ جينغلونغ مشتبهاً به، فادعى أنه تعرض لمؤامرة وأجرى تحقيقاً خاصاً، وكان أعداء الكيميائي هوا -وأنا منهم- من بين المشتبه بهم”.

“ومع ذلك، لم أذكر اسمك أبداً أيها الزميل لان. بل قمت بتضليله بشكل غير مباشر ليشتبه في فو شيويمي، على أمل أن تقضي قوات جبل هوانغلونغ على ذلك الوغد يوماً ما”.

عند سماع هذا، فهم لان تشانغ آن الأمر فجأة؛ فلا عجب أن شيانغ جينغلونغ، بعد أن أصبح خالداً زائفاً، انضم إلى القوى المعادية لجبل هوانغلونغ وكان يحمل ضغينة تجاه فو شيويمي. فالسعي وراء الربح كان سبباً، والانتقام كان سبباً آخر.

أثنى لان تشانغ آن عليه قائلاً: “أيها الزميل لين، أنت حقاً مثير للإعجاب. رغم وضعك الصعب، حافظت على مبادئك ولم تورط صديقاً قديماً معك. أنا أقدر لك ذلك”.

فعندما تكون حياة المرء ومصيره بيد الآخرين، تصبح القلوب متقلبة، ومن الصعب على الإنسان العادي ألا يجر غيره معه إلى الهاوية.

في ذلك الوقت، وبعد وفاة الكيميائي هوا، قام لين يي بجس نبض لان تشانغ آن بشكل غير مباشر، مما كشف أنه كان يحمل شكاً طفيفاً تجاهه، لكنه في النهاية لم يوشِ به، مما يثبت حسن نواياه.

سأل لان تشانغ آن مباشرة: “الآن وقد كشفت لي هذا السر، أيها الزميل لين، هل هناك ما تحتاج مساعدتي فيه؟”.

بدا الارتياح على وجه لين يي؛ فلو كان لان تشانغ آن بارداً أو متحفظاً، لما بادر بهذا السؤال.

…

“لدي أمنيتان فيما تبقى من حياتي؛ الأولى أن أرى نهاية شيانغ جينغلونغ، والثانية أن أعود بسلام إلى وطني لأدرب وريثاً لطريق الكيمياء وأعيش ما تبقى من عمري في هدوء”.

“بالنسبة للأولى، أثق أنها ستتحقق، فشيانغ جينغلونغ سيلقى جزاء أفعاله حتماً. أما الثانية، فمع تراجع زراعتي ونهب شيانغ جينغلونغ لكل ممتلكاتي، أفتقر للوسائل التي تحميني…”

كان وضع لين يي مأساوياً بالفعل؛ فهو بلا مال، ولا يملك حتى سلاحاً سحرياً عادياً لحماية نفسه.

فهم لان تشانغ آن مقصد لين يي. لم يكن يمانع في إعطائه بعض الأسلحة السحرية والتعويذات العادية، لكنها لن توفر له أماناً حقيقياً، خاصة في ظل الفوضى التي تعم العالم. أما تزويده بمجموعة كاملة من الأسلحة السحرية والتعويذات عالية الجودة، فسيكون مكلفاً جداً، وسيجعل لان تشانغ آن يبدو كأنه محسن مفرط في الكرم.

سأل لان تشانغ آن: “كيف هي مهاراتك الكيميائية الآن مقارنة بالماضي؟”.

اعترف لين يي بصدق: “بعد سنوات من تكرير الحبوب ليل نهار تحت ظروف قاسية، صُقلت مهاراتي إلى حد بعيد، وهي كافية لتعويض النقص في قوة زراعتي”.

“أنا مستعد لتقديم مهاراتي في الكيمياء مقابل الحصول منك على أسلحة سحرية وتعويذات وعناصر أخرى لحماية نفسي، أيها الزميل لان”.

ثم أردف بثقة استعادها بمجرد الحديث عن الكيمياء: “هل تحتاج إلى حبة اختراق لمرحلة بناء الأساس المتأخرة؟ أنا واثق من قدرتي على تنقيتها بمعدل نجاح يفوق يي في”.

كان يعتقد أن لان تشانغ آن، الذي ظل في المرحلة المتوسطة لبناء الأساس لسنوات، سيهتم حتماً بمثل هذه الحبة.

ابتسم لان تشانغ آن ووافق بسلاسة: “حسناً، إذا جمعت المواد اللازمة، سأطلب مساعدتك حينها”. فمثل هذه الحبة يمكن أن تكون غطاءً جيداً عندما يتقدم في مستواه مستقبلاً، وإذا كان معدل نجاح لين يي مرتفعاً، يمكنه تحقيق ربح جيد منها.

أضاف لان تشانغ آن: “أحتاج أيضاً إلى حبوب تعزز المانا، حتى لو كانت لها آثار جانبية…”

لقد استهلك بالفعل ثلاثاً من “حبوب دم يانغ” التي حصل عليها من الكيميائي هوا، والتي عززت قوته السحرية بشكل كبير وآثارها الجانبية خفيفة. لكن هناك حبوباً أخرى تستهلك قوة الحياة والعمر مقابل زيادة مرعبة في المانا، وبالنسبة للان تشانغ آن الذي يتمتع بطول العمر، كانت هذه التكلفة مقبولة في اللحظات الحرجة كوسيلة حماية ممتازة.

وافق الكيميائي لين بحماس: “أنا متخصص في هذا النوع من الحبوب!”.

سأل لان تشانغ آن كأنه تذكر شيئاً: “أوه، بالمناسبة، هل يمكنك تنقية حبة الاحتفاظ بالشباب؟”.

أجاب لين يي بدهشة طفيفة لكن دون استفسار: “حبة الاحتفاظ بالشباب؟ صعوبتها ليست عالية بالنسبة لحبوب الدرجة الثانية. لقد نقيتها مرتين فقط من قبل، لكنني أضمن لك النجاح”.

لم تكن حبة الاحتفاظ بالشباب بقيمة حبة بناء الأساس أو حبة تكثيف الكريستال، فبالنسبة لكيميائي من الطراز الرفيع، كانت مهمة بسيطة.

“جيد، سأعهد إليك بتنقية هذه الأنواع الثلاثة من الحبوب”.

بعد نقاش مطول، توصل الطرفان إلى اتفاق أولي، ووعد لين يي بالسماح للان تشانغ آن بمراقبة عملية التنقية والإجابة على استفساراته.

لم يملك لان تشانغ آن إلا أن يشعر بسخرية القدر؛ فالكيميائي الذي كان يوماً مهاباً ومطلوباً، سقط به الحال ليصبح تابعاً يسعى لإرضاء الآخرين. فبعيداً عن الأجر، كان لين يي يأمل في بناء علاقة قوية مع لان تشانغ آن طلباً للحماية مستقبلاً.

قال لين يي مودعاً: “لا تقلق أيها الزميل لان، فالحفاظ على أسرار الموكلين كان دائماً جزءاً من واجبي”.

في الواقع، حتى لو تسرب أمر حبة الاحتفاظ بالشباب، لم يكن ذلك ليشكل مشكلة كبيرة للان تشانغ آن، بل قد يحمل بعض الفوائد. فوضعه الآن اختلف، وبقوته ومكانته الحالية، أصبح قادراً على التعامل مع “البطاطا الساخنة” مثل حبوب بناء الأساس أو حبوب الاختراق.

…

في غرفته بقمة الحبة الصغيرة، غرق لين يي في تفكير عميق.

عندما توفي الكيميائي هوا، ساوره شك طفيف تجاه لان تشانغ آن، لكنه تبدد بعد التحري. وخلال الأيام الماضية، علم بما يجري في الخارج؛ ففو شيويمي من جبل هوانغلونغ كادت تفشل في تكوين نواتها، وكانت جودتها أقل بكثير من التوقعات، مما جعلها تخشى التلاشي في عالم تكوين النواة.

فكر لين يي وقشعريرة تسري في جسده: “سمعت يي في تقول إن شيانغ جينغلونغ جاء إلى جبل ووكي قبل سنوات لإثارة المتاعب. الكيميائي هوا، فو شيويمي، شيانغ جينغلونغ… لم يلقَ أي منهم نهاية جيدة”.

أخبره عقله أنه ربما يبالغ في التفكير، لكن حدسه كان يهمس له بأنه قريب من الحقيقة. فإذا لم يكن الأمر مجرد صدفة، فإن ما يعرفه عن لان تشانغ آن ليس إلا قمة جبل الجليد.

هز لين يي رأسه بسرعة؛ فمهما كانت الحقيقة، فإن أفضل مسار له هو التركيز على عمله وعدم كثرة الأسئلة. فعلى الأقل، ليس لان تشانغ آن عدواً له، بل واجها يوماً عدواً مشتركاً.

في عالم الزراعة الذي تعصف به الفوضى، قلما تجد من يمد لك يد العون في وقت الشدة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]