الفصل 181 أن تكون صادقًا

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 181: أن تكون صادقاً

داخل مقر إقامته في قمة السلحفاة الصغيرة، كان جي ييفنغ يتحدث مع لان تشانغ آن، دون أي تكلف أو تظاهر بوقار الخالدين.

حتى خلال فترة إقامته في مدينة هوانغ لونغ الخالدة، سمع لان تشانغ آن عن سمعة جي ييفنغ؛ ذلك الرجل المعروف بلطفه وقدرته على بناء علاقات قوية وجذب العديد من المواهب إلى جبل هوانغ لونغ. وبصفته التلميذ الأكبر للخالد هوانغ لونغ، كان جي ييفنغ يحظى بتقدير كبير خارج الجبل، ويُعرف بكونه خالداً رفيع الأخلاق.

خلال ربع ساعة فقط من المحادثة، شعر لان تشانغ آن بألفة غير متوقعة تجاهه، وبدأ يدرك لماذا ركز الخالد هوانغ لونغ على رعاية جي ييفنغ بدلاً من شخص مثل هي يوان وو؛ فالسحر الشخصي الذي يتمتع به جي ييفنغ كان شيئاً لا يمكن لهي يوان وو مضاهاته أبداً.

“صديقي الصغير لان، هذه هي المواد التي طلبت مني أختي الصغرى تسليمها إليك”، قال جي ييفنغ وهو يدخل في صلب الموضوع مباشرة، مسلماً إياه حقيبة التخزين.

“شكراً لك، أيها الكبير جي، على تكبدك عناء المجيء بنفسك لتسليمها”، قال لان تشانغ آن وهو يتفحص محتويات حقيبة التخزين بعناية للتأكد من أن كل شيء على ما يرام.

كان ينوي دفع عشرة بالمائة إضافية كرسوم توصيل، لكن جي ييفنغ رفض ذلك. في النهاية، كانت تكلفة المواد أقل حتى من سعر السوق؛ ففي جوهر الأمر، ساعد جبل هوانغ لونغ لان تشانغ آن في الحصول على هذه المواد بسعر التكلفة عبر قنواته التجارية، دون أي رسوم إضافية.

ولو حاول لان تشانغ آن جمع هذه المواد بمفرده، لربما استغرق الأمر عقوداً لإتمام المهمة.

قال جي ييفنغ بابتسامة ذات مغزى: “في الواقع، تتمنى أختي الصغرى بصدق أن تلتقي بك شخصياً، لتحقيق رغبة معينة”.

رد لان تشانغ آن دون رفض قاطع: “الأيام بيننا، وأنا متأكد من أن فرصة لقاء السيدة فو ستتكرر في المستقبل”.

وبينما كان يتأمل، أدرك أن آخر مرة تحدث فيها وجهاً لوجه مع فو شيو مي كانت قبل وصوله لمرحلة تأسيس الأساس، أي قبل خمسة أو ستة عقود. وإذا وصل يوماً إلى مرحلة تشكيل النواة، فلن يمانع في لقائها مجدداً. تساءل حينها كيف سيكون ذلك اللقاء.

قال جي ييفنغ بسلاسة وهو ينتقل إلى الغرض الثاني من زيارته: “زميلي لان، أنت تعيش حياة خالية من الهموم هنا في جبل وو تشي، تربي السلاحف وتعتني بحديقتك، وهي حياة يغبطك عليها الكثيرون. لكن الرضا الزائد قد يؤدي إلى الركود، مما يفقد الممارس دافعه. علاوة على ذلك، فإن عالم الممارسة على شفا الفوضى، ألم تفكر في الانضمام إلى فصيل معين؟”.

“فصيل معين، مثل جبل هوانغ لونغ؟” لمعت عينا لان تشانغ آن بذكاء وفهم.

ضحك جي ييفنغ بقوة وهو يداعب لحيته: “هاها! أقدر صراحتك يا صديقي الصغير. جبل هوانغ لونغ يرحب بالمواهب، خاصة الأفراد الموثوقين مثلك ممن يتمتعون بخلفية نظيفة. علاوة على ذلك، فقد وضعت حجر أساسك في مدينة هوانغ لونغ الخالدة، مما يجعل من الواضح أن أقدارنا متشابكة…”.

لم يكتفِ جي ييفنغ باللعب على الأوتار العاطفية فحسب، بل وعده أيضاً بشروط سخية.

“أعتذر عن تخييب ظنك أيها الكبير جي، لكني اعتدت كثيراً على نمط حياتي الحر، وليس لدي خطط للانضمام إلى أي فصيل في الوقت الحالي”، قال لان تشانغ آن بعد لحظة تفكير، رافضاً العرض.

لو انزلق عالم الممارسة إلى الفوضى حقاً، فقد يفكر شخص بمهاراته في الاحتماء بطائفة كبيرة، ومع ذلك، لم يكن جبل هوانغ لونغ الخيار الأمثل؛ فالخالد هوانغ لونغ كان يقترب من نهاية عمره، وبمجرد وفاته، ستتراجع هيبة الجبل ونفوذه، وستندلع صراعات على السلطة وربما إعادة ترتيب للقيادة الأساسية في مدينة هوانغ لونغ الخالدة، ولم يكن للان تشانغ آن أي رغبة في الانخراط في مثل هذه النزاعات.

قال جي ييفنغ، دون أن يتأثر بالرفض أو يضغط في الأمر: “إذا غيرت رأيك يوماً ما، فستظل أبواب جبل هوانغ لونغ مفتوحة لك”.

بعد نصف ساعة من المحادثة الممتعة، ودع جي ييفنغ، أقدم خيميائي في مرحلة النواة المزيفة في جبل هوانغ لونغ.

بالطبع، لم يمر هذا المشهد دون أن يلاحظه قادة القمتين الأخريين في جبل وو تشي، بالإضافة إلى العديد من الممارسين المستقلين المرتبطين بالجبل. فرغم أن قادة القمم الثلاثة قد تلقوا دعوات من فصائل مختلفة سابقاً، إلا أن زيارة شخص بمكانة جي ييفنغ شخصياً كانت حدثاً نادراً.

…

بعد بضعة أيام، عاد الخيميائي لين يي إلى مقر لان تشانغ آن في قمة السلحفاة الصغيرة لتكرير المزيد من الحبوب.

هذه المرة، أقام لين يي في القمة لأكثر من شهر. ومع توفر المواد الكافية، نجح في تكرير “حبوب شوان وو”، و”حبوب دم اليانغ”، و”حبوب الشياطين السبعة”.

أنتجت حبوب شوان وو -وهي من الدرجة الثانية وتستخدم للاختراق إلى مرحلة التأسيس المتأخرة- حبتين فقط؛ فبسبب حدود زراعة لين يي، لم يكن أداؤه مثالياً وفشل في تحقيق العدد المتوقع وهو ثلاث حببات. كما تم إنتاج خمس حبات من “دم اليانغ”، وأربع حبات من “الشياطين السبعة”. بالإضافة إلى ذلك، قام لين يي بتنقية عدة أقراص عالية الجودة للشفاء واستعادة الطاقة وإزالة السموم.

“هذه مكافأتك يا زميلي لين”، قال لان تشانغ آن مقدماً له سلاحاً سحرياً من الدرجة العليا واثنتي عشرة تعويذة من الدرجة الثانية تتراوح جودتها بين المتوسطة والعالية.

كان لان تشانغ آن كريماً في تعويضه تقديراً لعلاقتهما ولأن لين يي سمح له بمراقبة عملية التكرير وقدم له شروحات وافية.

رد لين يي وهو يسلم شريحة يشم: “زميلي لان، يجب أن أشكرك على كرم ضيافتك منذ عودتي إلى جبل وو تشي. هذا الإرث الكيميائي من الدرجة الثانية هو عربون امتناني”.

بعد أن قضى عدة أشهر في التعافي في جبل وو تشي، وهو الآن مزود بوسائل حماية كاملة، استعد لين يي لمغادرة الجبل.

بعد رحيله، فحص لان تشانغ آن الشريحة بحسه الروحي؛ كانت تحتوي على إرث كيميائي عالي الجودة، ورغم خلوها من التقنيات السرية، إلا أنها كانت دليلاً شاملاً وممتازاً لأي طامح في طريق الكيمياء. لقد أعطى لين يي بهذا الإرث أكثر مما أخذ، مما جعل التبادل أكثر من عادل.

بعد يومين، غادر الخيميائي لين يي جبل وو تشي، حيث قدم له قادة القمم الثلاثة هدايا رمزية تقديراً له. وبينما كانوا يودعونه، أخذ لين يي نفساً عميقاً وشاركهم طموحه الأكبر: أنه ينوي تكريس بقية حياته لتربية خلف بارز في طريق الكيمياء.

تأمل لان تشانغ آن رحيله قائلاً في نفسه: “ربما وصلت مهارات لين يي الحقيقية إلى مستوى شبه الدرجة الثالثة، وإنتاج حبتين فقط من شوان وو قد يكون طريقته في التواري…”، وشعر بقلق طفيف وهو يشاهد قامة العجوز تتلاشى في الأفق.

…

بعد أكثر من نصف عام.

داخل غرفة عطرة في قمة شياو بان، جلس لان تشانغ آن شاعراً بالانتعاش، ويده تستقر على ظهر شي مانرونغ الأملس كاليشم. وتحت البطانية الحريرية المنسوجة من خيوط دودة القز الجليدية، كان جسدها المثير عارياً، ومنحنياتها وساقاها الطويلتان تظهران بشكل خافت في مشهد يثير الخيال.

قالت شي مانرونغ بخجل وهي تسند رأسها على خصر لان تشانغ آن: “لان لانغ، لقد كنا صادقين ومنفتحين مع بعضنا البعض، ومع ذلك لا تزال تخفي عني الكثير من الأسرار؟”.

ابتسم لان تشانغ آن وهو ينظر إلى معلمة التشكيلات التي بدت غاضبة قليلاً: “ماذا تقصدين؟ علاقتنا عميقة، وإذا كنتِ منزعجة من شيء فلا داعي للكتمان”.

بحلول ذلك الوقت، كانت الشائعات حول علاقتهما قد بدأت تنتشر بهدوء في جبل وو تشي، رغم عدم اعترافهما بها علناً، ولم تكن لديهما نية ليصبحا شريكي زراعة مزدوجة رسميين.

قالت شي مانرونغ بصوت ناعم يتخلله كسل امرأة ناضجة: “لقد أخفيت عني الكثير، ‘حبوب الحفاظ على الشباب’ مثلاً، احتفظت بها لنفسك ولم تشاركني إياها”.

تظاهر لان تشانغ آن بالدهشة: “أوه؟ هل اكتشفتِ ذلك؟”.

لقد ظهرت آثار الحبة عليه بوضوح خلال عملية الامتصاص. وبالتأكيد لاحظ يي في ذلك لخبرته الواسعة، لكنه آثر الصمت.

قالت شي مانرونغ وهي تعتدل في جلستها، مغطية جسدها بالبطانية الرقيقة: “همف! لقد كنت أعتني بمظهري لسنوات وتناولت حبة الحفاظ على الشباب من قبل، فكيف لا أميز آثارها؟”.

شرح لها لان تشانغ آن بابتسامة مريرة: “لم أتعمد إخفاء الأمر، لكنه يتعلق ببعض الخصوصيات مع الخيميائي لين…”.

ابتسمت شي مانرونغ وهي تمد يدها الرقيقة: “إذن الخيميائي لين هو من ساعدك، فيي في لا يملك الخبرة لتحضيرها بعد. ألم تقولي إنكِ تناولتِ واحدة بالفعل؟”.

ردت بابتسامة مشرقة: “حبة الدرجة الثانية تدوم آثارها لمئة عام فقط، ثم تبدأ في التلاشي؛ فهي لا تغير جوهر الحياة بل تحافظ على المظهر السطحي، ولا يمكن لأي حبة من الدرجة الثانية أن تدوم آلاف السنين”.

تنهد لان تشانغ آن واستخرج حبة وسلمها إليها، فتناولتها بفرح غامر. ثم ارتدت رداءها واستعادت هيبتها ورشاقتها وهي تنظر إليه بذكاء: “بناءً على هذا، أشك أنك تخفي أسراراً عن الخرائب القديمة أيضاً”.

عدل لان تشانغ آن ملابسه وعاد لنبرة أكثر رسمية: “في هذه المرحلة، لا داعي لإخفاء شيء عنكِ يا جنية شي”. ثم سرد لها بالتفصيل أحداث فقدانها للذاكرة.

استمعت شي مانرونغ بتركيز وقالت بإحباط: “لن أخفي عنك أيضاً، لقد كنت أبحث عن موقع تلك الخرائب لسنوات بسبب فقدان ذاكرتي، ولم أجد إلا القليل من الأدلة. بما أنك تعرف الأمر، لمَ لا نعمل معاً للعثور عليها؟”.

هز لان تشانغ آن رأسه: “على عكسكِ يا جنية شي، فأنتِ في المستوى التاسع من تأسيس الأساس، أما أنا فلا زلت غير متأكد من وصولي للمرحلة المتأخرة. دعنا لا نناقش هذا الآن”.

في الحقيقة، كان مهتماً بـ “مياه يين يانغ” التي تحسن جودة الجوهر، و”كرمة شوانمو” لصنع كنز سحري خشبي مرتبط بالحياة.

قالت شي مانرونغ وهي تحدق فيه بعينيها الواضحتين: “لكني أثق أنك ستصل للمرحلة المتأخرة بنجاح”.

رد بشكل غير ملزم: “لنأمل ذلك. إذا أصبحتِ معلمة تشكيل من الدرجة الثالثة ووصلتُ أنا للمرحلة المتأخرة، حينها يمكننا مناقشة الأمر”.

تنهدت قائلة: “بسبب قيود زراعتي، فإن مستوى شبه الدرجة الثالثة هو أقصى ما يمكنني بلوغه، فمعظم معلمي الدرجة الثالثة هم في مرحلة النواة المزيفة على الأقل”.

لم يستطع لان تشانغ آن الجزم بصدقها رغم عمق علاقتهما، لكن حديثهما الصريح اليوم قد قربهما أكثر ووضع أساساً لتعاون مستقبلي.

قالت شي مانرونغ وهي تسلمه كيساً حريرياً مليئاً بحجارة الروح قبل مغادرتها: “هذا ثمن حبة الحفاظ على الشباب”. لقد كانت مشاعرهما متبادلة، وما بدأ كعلاقة عابرة تطور ليكون وسيلة لتخفيف وحدة طريق الممارسة، مع الحفاظ على فصل المشاعر عن المعاملات المادية.

…

بعد ثلاثة أشهر.

بلغ لان تشانغ آن مئة وثلاثين عاماً. لقد مرت أربع سنوات منذ وصوله للمستوى السادس من تأسيس الأساس، وقدر أنه يحتاج لعشر سنوات أخرى للوصول للمستوى السابع.

في ذلك اليوم، سلم الجرذ الحفار رسالة من وادي جين يون إلى مقر إقامته. كانت الرسالة من “تشاو تانر”، تلميذة تشاو سيياو.

كان تشاو سيياو قد أوصى تلميذته بإرسال أي أخبار من الجبهة إلى لان تشانغ آن. كانت تشاو تانر في مرحلة التأسيس المتوسطة، وتتمتع بموهبة ممتازة وشبكة علاقات واسعة في الطائفة.

“لقد مر عامان تقريباً منذ انطلاق الموجة الثانية من طوائف مملكة ليانغ. أتساءل كيف حال تشاو سيياو وزانغ تيشان في ساحة المعركة بالدولة المجاورة”، فكر لان تشانغ آن بجدية وهو يفتح الرسالة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]