الفصل 189 الواقع القاسي

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 189: الواقع القاسي

كان لان تشانغ آن وشي مان رونغ من ضمن المدعوين لحضور الجنازة في جبل هوانغ لونغ.

في السنوات الأخيرة، حافظ لان تشانغ آن على علاقة جيدة نسبيًا مع سلالة جبل هوانغ لونغ، على الأقل من وجهة نظر الغرباء. كما كان للجنية شي تعاون وثيق سابق مع جبل هوانغ لونغ، بل إنها التقت وتحدثت مع الخالد هوانغ لونغ في الماضي.

تُعد الجنازة مراسم هامة في عالم الزراعة، خاصة عندما تتعلق بخالد في مرحلة تشكيل النواة، حيث يتوافد الكثيرون لتقديم واجب العزاء. وفي ظل هذه الظروف، قد يُعتبر عدم الحضور نقصًا في اللياقة والمجاملة الأساسية.

“ستقوم مان رونغ برحلة، وستستغل الفرصة أيضًا للحصول على بعض الموارد. ومع زيادة حركة المرور مؤخرًا في مدينة هوانغ لونغ الخالدة، فمن المرجح أن يكون المزاد القادم بمستوى أعلى من المعتاد.”

“تشانغ آن، يمكنك أن تقرر بنفسك؛ فحتى لو لم تذهب، أشك في أن جبل هوانغ لونغ سيؤاخذك على ذلك.”

أدركت شي مان رونغ مخاوف لان تشانغ آن؛ فقد كان هناك احتمال لوقوع اضطرابات خلال جنازة الخالد هوانغ لونغ، كأن يستغل أعداء الجبل الفرصة لإثارة المتاعب. كما يمكن أن يُفسر حضور الجنازة على أنه “إظهار للدعم” لجبل هوانغ لونغ.

ومع ذلك، ظل لان تشانغ آن وشي مان رونغ في النهاية غرباء عن الصراعات الداخلية، وطالما لم يُجبروا على الدفاع عن جبل هوانغ لونغ، فلا يُفترض أن يجذبوا لأنفسهم مشاكل خطيرة.

لقد بنى خبير هوانغ لونغ شبكة علاقات واسعة على مر السنين، وكان من المتوقع أن تجذب الجنازة العديد من المدعوين، بما في ذلك الممارسون من مختلف الطوائف الذين ربطتهم علاقات طيبة بالجبل.

وافق لان تشانغ آن برأسه قائلاً: “بما أنكِ تخططين للذهاب، فقد أرافقكِ ليعين بعضنا بعضًا. ومع ذلك، يجب علينا أولاً جمع المزيد من المعلومات حول الوضع الراهن في جبل هوانغ لونغ.”

لو لم تكن شي مان رونغ تنوي الحضور، لربما وجد لان تشانغ آن عذرًا للاعتذار والزيارة لاحقًا لتقديم الاحترام. لكن بما أنهما كلاهما في جبل وو تشي، فإذا حضرت شي مان رونغ بينما لم يجرؤ هو —وهو الذي تلقى خدمات من جبل هوانغ لونغ— على الحضور، فسيظهر بمظهر قاسي القلب.

وإذا تمكن جبل هوانغ لونغ من تجاوز هذه العاصفة، فقد تتكون لديهم نظرة سلبية تجاهه، وقد تتأثر سمعته أيضًا في أوساط عالم الزراعة الأوسع.

كان جبل وو تشي يضم ممارسين تابعين مطلعين على الأخبار، وبمجرد أن أصدر أسياد القمم الأمر، جُمعت المعلومات بسرعة وسُلّمت إليهم.

خلال العام الذي سبق وفاة الخالد هوانغ لونغ، انتشرت شائعات بأنه كان طريح الفراش، ولم يغادر جبل هوانغ لونغ ولو لمرة واحدة. أما تلميذه الأكبر، “جي ييفنغ”، فقد زار العديد من أصدقاء معلمه القدامى والقوى الكبرى على مدار العامين الماضيين، لكنه واجه الكثير من الأبواب الموصدة.

وقبل نصف شهر، وصل “سانهو الخالد” إلى مدينة هوانغ لونغ الخالدة مجددًا، ويُشتبه في أنه تم توظيفه من قبل جهة ما، على الأرجح للعمل ضد مصالح جبل هوانغ لونغ.

…

بينما كان لان تشانغ آن يفرز المعلومات، وصل ضيف غير متوقع إلى جبل وو تشي.

هبط حضور قوي ينتمي لممارس في مرحلة “الدان الزائف” من بين السحب العاصفة المتراكمة في الأعلى.

“يا أسياد قمم جبل وو تشي، اخرجوا لمقابلتي!”

هبط رجل أصلع ذو مظهر شرس يرتدي رداءً أرجوانيًا بين القمتين الرئيستين، وكان صوته يرن كجرس ضخم.

“خالد الدان الزائف!”

إنه هي يوان وو! التلميذ الرابع للخالد هوانغ لونغ.. ما الذي يفعله هنا في جبل وو تشي؟

تملك الخوف الممارسين التابعين في جبل وو تشي؛ ففي مواجهة هي يوان وو العدواني، اختبأوا في الظلال ولم يجرؤوا على النطق ببنت شفة. كان هي يوان وو معروفًا بشراسته واعتياده التنمر على الضعفاء، ولم يكن شخصًا يسهل التعامل معه.

“تحياتنا، أيها الخالد هي.”

خرج لان تشانغ آن، وشي مان رونغ، ويي في، أسياد القمم الثلاثة، لاستقباله.

سألت شي مان رونغ بابتسامة طفيفة حافظت فيها على وقارها: “ما الذي جاء بالخالد هي إلى جبلنا؟ إذا كان لديك أي طلبات، يمكننا مناقشتها في القمة الرئيسية.” فقد سبق لها التعامل معه خلال تعاونها السابق مع جبل هوانغ لونغ.

“لا حاجة لذلك.”

جالت نظرة هي يوان وو على أسياد القمم الثلاثة، وتوقفت قليلاً عند شي مان رونغ ولان تشانغ آن، بينما تجاهل يي في تمامًا.

“أنا هنا لأحذركم من حضور جنازة جبل هوانغ لونغ. إذا فعلتم، فستتحملون العواقب!”

ألقى هذه الكلمات عبر نقل صوتي، وكانت نبرته متسلطة تحمل تهديدًا صريحًا. عند سماع ذلك، تغير تعبير شي مان رونغ، لكنها لم تجرؤ على تحديه علنًا.

فكر لان تشانغ آن في نفسه: “هي يوان وو هذا شخص رائع حقًا.”

لم يكن لان تشانغ آن متحمسًا لحضور الجنازة، وكان يفضل تجنب المتاعب قدر الإمكان، لكنه لم يجد عذرًا منطقيًا للتغيب. والآن، مع تهديد هي يوان وو الصريح، توفر له السبب المثالي للبقاء بعيدًا.

سأل لان تشانغ آن باحترام وهو يضم يديه: “هل لي أن أسأل الخالد هي، هل سيحدث خطب ما في جبل هوانغ لونغ؟”

لقد تقاطعت طرقه مع هي يوان وو من قبل، وإن كان ذلك بصفته “الأخ تشنغ”. أما رسميًا، فهذه هي المرة الأولى التي يتفاعل فيها لان تشانغ آن مع هي يوان وو.

“هذا الأمر لا يعنيك، لا تكثر من الأسئلة!”

ألقى هي يوان وو نظرة باردة على لان تشانغ آن، ثم تحول جسده إلى عاصفة من الرياح السوداء والرمال، واختفى في السماء.

…

بعد وداع هذا “الحاكم الشرس”، بدت ملامح الاستياء على وجوه قادة قمة وو تشي الثلاثة. اجتمعوا في قمة السلحفاة الصغيرة، معبرين عن عدم رضاهم عن سلوك هي يوان وو.

قالت شي مان رونغ بسخرية: “بعد أن شكلت فو شيو مي نواتها، ظل هي يوان وو متواريًا لأكثر من عقد، ولم يجرؤ على الظهور حول جبل هوانغ لونغ. والآن بعد رحيل الخالد هوانغ لونغ، عاد بجرأة إلى الساحة.”

وأضافت: “بصفته خائنًا لجبل هوانغ لونغ، فمن المرجح أنه يخشى صعود سلالة الجبل تحت قيادة فو شيو مي أكثر من أي قوة أخرى.”

كان بإمكان لان تشانغ آن أن يتخيل بسهولة أن هي يوان وو لم يكن يهدده هو وشي مان رونغ فحسب، بل كان يعيق العديد من الممارسين الآخرين أيضًا، وعلى الأرجح كان يستهدف المزارعين المستقلين تحديدًا.

قال لان تشانغ آن عبر النقل الصوتي: “الجنية شي، ربما ينبغي علينا الانتظار حتى تستقر الأوضاع قبل أن نذهب لتقديم واجب العزاء.”

تنهدت الجنية شي قائلة: “يبدو أن هذا هو الخيار الأفضل.” فهي لم تجرؤ على معاداة هي يوان وو، خوفًا من أن يحمل ضغينة تجاهها، فتكون العواقب غير مأمونة.

في ذلك اليوم، أرسل لان تشانغ آن رسالة إلى جبل هوانغ لونغ يعبر فيها عن تعازيه، وأوضح فيها أنه تعرض للتهديد من قبل ممارس في مرحلة الدان الزائف، وأنه يخشى زيارة الجبل في الوقت الحالي. كانت هذه الطريقة تتماشى مع شخصيته المعلنة، وكان من الصعب انتقاده عليها.

لم تتطور علاقة لان تشانغ آن بجبل هوانغ لونغ إلا في السنوات الأخيرة، ولم تكن هناك صداقة حقيقية أو تبادل كبير للمصالح. فعالم الزراعة مكان يحكمه الأقوياء ويسحق فيه الضعفاء، وبقاء لان تشانغ آن بعيدًا عن الصراع دون أن يسيء إليهم في محنتهم كان تصرفًا أفضل بكثير مما قد يفعله ممارسون آخرون.

…

بعد عشرة أيام، جاءت أخبار صادمة من مدينة هوانغ لونغ الخالدة.

فتح لان تشانغ آن رسالة من تشنغ سنجوبيد، وتغيرت ملامح وجهه مع توالي الأنباء. وفقًا للرسالة، حضر أقل من ثلث العدد المتوقع من المزارعين مراسم جنازة الخالد هوانغ لونغ. ومن بين الخالدين المتوقعين في مرحلة تشكيل النواة، لم يحضر سوى اثنين فقط، وأقل من عشرة مزارعين في مرحلة الدان الزائف.

وبالنظر إلى شبكة علاقات هوانغ لونغ الواسعة التي بُنيت على مدار مئات السنين، كانت نسبة الحضور المنخفضة للممارسين رفيعي المستوى مفاجئة لـ لان تشانغ آن، لكن ذلك لم يكن الأسوأ.

كانت هناك تفاصيل أخرى أكثر إثارة للقلق؛ فلم ترسل أي من الطوائف الكبرى في مملكة ليانغ ممارسين رفيعي المستوى لتقديم التعازي. أرسل “قصر اللهب المغادر” تلميذًا واحدًا فقط من مرحلة تأسيس الأساس، بينما اكتفت الطوائف الأخرى بإرسال ممثل واحد من ذوي الدان الزائف كحد أقصى.

“لقد انتهى عهد سلالة جبل هوانغ لونغ!”

عند قراءة منتصف الرسالة، انقبض قلب لان تشانغ آن، فقد خمن بالفعل ما سيحدث بعد ذلك، لكن الحقيقة كانت أقسى مما توقع.

وفقًا للرسالة: قبل وفاة الخالد هوانغ لونغ، كان قد أعد ترتيبات ما بعد رحيله، وتولى المبادرة بالتخلي عن جزء كبير من مصالح مدينة هوانغ لونغ الخالدة. وكان يُفترض ألا تعترض الفصائل المختلفة في المدينة، فما زال هناك خالد في مرحلة تشكيل النواة، كما أن وحش التنين الأصفر لا يزال يحتفظ بقوته في المرحلة المبكرة من الرتبة الثالثة. ومن خلال المفاوضات السلمية، كان بإمكانهم تقاسم الفوائد دون صراع.

ومع ذلك، خلال الجزء الأخير من مراسم الجنازة، شن أعداء جبل هوانغ لونغ السابقون —ومعظمهم ممن لديهم ثأرات شخصية— هجومًا جماعيًا. وبدون دعم من كبار المسؤولين في أي طائفة، وجد جبل هوانغ لونغ نفسه معزولًا ومحاصرًا بأعداء يفوقونه عددًا بمرتين أو ثلاث مرات.

ومن بين الحاضرين في الجنازة، لم يستعد للقتال حتى الموت سوى قلة قليلة، بينما استغل معظمهم الفوضى للرحيل.

“استخدم تلميذ هوانغ لونغ الأكبر، جي ييفنغ، تقنية سرية خلال المعركة لصد عدة ممارسين من ذوي الدان الزائف، مضحياً بحياته في سبيل ذلك…”

“قاتل وحش التنين الأصفر بشجاعة ضد ممارس في مرحلة تشكيل النواة، ومصيره لا يزال مجهولاً، رغم وجود شائعات بأنه قُتل بانفجار كنز سحري للممارس الخصم.”

“وبفضل جهود جبل هوانغ لونغ لتغطية انسحابها، تمكنت فو شيو مي من الفرار من المدينة رغم إصاباتها الخطيرة، ومكانها الحالي غير معروف، ولا يبدو أن هناك مطاردة منظمة لها.”

“وفي صباح اليوم التالي، وصل ممارسو إنفاذ القانون من قصر اللهب المغادر، وتولوا السيطرة على الوضع، ووسّطوا في النزاعات، كما تولوا مؤقتًا ‘إدارة’ جبل هوانغ لونغ، وحافظوا على النظام في المدينة، وقاموا بملاحقة الأشرار واللصوص.”

…

“حقًا، إن قصر اللهب المغادر يعرف كيف يظهر في الوقت المناسب تمامًا.”

بعد الانتهاء من قراءة الرسالة، شعر لان تشانغ آن بحزن عميق. ربما كان استعداد جبل هوانغ لونغ للتخلي عن مصالحه كافيًا لبقائهم في الأوقات العادية، لكن الوضع اختلف بعد الهزيمة الكبيرة التي منيت بها طوائف مملكة ليانغ وخسائرها الفادحة —خاصة قصر اللهب المغادر الذي تحمل العبء الأكبر.

في أوج قوتها، ربما لم تكن الطائفة لتهتم بموارد جبل هوانغ لونغ، أو بالأحرى لم تكن لتخاطر بسمعتها من أجلها. أما الآن، فإن امتصاص موارد الجبل سيساعد قصر اللهب المغادر على استعادة بعض قوته. والجانب الإيجابي الوحيد هو أن قصر اللهب المغادر، بصفته القوة العليا، أراد الحفاظ على ماء وجهه ولم يتخذ إجراءً مباشرًا، بل اكتفى بالوقوف متفرجًا ليترك جبل هوانغ لونغ معزولاً أمام الطامعين. وبالطبع، فإن القوة والازدهار اللذين تمتع بهما الجبل لقرون قد خلقا له أعداءً كثر، والآن حان وقت دفع الثمن.

في المساء التالي، في قصر الكهف على قمة السلحفاة الصغيرة.

كان لان تشانغ آن قد أنهى للتو حديثه مع الجنية شي، وبينما كان يلمس ظهرها برفق، قطب حاجبيه فجأة.

“لماذا عاد هذا الرجل مجددًا؟”

في تلك اللحظة، تسللت هالة مألوفة لممارس الدان الزائف بسرعة إلى جبل وو تشي.

“الخالد هي! كيف تجرؤ على التعدي على القمة الرئيسية!” صدر صوت يي في مليئًا بالدهشة والغضب.

تردد صدى انفجار عالٍ بينما قام هي يوان وو، مدعومًا بقوة جوهره الزائف، بتحطيم التشكيل الذي يحمي قمة الحبة الصغيرة بعنف، إذ لم يكن التشكيل قد نُشط بالكامل بعد.

“هي يوان وو، توقف عن هذا!”

عندما وصل لان تشانغ آن وشي مان رونغ إلى المكان، كان الأوان قد فات؛ فقد كان يي في معلقًا في يد هي يوان وو كالدجاجة.

“الخالد هي، لماذا قبضت على يي في؟”

في مواجهة حضور هي يوان وو المهيب، لم يجرؤ لان تشانغ آن وشي مان رونغ على الاقتراب، واكتفيا بمخاطبته من مسافة آمنة.

قال هي يوان وو بهدوء، دون إظهار عداء إضافي تجاههما: “ليس لدي نية لقتل العشاب يي، أحتاج فقط لأخذه معي لبضعة أيام.”

كان لان تشانغ آن وشي مان رونغ أقوى من يي في، كما أن مقارّهما محمية بتشكيلات من الدرجة الثالثة تقريبًا، مما جعلهما أهدافًا صعبة المنال.

“لماذا… لماذا أنا دائمًا…” كان يي في، الواقع تحت تأثير تعويذة تقييد، يحمل تعبيرًا مريرًا على وجهه؛ فلم تكن هذه المرة الأولى التي يواجه فيها مثل هذه المواقف في قمة الحبة الصغيرة.

سأل لان تشانغ آن: “الخالد هي، هل يمكنك على الأقل إخبارنا بسبب فعلتك هذه؟” فقد ساوره شعور بأن هناك سرًا وراء تصرفات هي يوان وو.

“هذا لا يخصكما.”

لم يكن لدى هي يوان وو أي نية للتوضيح، واكتفى بكلمة أخيرة قبل مغادرته: “في الأيام القليلة القادمة، من الأفضل لقمة وو تشي ألا تستقبل أي غرباء، خاصة أولئك الذين يعانون من إصابات خطيرة.”

ومع تلك الكلمات، انطلق محلقًا واختفى بسرعة من سماء جبل وو تشي. تبادل لان تشانغ آن والجنية شي نظرات العجز.

“ألا يوجد خطب ما في ‘فنغ شوي’ قمة الحبة الصغيرة؟”

نظر لان تشانغ آن إلى تضاريس القمة وهو يسترجع الأحداث الماضية، وبدا على وجهه تعبير غريب. أما بالنسبة ليي في، فكل ما استطاع فعله هو جعل “الجرذ الحفار” يحفظ رائحته ليتمكن من تعقبه لاحقًا. لم يكن هي يوان وو ليجرؤ على قتل يي في علنًا إذا أراد الحفاظ على مكانته، وبناءً على حدس لان تشانغ آن وتجاربه، فمن المرجح أن حياة يي في ليست في خطر فوري، وأقصى ما قد يناله هو خسارة مالية أو بعض الأذى الجسدي.

ولفهم الموقف بشكل أفضل، توجه لان تشانغ آن والجنية شي إلى قمة الحبة الصغيرة لتفقد المكان.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]