الفصل 190 طلب دان الحقيقي

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 190: طلب الدان الحقيقي

في قمة الحبة الصغيرة، لم يقتصر الأمر على اختطاف يي في فحسب، بل نُهبت أيضاً جميع الأعشاب الطبية القديمة عالية الجودة من القمة.

ومع ذلك، ظلت العناصر الأخرى دون مساس، وعلى الأرجح كان ذلك بسبب ضيق الوقت.

تبادل لان تشانغ آن وشي مانرونغ النظرات، وكانت عقولهم تدور بحثاً عن تفسيرات محتملة.

كان هناك احتمالان رئيسيان وراء تصرفات هي يوان وو:

“أولاً، قد يحتاج هي يوان وو إلى يي في لعلاج مريض يجب أن تظل حالته مخفية.”

لقد أقام يي في في جبل وو تشي لعدة عقود، واكتسبت مهاراته الطبية شهرة واسعة في المناطق المحيطة، وبشكل خاص، زادت نجاحاته في إنقاذ الابنة الكبرى لجمعية تجار تنغ شينغ من سمعته بشكل كبير.

“ثانياً، قد يرغب هي يوان وو في منع يي في من علاج شخص ما، وبالتالي القضاء على هذا الاحتمال مسبقاً.”

بالنظر إلى كلمات الوداع التي قالها هي يوان وو، مال لان تشانغ آن نحو التفسير الأخير؛ ففي الآونة الأخيرة، كان هي يوان وو يستهدف جبل هوانغ لونغ بشكل علني.

“وفقاً للمعلومات الاستخباراتية، فإن بقايا سلالة جبل هوانغ لونغ، بعد هروبها من مدينة هوانغ لونغ الخالدة، لم تتعرض لملاحقة واسعة النطاق.”

“من ناحية، تدخل قصر اللهب المنفصل للتوسط والحفاظ على النظام، مما جعل من الصعب على تلك القوى الكبرى الاستمرار في المطاردة بشكل علني.”

“ومن ناحية أخرى، مع تخلي سلالة جبل هوانغ لونغ عن مصالحها الأساسية، فمن المحتمل أن العديد من الأحقاد الخاصة قد سويت خلال تلك المعركة، وستصبح المطاردة غير مربحة وقد تؤدي إلى رد فعل مميت.”

ومع ذلك، لا يزال هناك عدد قليل من الممارسين غير المستعدين للسماح لبقايا جبل هوانغ لونغ بالرحيل بسلام.

وكان هي يوان وو مثالاً بارزاً على ذلك.

فبعد أن خان جبل هوانغ لونغ، لم يكن هناك أحد أكثر إصراراً منه على منع سلالة فو شيو مي من العودة.

…

“هل من الممكن أن يكون أحد الأعضاء رفيعي المستوى من سلالة جبل هوانغ لونغ، مصاباً بجروح خطيرة، قد لجأ إلى هذه المنطقة؟”

عاد لان تشانغ آن وشي مان رونغ إلى مسكن الكهف في قمة السلحفاة الصغيرة، حيث بدآ سراً في مناقشة تدابيرهما المضادة.

“كان لجبل هوانغ لونغ علاقة جيدة معنا في الماضي. الآن بعد أن ضعفت قوتهم، إذا جاؤوا طلباً للمساعدة، يمكننا ببساطة قول الحقيقة، ولا ينبغي أن يتسبب ذلك في أي صراع.”

لم يكن لان تشانغ آن وشي مانرونغ قلقين بشكل خاص بشأن جبل هوانغ لونغ.

قال لان تشانغ آن: “على العكس من ذلك، يتمتع هي يوان وو بسمعة سيئة وقد يشكل تهديداً محتملاً لجبل وو تشي.”

لقد “أخذ” هي يوان وو العشّاب يي بشكل غير معقول، وقد يتخذ أيضاً إجراءات ضدهم لسبب ما.

تم استثناء لان تشانغ آن والجنية شي بشكل رئيسي بسبب قوتهما والتشكيلات الحامية -وهي تشكيلات من شبه الدرجة الثالثة- وأيضاً لأن اتصالاتهما كانت أكثر اتساعاً بكثير من يي في.

سأل لان تشانغ آن للتأكيد: “هل يبدو أن هي يوان وو لم ينضم إلى أي طائفة أو منظمة في السنوات الماضية؟”

هزت شي مانرونغ رأسها وقالت: “لا، لم يفعل. بعد أن خان جبل هوانغ لونغ، تحالف مؤقتاً فقط مع أولئك الذين يعارضون الجبل، وبمجرد أن شكلت فو شيو مي دانها الحقيقي، انهار ذلك التحالف بشكل طبيعي.”

لدى هي يوان وو سمعة سيئة وشخصية بغيضة؛ لذا لن ترغب أي طائفة كبيرة محترمة في استيعاب خائن مثله، ولن تجرؤ الفصائل الأصغر على استيعابه أيضاً.

في عالم الزراعة، كانت شخصية المرء وسمعته عوامل حاسمة لأي فصيل عند تجنيد المواهب.

على سبيل المثال، شخص مثل لان تشانغ آن، المعروف بأنه “رجل لطيف” ويمتلك مهارات قيمة، سيكون مرحباً به في معظم الفصائل.

لم يجعل التمرد ضد جبل هوانغ لونغ الحياة أفضل بالنسبة لهي يوان وو.

ضحك لان تشانغ آن؛ فلم يكن هناك ما يدعو للخوف من ممارس “دان زائف” بدون دعم قوي.

في السنوات الأخيرة، تعاون هي يوان وو بشكل رئيسي مع جمعيات التجار الكبيرة وقوى السوق السوداء.

أساساً، كان لا يزال ممارساً مستقلاً غير مرتبط بأي جهة.

…

في صباح اليوم التالي.

اخترقت عربة تجرها خيول روحية متواضعة التشكيلات الضبابية المحيطة بجبل وو تشي.

قاد اللجام خادم مسن منحنٍ، بدا خاملاً ومنهكاً، بينما كان يحدق بلا وعي في القمم الثلاث الرئيسية.

“يا سيد دونغ، لقد وصلنا إلى جبل وو تشي. إلى أي قمة يجب أن نتوجه؟”

“لا أستطيع الوثوق بالآخرين، دعنا نذهب إلى قمة السلحفاة الصغيرة أولاً.”

بدا الرجل داخل العربة وكأنه قد اتخذ قراره بالفعل وأجاب دون تردد.

بينما كانت التشكيلة تتلألأ، ارتفعت العربة بسلاسة في الهواء وتوجهت مباشرة نحو قمة السلحفاة الصغيرة.

ومن داخل العربة، كان يمكن سماع الصوت الخافت لأنين امرأة متألمة، على الرغم من أنه كان مكتوماً بواسطة حاجز واقٍ، مما جعله غير مسموع للعالم الخارجي.

“آنسة لان، يرجى إبلاغ سيد التعويذات لان أن لدي أموراً عاجلة لمناقشتها.”

أطل رجل في منتصف العمر يبدو متعباً، في الأربعينيات من عمره، بوجهه من العربة وسلم رمزاً للخادمة، لان رو.

أخذت لان رو الرمز ودخلت لتبلغ لان تشانغ آن.

“أخي فو، تفضل بالدخول.”

سرعان ما خرج رجل يرتدي رداءً أبيض ذو سمت لطيف لاستقبال الضيف وفتح التشكيل له.

“زميل الطاوية لان.”

تنفس الرجل في منتصف العمر، الذي كان في الواقع فو دونغ متنكراً، الصعداء وهو يحيي لان تشانغ آن، وخلفه، قاد الخادم العربة إلى قمة السلحفاة الصغيرة.

ومن خلال فجوة في ستارة العربة، لمح لان تشانغ آن قواماً نحيفاً مستلقياً في الداخل، يبدو فاقداً للوعي.

“يعرف لان القليل عن حالة أختك. ولتجنب إضاعة الوقت، سأخبرك مسبقاً: بالأمس فقط، تم اختطاف العشّاب يي من قمة الحبة الصغيرة على يد هي يوان وو.” تنهد لان تشانغ آن بعمق.

كان الرجل المتنكر هو فو دونغ، ولم تكن المرأة المصابة والفاقدة للوعي داخل العربة سوى فو شيو مي.

كانت هذه هي المرة الأولى التي تستقبل فيها قمة السلحفاة الصغيرة زائراً من ممارسي “الدان الحقيقي”، حتى لو جاء مستلقياً.

…

التقى لان تشانغ آن بفو دونغ، وأمر الخادمة بالابتعاد وتفعيل التشكيل الوهمي حول قمة السلحفاة الصغيرة لحمايتهم من الأعين المتطفلة.

“ذلك الوحش، هي يوان وو! حتى أعداء جبل هوانغ لونغ القدامى لم يطاردونا بهذه الشراسة.”

أقسم فو دونغ بغضب لكنه أخذ نفساً عميقاً بسرعة ليهدئ نفسه، متذكراً أخته الغائبة عن الوعي.

“لا يمكن تأخير علاج إصابات أختي أكثر من ذلك. زميل الطاوية لان، هل هناك معالج ماهر آخر قريب؟”

“أخشى أنه لا يوجد.”

كان لان تشانغ آن يعلم أن الاعتماد على أي ممارس غير كفء سيكون عبثاً في علاج ممارس “دان حقيقي”.

حتى لو كان يي في لا يزال في جبل وو تشي، فمن المحتمل أنه لن يكون قادراً على فعل الكثير.

“تقنية تغذية الخشب لدى الأخ لان جيدة في الشفاء ورعاية الجروح، هل يمكنك إلقاء نظرة على أختي؟”

عض فو دونغ على شفتيه واقترح ذلك، وكأنه يعتبرها محاولته الأخيرة.

“أنا؟ من أين سمعت تلك الشائعة؟” تفاجأ لان تشانغ آن للحظة، ثم ضحك.

لقد كان يعرف بعض التقنيات الطبية الأساسية، لكنه لم يكن متخصصاً.

“حسنًا… سمعت ذلك من الآنسة شين من جمعية تجار تنغ شينغ.”

تألقت عيون فو دونغ بينما أجبر نفسه على تقديم تفسير.

لاحظ لان تشانغ آن بصمت أنه بينما كان قد عالج إصابات شين بيشين في السابق، لم يذكر شيئاً عن تأثير الرعاية عليها.

وحتى لو كانت شين بيشين تعرف، لم تكن من النوع الذي يتحدث في الهمسات.

من الواضح أن المعلومات التي كانت بحوزة فو دونغ كانت نتيجة لجمع المعلومات من جبل هوانغ لونغ.

كان ذلك مفهوماً على أي حال؛ فمن المنطقي أن يحقق جبل هوانغ لونغ في أمر لان تشانغ آن.

فبعد كل شيء، كانت فو شيو مي قد تبادلت معه حبة تأسيس الأساس، وكانت علاقتهما ودية منذ ذلك الحين، حتى أن جبل هوانغ لونغ كان يفكر في تجنيد لان تشانغ آن.

احترم جهد المترجم واقرأ الفصل في منبعه الأصلي: مَجـرّة الـرِّوايـات.

“زميل الطاوية لان، لقد تعرضنا للخيانة ولا يمكننا العثور على معالج مناسب في الجوار. على الأقل أنت شخص يمكننا الوثوق به.”

بعد أن تحدث، انحنى فو دونغ بعمق.

“من فضلك، سيد التعويذات لان، ساعد في إنقاذ سيدتي الشابة.”

أحضر الخادم العجوز المنحني العربة إلى حافة البركة، وهو يضم يديه معاً في مناشدة خشنة.

نظر لان تشانغ آن إلى الخادم العجوز وشعر بهالة شخص يقترب من نهاية حياته.

“لم يتبق سوى بضعة أيام من العمر، ومع ذلك لا يزال متمسكاً… يا له من خادم مخلص!” تنهد في داخله.

طرطشة!

انكمشت سلحفاة الماء العميق، التي كانت تتشمس بكسل بجانب البركة، بشكل غريزي عندما اقترب الخادم العجوز وغاصت بسرعة في الماء.

“لنذهب إلى الداخل.”

شعر لان تشانغ آن بقشعريرة تسري في عموده الفقري وهو ينظر إلى الخادم القديم قبل أن يومئ أخيراً بالموافقة.

استرخى الخادم القديم بشكل ملحوظ، ثم نظر إلى سلحفاة الماء العميق، التي كانت تراقبه من البركة، وهمس بموافقة:

“فقط من خلال النظر إلى إنجازات هذه السلحفاة في قدرتها على التنفس، فإن معلمها ليس مزارعاً عادياً. قد نكون قد اتخذنا الخيار الصحيح بعد كل شيء.”

“حقاً؟” أضاءت عينا فو دونغ بلمعة من الأمل.

كانت محادثتهما الخاصة تتجاوز سمع لان تشانغ آن.

قاد لان تشانغ آن فو دونغ إلى مسكن الكهف، بينما كان الخادم القديم يقود العربة إلى الداخل.

ربما بسبب إصابات فو شيو مي الخطيرة، لم يقم فو دونغ بإخراجها من العربة.

عندما أغلقت أبواب مسكن الكهف، أصبح تعبير لان تشانغ آن جاداً، وكانت أفكاره تتسابق.

لم يكن بإمكانه أن يتخيل أن هذه الشخصية الأسطورية، المعروفة في جميع أنحاء المنطقة، ستأتي إلى قمة السلحفاة الصغيرة على حافة الموت، تبحث عن مساعدته.

لو لم يكن لديه القدرة على استشعار العمر، لما كان قادراً على تمييز حقيقة الوضع.

مع بقاء أيام قليلة فقط من عمره وحالته الجسدية الرهيبة، لو كان مزارعاً في مرحلة تأسيس الأساس، لكان قد استلقى بالفعل على فراش الموت في حالة احتضار.

“قبل أكثر من عقد من الزمان، بعد المعركة الكبرى في جبل هوانغ لونغ، كانت قوة الخالد هوانغ لونغ قد انخفضت بالفعل إلى مرحلة تكوين النواة المبكرة، والآن هو أضعف حتى…”

“شيانغ جينغلونغ قد لا يعرف مدى سوء حالة فو شيو مي، أو ربما لديه بعض الشكوك، ولهذا السبب يتصرف فقط من وراء الكواليس.”

أما بالنسبة لتزييف الخالد هوانغ لونغ لموته لخداع الآخرين، فلم يكن لان تشانغ آن مندهشاً بشكل خاص.

كان بإمكانه أن يفعل الشيء نفسه في حياته السابقة.

بعد كل شيء، فإن حقيقة عدم حضور أي ممثلين من المستوى الأعلى من الطوائف الكبرى للجنازة كانت دليلاً كافياً.

بمواجهة اتجاه لا يمكن عكسه، لم يكن أمام الخالد هوانغ لونغ خيار سوى التخلي عن جبل هوانغ لونغ والحفاظ سرّاً على وريثه الحقيقي.

…

“دعني أكون واضحاً: لدي مهارات طبية محدودة جداً ولا ثقة لي على الإطلاق في علاج ممارس ‘دان حقيقي’.” أكد لان تشانغ آن قبل أن يتخذ أي إجراء.

“لا يهم. طالما أن تقنيتك القائمة على عنصر الخشب لها خصائص شفاء جيدة، ومع إرشادي، هناك فرصة معقولة للنجاح.” ابتسم الخادم القديم بشكل مطمئن.

في هذه المرحلة، فهم كلا الجانبين بعضهما البعض جيداً لدرجة أنهما لم يحتاجا إلى التلاعب بالكلمات.

تنهد لان تشانغ آن، ثم دخل العربة، حيث وجد فو شيو مي ذات الوجه الشاحب، وهي ممارسة “دان حقيقي” تبدو هشة كزهرة ذابلة.

حتى في حالة فقدان الوعي، ومع عينيها المغلقتين، كان جمال فو شيو مي وهالتها يتجاوزان معظم الممارسات في العالم.

أخذ لان تشانغ آن نبضها، وشعر ببرودة جلدها الذي يشبه اليشم على معصمها الرقيق، الذي كان يميل قليلاً إلى اللون الأزرق بسبب الأوردة.

وبحذر، استكشف حالتها بقوته السحرية الخضراء.

في ذروتها، كانت قوة جوهر زراعة “الدان الحقيقي” تطرد القوى الأجنبية تلقائياً، وقادرة على سحق مزارع تأسيس أساس عادي على الفور.

ومع ذلك، كانت فو شيو مي الآن ضعيفة جداً لدرجة أن حتى مزارع تأسيس أساس عادي يمكنه قتلها بسهولة.

بعد لحظات قليلة من الاستكشاف، أصبح تعبير لان تشانغ آن جاداً، ومليئاً بالشك والقلق.

كانت فو شيو مي قد تعرضت لإصابات داخلية شديدة تركزت في بطنها، حيث كانت عدة أنواع من الطاقات الأجنبية على مستوى “الدان الحقيقي” متشابكة، وتستمر في إحداث الفوضى.

وقد تمكنت قوة حياتها الخافتة، جنباً إلى جنب مع عدة أدوية سرية نادرة من الدرجة الثالثة، من السيطرة بالكاد على الإصابات، مما منع المزيد من الضرر لجوهرتها “الدان الحقيقي”.

كانت تلك المنطقة، بالإضافة إلى احتوائها على جوهرتها، متصلة أيضاً بعضو معين من أعضائها.

أدرك لان تشانغ آن سريعاً أن فو شيو مي قد فقدت القدرة على الإنجاب.

كان الضرر هناك لا يمكن إصلاحه.

في الأزمات، يجب التضحية بشيء ما.

بالنسبة لممارس “الدان الحقيقي”، كان الخيار بين “الدان الحقيقي” وبين ذلك العضو المعين.

وكان من المحتمل أن يكون هذا قراراً اتخذه كل من الخالد هوانغ لونغ وفو شيو مي بناءً على الغريزة.

“يا معلم، لماذا لم تعالجها بنفسك؟ ستكون أكثر موثوقية بكثير من هاوٍ مثلي.”

سأل لان تشانغ آن، على الرغم من أنه كان يعرف الإجابة بالفعل.

من منظور حياته السابقة، فهم أنه في ظل الظروف المناسبة، يمكن للخالد هوانغ لونغ، بمساعدة الأدوية السرية، أن ينقذ فو شيو مي بالفعل.

“التقنية التي أمارسها قوية لكنها غير مناسبة للشفاء.”

توقف الخادم القديم، ثم واصل الشرح:

“الأهم من ذلك، أن العدو يراقب من الظلال. لدي أعمال غير منتهية وفرصة واحدة فقط للتحرك.”

“أرى.”

أومأ لان تشانغ آن.

كان لدى الخالد هوانغ لونغ فرصة واحدة فقط للتحرك؛ إذا استخدمها، فسوف يموت!

وإذا استخدمها لإنقاذ شخص ما، فستعود فو شيو مي فقط من حافة الموت، وبعد استيقاظها، ستكون قوتها أقل من عشرة بالمئة من قوتها الكاملة، وسيستغرق الأمر على الأقل سنة أو سنتين لتستعيد ذروتها.

إذا استخدم الخالد هوانغ لونغ فرصته الوحيدة لإنقاذها بشكل متهور، فقد ينتهي بهما الأمر ميتين.

وعلى الرغم من أن إصابات فو شيو مي كانت خطيرة، إلا أنها لم تكن مميتة في اللحظة الراهنة.

إذا كان بإمكان معالج ماهر علاجها، فسيكون من الأكثر أماناً للخالد هوانغ لونغ الاحتفاظ بفرصته الوحيدة للتحرك.

“الوقت قصير، صديقي الصغير لان، يرجى اتخاذ إجراء. بعد إنجاز ذلك، سيقدم هذا الرجل العجوز هدية شكر.”

ضم الخادم القديم يديه معاً وانحنى قليلاً.

بينما كان ينظر إلى الشكل المنحني أمامه، تذكر لان تشانغ آن وقتاً طويلاً مضى، عندما كان يقف أمام عالم الجحيم الأخضر الغامض، حيث لم يجرؤ على النظر مباشرة إلى الخالد هوانغ لونغ، بل كان يكتفي بلمحه من زاوية عينه، خائفاً من لفت أي انتباه.

لكن اليوم، كان هذا الخالد الأسطوري في مرحلة تكوين النواة، الذي كان على حافة الموت، يطلب مساعدته بجدية.

“نظرًا للظروف، ليس لدي خيار.”

أخذ لان تشانغ آن نفساً عميقاً، كما لو كان يثبت أعصابه.

ارتجفت يداه قليلاً بينما كان يوجه طاقة “إيفرجرين” الخاصة به، ضاغطاً إياها ضد بطن فو شيو مي من خلال فستانها الأزرق الفاتح.

كانت هذه إصابة خطيرة، إصابة يحتاج حتى المعالجون على مستوى تأسيس الأساس للتعامل معها بحذر شديد، دون ترك مجال للخطأ؛ فلم يكن هناك مجال لمحاولة علاجها عن بُعد.

“آه~!”

بمجرد أن تلامست يداه معها، ارتسم تعبير مؤلم على وجه فو شيو مي، كما لو كان قلبها ورئتاها يتمزقان، وازداد شحوب وجهها أكثر فأكثر.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]