الفصل 219 عبور السفن الروحية بين الأمم

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 219: عبور السفن الروحية بين الدول

في المنطقة الغربية من مملكة ليانغ، كانت هناك مدينة زراعية كبرى تُعرف باسم “مدينة زيجينغ الخالدة”. تقع هذه المدينة بالقرب من حدود المملكة، وتربطها علاقات تجارية وثيقة مع مملكة جينغ المجاورة من جهة الغرب.

وخلال أوقات الحرب بشكل خاص، كان اتحاد تجار مملكة جينغ يورد كميات ضخمة من الموارد والمواد الحربية إلى عالم الزراعة في مملكة ليانغ.

كانت الحرب الحالية، التي تقودها طائفة الشمس الذهبية وحلفاؤها، تمثل في جوهرها رد فعل دفاعي، رغم أن نيتهم الاستراتيجية الأعمق بدت وكأنها تهدف إلى “هجرة شمالية”.

في هذه الأثناء، كانت مملكتا تشن ويان تراقبان الوضع من بعيد، بعد أن توصلتا إلى نوع من الاتفاق يقضي بعدم التدخل.

…

بعد نصف شهر.

في سلسلة جبال تبعد عدة مئات من الـ “لي” شمال مدينة زيجينغ الخالدة، كان هناك رجل في منتصف العمر، ذو بنية متوسطة ووجه مستدير ولحية صفراء، يحلق نحو المنطقة على متن قارب روحي.

تأمل الرجل ذو الوجه المستدير المنطقة وهو يضيق عينيه، وحدث نفسه قائلاً: “لا يوجد مزارعون من طائفة الدوريات في الجوار؟ يبدو أن لجمعية تجار جيوتشين نفوذاً كبيراً حقاً”.

كان هذا المزارع ذو الوجه المستدير هو لان تشانغ آن، الذي تنكر باستخدام “قناع المئة وهم” متخذاً هوية جديدة. قلب يده وأخرج قطعة من اليشم الأبيض، وبث فيها حسه الروحي.

أومض الرمز مشيراً إلى جبل شاهق تكسوه الأشجار، يبعد عدة مئات من الـ “تشانغ” أمامه.

تردد لان تشانغ آن للحظة، ولم يتسرع في الدخول.

“هووش!”

جاء صوت مزارع آخر يطير من خلفه. اقترب رجل ضخم ذو وجه أرجواني تنبعث منه هالة قاتلة ثقيلة، وكانت إحدى ذراعيه ملفوفة بإحكام برباط طبي.

نظر الرجل ذو الوجه الأرجواني إلى لان تشانغ آن وأخرج رمزه الخاص من اليشم الأبيض، وسأله: “هل جئت إلى هنا من أجل التجمع أيضاً؟”.

“أجل”، أومأ لان تشانغ آن برأسه قليلاً، وظل متأخراً بخطوات بينما كانا يطيران نحو الجبل الشاهق.

“فرقعة!”

أمسك الرجل ذو الوجه الأرجواني برمزه وكسر تشكيلاً وهمياً غير مرئي، ليدخلا منطقة مخفية عند قمة الجبل.

كانت الغابة الكثيفة التي بدت من الخارج مجرد وهم؛ إذ كان الجبل في الواقع عارياً إلا من بضع أشجار متناثرة. وفي وسط المنطقة، كانت هناك عدة صخور كبيرة يتوزع بينها ما بين ثلاثين إلى أربعين مزارعاً.

تفاوت هؤلاء في العمر والجنس، وكان معظمهم في مرحلة تأسيس الأساس، مع وجود عدد قليل من مزارعي تنقية الطاقة الشباب الذين رافقوا شيوخهم.

سأل الرجل ذو الوجه الأرجواني وهو يتفحص مركز التجمع: “هل وصل ممثل جمعية تجار جيوتشين؟”.

لم يجبه أحد، وساد صمت محرج في المكان.

“ههه…” في إحدى الزوايا، أطلقت مجموعة من المزارعين ضحكات ساخرة، وكأنهم مستمتعون بهذا الموقف.

ازدادت تجاعيد وجه الرجل ذو الوجه الأرجواني عمقاً وهو يكبح الهالة العنيفة المنبعثة منه، ثم أجبر نفسه على الابتسام وتوجه بالحديث إلى لان تشانغ آن الذي وصل معه.

“ما اسمك يا زميل الطاوية؟”.

قال لان تشانغ آن بنبرة عادية: “أنا وو فان، مجرد مزارع متجول لا اسم لي”.

قدم الرجل ذو الوجه الأرجواني نفسه باسم “فانغ”، لكنه لم يكشف عن خلفيته بالكامل.

قام لان تشانغ آن بتقييم الرجل؛ كانت إصاباته واضحة، لكن طاقته (المانا) النقية كانت أقوى من معظم مزارعي تأسيس الأساس المتجولين. أما الهالة القاتلة الثقيلة التي تحيط به، فكانت تشير إلى أنه قد يكون فاراً من جبهات القتال.

لم يكن الفارون أمثاله نادرين في أوقات الحرب، وغالباً ما تطاردهم طوائفهم، وإذا قُبض عليهم، فستكون مصائرهم مظلمة.

بدأ الاثنان في تبادل حديث قصير، يطرحان الأسئلة بحذر بين الحين والآخر.

سأل فانغ: “لم يظهر ممثلو جمعية تجار جيوتشين بعد، رغم أن هذه هي نقطة التجمع. ما رأيك في ذلك يا زميل الطاوية وو؟”.

رد لان تشانغ آن، مقدماً رؤية أعمق: “قد لا يظهر ممثلو الجمعية شخصياً، بل قد يصلون ببساطة على متن السفينة الروحية ليأخذونا. بهذه الطريقة، إذا حدث أي خطأ، فلن يتحملوا المسؤولية ولن يتركوا وراءهم أي دليل”.

تألقت عينا فانغ وهو يخفض صوته: “ربما يوجد أشخاص من جمعية تجار جيوتشين بيننا الآن، يراقبون كل المزارعين المتجمعين هنا”.

“ربما”، ظل لان تشانغ آن بلا تعبير.

وبينما كانا يتحدثان، شعر لان تشانغ آن بحس روحي دقيق يمسحه هو وفانغ. كان هذا الحس الروحي أقوى من حس مزارع في مرحلة “الدان المزيف”، مما يشير إلى أنه صادر عن شخص ماهر في الاستكشاف الروحي.

جذب تعليق فانغ انتباه صاحب ذلك الحس الروحي، الذي استمر في التركيز عليه لفترة أطول من المعتاد.

أما لان تشانغ آن، الذي تنكر في هيئة مزارع في مرحلة تأسيس الأساس، فقد أظهر هالة طاقة تناسب مزارعاً مستقلاً؛ فلم يجذب الكثير من الانتباه، لكنه لم يبدُ ضعيفاً أيضاً.

…

بعد ساعتين.

ومع ميل الشمس نحو الأفق، زاد عدد المزارعين فوق قمة الجبل إلى أكثر من خمسين، وكان أكثر من نصفهم في مرحلة تأسيس الأساس.

حدد لان تشانغ آن موقع مزارع “الدان المزيف” الذي كان يتجسس عليهم بحسه الروحي؛ كان شيخاً يبدو لطيفاً يرتدي رداءً طويلاً داكناً، ويقضي معظم وقته مغمض العينين وكأنه يستريح. اشتبه لان تشانغ آن في أن هذا الشيخ هو ممثل جمعية تجار جيوتشين.

ومع حلول الليل، تسرب شعور بالقلق بين بعض المزارعين؛ فمعظم المتوجهين إلى “جينغ” كانوا إما هاربين أو باحثين عن ملاذ، وكان توترهم مبرراً.

“لقد وصلت!”.

نادى صوت منخفض فجأة.

“هووش!”

تفرقت السحب في السماء، واندفعت تيارات الهواء كالأمواج. انحدرت من السماء بسرعة سفينة روحية زرقاء، يبلغ طولها نحو خمسين أو ستين تشانغ، وتحيط بها أضواء تشكيلات الحماية المتوهجة.

جاء صوت عميق من السفينة، مصحوباً بضغط مهيب لمزارع في مرحلة “الدان المزيف”: “أيها الأصدقاء الطاويون، يرجى إبراز رموزكم والاصطفاف للصعود إلى السفينة. أي شخص يخل بالنظام سيفقد فرصته في الركوب”.

ومع تلاشي الصوت، حامت السفينة على ارتفاع عشرة تشانغ فوق قمة الجبل، وأنزلت ممرين للصعود.

عند الممر الأول، وقف أربعة مزارعين بملامح حادة يرتدون دروعاً، تتراوح مستوياتهم بين منتصف ومرحلة متأخرة من تأسيس الأساس، وبدأوا في التحقق من رموز الصعود؛ بدا أنهم حراس السفينة.

أما الممر الآخر، فكانت تحرسه مزارعتان جميلتان في مرحلة تأسيس الأساس، ولم يكن هذا المدخل متاحاً لعامة المزارعين.

“السيد وانغ، لقد تم إعداد الجناح العلوي في الطابق الثالث من أجلك”.

وتحت أنظار الحشد، صعد شاب يرتدي رداءً ذهبيًا، يرفع شعره للأعلى وبشرته شاحبة، إلى السفينة بمساعدة خادمين مسنين وفتاة شابة.

جذب هذا المشهد انتباه المزارعين؛ فالسيد وانغ لم يكن يحمل رمزاً من اليشم الأبيض، بل رمزاً بنفسجياً!

“من عساه يكون؟ هل هو سليل شخصية مؤثرة في مملكة ليانغ؟”.

“لكي يحظى بهذا الاحترام من جمعية تجار جيوتشين، لا بد أن له صلة مباشرة بمزارع حقيقي”.

تهامس المزارعون على الجبل، وشعروا بمزيج من الحسد والاستياء، لكنهم لم يجرؤوا على إظهاره.

ألقى لان تشانغ آن نظرة على “السيد وانغ”، ولاحظ أنه ربما استخدم وسيلة سرية لتغيير مظهره؛ فرغم أنه في المرحلة المبكرة من تأسيس الأساس، إلا أنه بدا في الثلاثينيات من عمره. كانت الخادمة التي تتبعه في مرحلة منتصف تأسيس الأساس، أما الخادمان المسنان، فكانت زراعتهما الحقيقية غير واضحة، ولم يجرؤ لان تشانغ آن على استخدام حواسه الروحية للتحقق أكثر.

مع استمرار الحرب في مملكة ليانغ، حتى الفارون إلى الدول المجاورة كانوا يُصنفون حسب الأولوية؛ فالشخصيات المهمة تحظى بمعاملة أفضل بكثير من المزارعين العاديين.

بعد الشاب ذو الرداء الذهبي، صعدت مجموعات أخرى عبر الممر الثاني؛ بعضهم أفراد، والبعض الآخر في مجموعات صغيرة. كان معظم هؤلاء يحملون رموزاً خضراء، وخُصصت لهم غرف خاصة على متن السفينة. كان من السهل استنتاج أن هؤلاء إما ينتمون لخلفيات قوية أو يمتلكون مهارات استثنائية.

وكان من بين الركاب اللاحقين شيخ ذو حواجب بيضاء في المرحلة المتأخرة من تأسيس الأساس. شعر لان تشانغ آن أنه مألوف؛ فقد رآه سابقاً في مزاد بمدينة هوانغ لونغ الخالدة، ومن المرجح أنه صانع أدوات من الدرجة الثالثة تقريباً. مثل هؤلاء يُعاملون كضيوف مكرمين، حتى لو كانوا لاجئين.

…

لم يكن لدى لان تشانغ آن، المتوجه إلى “جينغ” بهدف تحقيق “تكوين النواة”، أي رغبة في لفت الأنظار؛ ولهذا السبب تحديداً لم يطلب المساعدة من عائلة زو. فسر الأطلال القديمة وأخبار قتله لمزارعي طائفة الشمس الذهبية كانت مخاطر لا يمكنه التحكم في تداعياتها.

ربما لن يُطارد أبداً بسبب تلك الأفعال، وقد تُنسى الأمور ببساطة؛ فمن المرجح أن يتكتم “مو جيوآن” والآخرون على مقتل أفراد طائفتهم لتجنب الفضيحة، خاصة وأنهم كانوا يعملون في أراضي العدو.

أما بالنسبة للآثار القديمة، فالأمر أكثر تعقيداً. قبل مغادرته، سلم لان تشانغ آن “السيدة وي” -تلميذة ليانغ شاو تيان- إلى “الجنية شي” للتصرف بها.

إذا قتلتها الجنية شي، فقد تكتشف الطائفة الشيطانية وفاتها وتبدأ التحقيق في سلسلة جبال الضباب الأسود، وهو ما سيستغرق وقتاً. وإذا أطلقت سراحها، فستحتاج الطائفة أيضاً وقتاً لسماع تقريرها، وبما أن ذكريات السيدة وي عن الآثار كانت ناقصة، فقد لا يأخذ زعيم الطائفة الأمر على محمل الجد.

علاوة على ذلك، من المستبعد أن يكون مزارعا “الدان المزيف” اللذان لقيا حتفهما هناك قد سربا أي معلومات، رغم أن الاحتمال يظل قائماً.

في طريق عودته من الآثار، قدم لان تشانغ آن للجنية شي اقتراحين: الأول، إذا قررت إطلاق سراح السيدة وي، فعليها إجبارها على قسم “شيطان القلب”. والثاني، تدمير جوهر تشكيل الآثار لتسريع انهيار الخزينة.

لكن الجنية شي ذكرت أن تدمير التشكيل يتطلب خبيراً من الدرجة الثالثة من نفس مدرسة التشكيلات، وحتى حينها لن تكون النتيجة مضمونة. لم يكن لان تشانغ آن متأكداً مما قررته الجنية شي في النهاية، أما هو، فكانت معرفته بالتشكيلات محدودة، ولم يكن قادراً على تدمير تشكيل قديم دون الخوف من العواقب.

…

“جمعية تجار شين يوي؟ ما اسمك؟ ومن أين أنت في مملكة ليانغ؟”.

بعد فترة من الانتظار، جاء دور لان تشانغ آن للصعود. قام رجل مدرع في مرحلة متأخرة من تأسيس الأساس بفحص رمزه وطرح عليه بعض الأسئلة. خضع لان تشانغ آن لاستجواب بسيط وتسجيل للهوية.

لم يكن الرمز يحمل اسماً أو معلومات محددة، وهذا أمر شائع؛ فمعظم المزارعين اللاجئين يفضلون إخفاء هوياتهم واستخدام أسماء مستعارة.

“أنا وو فان، من مدينة هوانغ لونغ الخالدة”.

كان الإجراء شكلياً؛ إذ سجلوا الاسم والزراعة فحسب، حتى لو كانت المعلومات زائفة.

بمجرد اكتمال التسجيل، قاد مزارع نحيف وطويل من الجمعية لان تشانغ آن وأربعة مزارعين آخرين إلى أماكن إقامتهم.

اعتذر المزارع النحيف بابتسامة: “أيها الزملاء الطاويون، بسبب نقص الكبائن، نضطر لطلب بقائكم في حجرة الشحن السفلية”.

“حجرة الشحن؟” بدا الرجل ذو الوجه الأرجواني غير راضٍ؛ فقد دفع المزارعون مبالغ طائلة من أحجار الروح لتأمين تذاكر هذه الرحلة.

ابتسم مزارع الجمعية بأدب وقال: “جمعية جيوتشين تنقل عادة أكثر من مئة مزارع من مختلف فصائل اتحاد التجار في هذه الرحلات. ونظراً لعدد الضيوف الموقرين من مملكتكم، فمن الطبيعي أن تكون الكبائن محدودة”.

كان مزارع الجمعية في مرحلة تأسيس الأساس فقط، لكنه بدا واثقاً أمام المجموعة؛ فالسفينة محمية بفريق قوي يضم مزارعي “دان مزيف”، وأي شخص يثير المشاكل سيُطرد أو يواجه عواقب وخيمة.

فكر لان تشانغ آن: “سفينة بهذا الطول وبثلاثة طوابق، كيف لا توجد غرف كافية؟”.

بعد قليل، نُقل لان تشانغ آن والآخرون إلى حجرة الشحن المظلمة أسفل السطح، والتي كانت مزدحمة بالفعل بنحو ثلاثين مزارعاً تتداخل هالاتهم المختلفة.

عبس لان تشانغ آن قليلاً؛ فالازدحام يثير مخاوف بشأن الخصوصية والراحة.

همس مزارع الجمعية: “إذا كنتم غير راضين عن حجرة الشحن، فلا تزال هناك بضع كبائن عادية متاحة في الطابق العلوي، توفر بيئة روحية من الدرجة الثانية حتى عند المرور بالمناطق الخالية من الطاقة الروحية”.

تبادل لان تشانغ آن النظرات مع الرجل ذي الوجه الأرجواني، الذي بدا غاضبًا، لكنه تنهد في النهاية وكبح جماح نفسه.

…

بعد ربع ساعة، حلقت سفينة الروح في السماء، وبدأت رحلتها عبر الحدود.

في مقصورة عادية بالطابق الأول من السفينة، أعدَّ لان تشانغ آن إبريقًا من الشاي وجلس إلى طاولة، يتأمل من النافذة بحر السحب اللامتناهي.

مقابل ثلاثة آلاف حجر روح، انتقل من حجرة الشحن القاتمة إلى مقصورة خاصة تبلغ مساحتها نحو عشرة أمتار مربعة. بينما ظل ما يقرب من نصف مزارعي مملكة ليانغ مكدسين في حجرة الشحن المظلمة أسفل السفينة.

لم تكن الثلاثة آلاف حجر روح مبلغًا هينًا لمزارع في مرحلة “تأسيس الأساس”؛ فقد أنفق العديد من المزارعين بالفعل ما بين أربعة إلى خمسة آلاف حجر روح لتأمين تذاكرهم، وغالبًا ما استنزفوا مدخراتهم ومواردهم.

وبحلول الوقت الذي وصلوا فيه إلى نقطة التجمع، كانوا لا يزالون بحاجة لرشوة مزارعي إنفاذ القانون طوال الطريق؛ حتى إن سيئي الحظ منهم اضطروا لبيع أسلحتهم السحرية لتغطية تكاليف الرحلة. كانت معظم أحجار الروح لدى المزارعين العاديين في مرحلة تأسيس الأساس قد نفدت عمليًا بحلول وقت صعودهم إلى السفينة.

وكان بعضهم يسافر بصحبة أقارب أصغر سنًا في مرحلة “تنقية التشي”، وإذا أرادوا الترقية إلى مقصورة، كان عليهم دفع ضعف الثمن. لم تكن المقصورة العادية تتسع إلا لشخص واحد، أما “السيد وانغ” الذي صعد سابقًا، فقد كان يقيم في جناح فاخر.

“بالنسبة للبعض، تعد هذه الرحلة هروبًا من كارثة، أما بالنسبة للآخرين، فهي مجرد نزهة عبر الحدود،” هكذا فكر لان تشانغ آن وهو يرتشف شايه العطر، بينما يسري الدفء في جسده.

“همم؟ لماذا تنحرف السفينة نحو الشمال؟”

بعد نصف يوم، وقف لان تشانغ آن على السطح، يتأمل المنظر من خلال ضوء التشكيل المتلألئ. كان يشعر بهالة مألوفة آتية من اتجاه سلسلة جبال الضباب الأسود. في العادة، كان ينبغي لسفينة الروح أن تواصل طريقها غربًا نحو “جينغ”، بينما تقع سلسلة جبال الضباب الأسود إلى الشمال.

في الواقع، كان هناك طريق آخر أكثر خطورة من مملكة ليانغ إلى جينغ؛ طريق يتوغل عميقًا في سلسلة جبال الضباب الأسود، ويلتف حولها قبل أن يتجه جنوبًا نحو جينغ. ومع ذلك، كان هذا المسار أطول بكثير ويتطلب التوغل في أعماق الجبال، حيث تصبح المواجهة مع الوحوش الشيطانية القوية احتمالًا واردًا جدًا.

علاوة على ذلك، كانت الأطراف الخارجية للجبال تحت مراقبة مزارعي إنفاذ القانون من الطوائف، وقطاع الطرق، وأعضاء الطائفة الشيطانية المتوارين عن الأنظار.

…

وبينما بدأت الشكوك تساور لان تشانغ آن، كانت السفينة الروحية الضخمة تحلق ببطء حتى توقفت بالقرب من نهر كبير عند حافة سلسلة جبال الضباب الأسود.

وعلى ضفة النهر، كان هناك قارب روحي من الدرجة الثانية يحمل رجلًا وامرأة، يحلق نحو سفينة التجارة الروحية التابعة لجمعية “جيوتشين”.

“هل ينتظرون أحدًا؟”

تساءل المزارعون الموجودون على متن السفينة بدهشة، سواء كانوا من مملكة ليانغ أو من تحالف تجار جينغ. فبالنسبة لمزارعي تحالف التجار، كان من غير المعتاد أن تنحرف السفينة الروحية عن مسارها لتقل ركابًا إضافيين، إذ كان من النادر جدًا أن تغير السفينة وجهتها أثناء الرحلة.

راقب المزارعون على متن السفينة الثنائي على القارب الروحي بفضول؛ كان قائد القارب رجلًا يرتدي ملابس سوداء، وهو في المرحلة المتأخرة من “تأسيس الأساس”. وفي وسط القارب، جلست امرأة ذات شعر طويل، يغطي وجهها قناع، وكان هذا القناع يخفي هالتها ويمنع الإحساس الروحي من سبرها.

ومن الواضح أن الشخصين اللذين صعدا في منتصف الطريق يحظيان بدعم كبير، إذ لم يجرؤ أي من المزارعين على استخدام إحساسه الروحي لاستكشافهما.

“تفضلا بالتوجه إلى مقصورة الطابق الثالث،” هكذا رحب عدد من مسؤولي جمعية تجار جيوتشين بالثنائي بأدب أثناء صعودهما.

وبدافع الحذر، امتنع لان تشانغ آن عن استخدام إحساسه الروحي للتحقق منهما، ومع ذلك، ومن خلال ملاحظة هيئة المرأة وقوامها، انتابه شعور مفاجئ بالألفة.

“لماذا صعدت إلى سفينة الروح التابعة لجمعية تجار جيوتشين؟”

…

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]