الفصل 237 آخر أمنية لإيرتشينغ

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 237: أمنية إيرتشينغ الأخيرة

لم يشعر لان تشانغ آن بالدهشة حينما نطق جرذ الأرض؛ فمن المعروف أن معظم الوحوش لا تتحول إلى هيئة بشرية إلا عند وصولها إلى الرتبة الرابعة، ومع ذلك، فإن التحدث بلغة البشر مهمة أبسط بكثير.

يمكن لشيطان عظيم من الرتبة الثالثة، يعادل مزارعاً في عالم “تشكيل النواة”، أن يصقل بسهولة العظمة الأفقية في حلقه، ومع مرور الوقت والممارسة، يصبح فهم الكلام البشري ونطقه أمراً طبيعياً. كما توجد أيضاً حبوب روحية نادرة، مثل إكسير “تونغلينغ”، تسمح للوحوش بالتحدث في وقت مبكر، بل إن بعض الوحوش الاستثنائية يمكنها نطق اللغة البشرية حتى وهي في المرتبة الأولى أو الثانية.

“عائلة لي من جبل البرقوق الثلجي…”

تسلّم لان تشانغ آن الرسالة التي ناولها له الجرذ الحفار، ولاحظ شعار زهر البرقوق الذي يختمها؛ وهي علامة مميزة لعائلة لي في مملكة ليانغ.

كان لي كونغرين، رئيس عائلة لي من جبل البرقوق الثلجي، هو الحفيد الأكثر نجاحاً للي إركينغ. كانت أراضيهم تقع بالقرب من حدود مملكة ليانغ، وقد أقاموا روابط تجارية مبكرة مع نقابات التجار في مملكة جينغ. وقبل عشر سنوات، استخدم لان تشانغ آن علاقاته مع لي كونغرين للتسلل إلى مملكة جينغ. كانت هذه الرسالة، المرسلة عبر شبكة نقابة التجار، محمية بعدة تعاويذ تقييدية.

“قبل أربع سنوات، عندما استعدتُ هويتي كـ لان تشانغ آن داخل عائلة شيا، بدأت جمعية تجار ‘شين يوي’ بالتحقيق في أمري داخل مملكة ليانغ، وهذا بدوره نبه عائلة لي من جبل البرقوق الثلجي…”

بينما كان لان تشانغ آن يقرأ مقدمة الرسالة، فهم الموقف بسرعة. ففي الوقت الحالي، وسعت عائلة لي من جبل البرقوق الثلجي تجارتها، وأسست نقابة تجارية تديرها العائلة، أصبحت تتعامل بشكل متكرر مع شبكة التجارة في مملكة جينغ. ولأنهم كانوا يراقبون الأوضاع، علم لي كونغرين بمكان وجود لان تشانغ آن في مملكة جينغ على مدار العامين الماضيين.

لم تكن هذه الرسالة مجرد مبادرة من لي كونغرين، بل كانت أيضاً بتوجيه من لي إركينغ من عائلة مو في بحيرة في يوي. فعند معرفة مكان أخيه الأكبر، تأثر لي إركينغ بشدة وأمر لي كونغرين بإيجاد وسيلة لإقامة اتصال معه. وفي أوقات الحرب، وبينما كانت الإمدادات العسكرية لا تزال تعبر الحدود، كان التواصل ممكناً إذا امتلك المرء العلاقات الصحيحة وعرف موقع المستلم بدقة. وبالطبع، كانت مثل هذه المراسلات عبر الحدود تستغرق وقتاً طويلاً، مع وجود متغيرات متعددة قد تؤخر وصولها.

…

“في السنة التي فررتَ فيها من مملكة ليانغ، تناول تشاو سي ياو حبة تكثيف بلورية رديئة، واستطاع تشكيل ‘دان زائف’ باستخدام مواد أساسية شائعة.”

كانت العديد من الشخصيات والأحداث المذكورة في الرسالة تثير اهتمام لان تشانغ آن بشكل خاص.

“بعد بضع سنوات، فُتحت مملكة ‘العالم الغامض الأخضر’، واستخدم مزارعو ‘تأسيس الأساس’ للأعداء ممرًا مؤقتًا للدخول، مما أدى إلى موجة من القتل والنهب للاستيلاء على المواد السماوية والكنوز. وفي ذلك الوقت، وصلت تلميذة تشاو سي ياو، تشاو تان إر، إلى مرحلة متأخرة من ‘تأسيس الأساس’ وجمعت ثروة كبيرة هناك.”

“أما حارس جبل قمة السلحفاة الصغيرة، تشي فنغ، فقد كان تحت رعاية عائلة زو لترويض الوحوش والجنية شي، وقد نجح في بلوغ مرحلة ‘تأسيس الأساس’ قبل عامين. والآن يطلق على نفسه لقب ‘حارس الجبل’ وقد أسس منظمة صغيرة للحراسة على قمة السلحفاة الصغيرة…”

“استولت قوات طائفة ‘الشمس الذهبية’ من مملكة فنغ على نصف العروق الروحية وأراضي الزراعة في مملكة ليانغ، وهم يركزون الآن على توطيد غنائمهم وبسط نفوذهم، مما أدى إلى تباطؤ غزوهم. أما طوائف مملكة ليانغ، المتمركزة حول ‘قصر مغادرة اللهب’، فتبذل كل ما في وسعها للدفاع عن النصف المتبقي من المملكة.”

“فقدت العديد من فصائل الزراعة في مملكة ليانغ عروقها الروحية وأراضيها، مما أجبرها على استكشاف الأراضي القاحلة في سلسلة جبال ‘الضباب الأسود’. وتبع بعض المزارعين المتجولين التيار وهربوا إلى مملكة جينغ، بينما غامر القليل منهم شمالاً، عابرين ‘وادي الرمال اللانهائية’ إلى مملكة فنغيوان.”

“عائلة مو من بحيرة فييو، التي تقع الآن في أراضي مملكة فنغ المحتلة، كانت محظوظة نسبيًا؛ فبفضل تأثير مو جيوآن، قدمت عائلة مو ‘حبة الاحتفاظ بالشباب’ التي تلقتها سابقًا لامرأة رفيعة المستوى في طائفة ‘الشمس الذهبية’، مما ضمن لهم استسلاماً آمناً.”

بينما كان يقرأ معظم الرسالة، شعر لان تشانغ آن أخيراً ببعض الراحة؛ فكل من تشاو سي ياو ولي إركينغ، أقرب الأشخاص إليه، لا يزالان على قيد الحياة. حتى سليل والده بالتبني تمكن من بلوغ مرحلة “تأسيس الأساس” بنجاح على قمة السلحفاة الصغيرة باستخدام الحبة التي تركها له.

وفي نهاية الرسالة، نُقل إليه شوق لي إركينغ؛ حيث كانت لديه أمنية أخيرة، وهي أن يرى لان تشانغ آن مرة أخرى في هذه الحياة.

“عانى لي إركينغ من إصابات خطيرة خلال قتاله مع مزارعي مملكة فنغ، ومن المحتمل أنه لم يتبقَّ له سوى مئتي عام ليعيشها.”

فكر لان تشانغ آن في التفاصيل الواردة في الرسالة وتفهم يأس لي إركينغ. فمع ظل الحرب الذي يلوح في أفق عالم الزراعة، وكون الدولتين في صراع محتدم، كان من غير المحتمل لمزارعي “تأسيس الأساس” العاديين الذين لم يتبقَّ لهم سوى بضعة عقود أن يجتمعوا مرة أخرى. وعلى الرغم من أن مو جيوآن قدم الحماية لعائلة مو، إلا أن ذلك لم يضمن السلامة المطلقة، إذ لا يزال من الممكن تجنيدهم للقتال، مما يعرضهم لمخاطر الحرب.

لذا، لم يكن لان تشانغ آن متأكداً مما إذا كان سيرا لي إركينغ مجدداً، ومع ذلك، قدم في رده إجابة حازمة:

“الأخ الأكبر هنا في مملكة جينغ بخير. وبمجرد أن أحاول تشكيل الجوهر، وبغض النظر عن النجاح أو الفشل، سأعود إلى مملكة ليانغ يوماً ما.”

بعد كتابة الرد، وضع لان تشانغ آن قيوداً سحرية حول الرسالة وسلمها إلى جرذ الأرض ليقوم بتسليمها إلى شيا وين يوي. كانت جمعية تجار “ووفو” لاعباً بارزاً في تحالف التجار، وكان لديها أعضاء يسافرون إلى مملكة ليانغ كل عام، وهم قادرون على إيصال الرسائل. وبما أن لان تشانغ آن أصبح رسمياً ضيفاً كبيراً لدى عائلة شيا، لم يعد بحاجة للتعامل شخصياً مع مثل هذه الأمور التافهة.

…

بعد ثلاثة أشهر.

بينما كان في حالة تأمل، فتح لان تشانغ آن عينيه فجأة، ووجه نظره نحو قلب خليج تشينغشا؛ فقبل لحظات، شعر بأن بطريرك عائلة شيا، شيا هونغيو، قد غادر أراضي العشيرة. كانت مثل هذه الأحداث نادرة للغاية خلال سنوات إقامته في جزيرة خريف الرياح.

بعد بضعة أيام، وخلال محادثة عابرة مع شيا وين يوي، علم أن البطريرك شيا هونغيو قد ذهب إلى مقر جمعية تجار “ووفو” للإشراف على الأمور شخصياً.

“يبدو أن سيطرة عائلة شيا على النقابة تتراجع. من غير المعتاد أن يغادر خبير في مرحلة ‘الدان المزيف’ العشيرة ويتوجه إلى المقر الرئيسي للنقابة، لا بد أن خطباً جسيماً قد حدث.”

كانت جمعية تجار “ووفو” تواجه مشاكل داخلية وخارجية واضحة للعيان؛ فمن الخارج، كانت جمعية تجار “شين يوي” تضغط عليهم بشدة محاولةً ضم أعمالهم، ومن الداخل، أنتجت عائلة شين -إحدى عائلات ووفو- مزارعاً في مرحلة “الدان المزيف” وكانت قد تلقت سابقاً دعماً من جمعية “شين يوي”.

كان لدى لان تشانغ آن فكرة عامة عن سبب ذهاب البطريرك شيا هونغيو إلى المقر الرئيسي؛ فإذا لم يتمكنوا من إخضاع عائلة شين، فمن المحتمل أن تتفكك جمعية تجار “ووفو”.

“أخيراً غادر ذلك العجوز؛ الآن يمكنني الاستمتاع بامتصاص المزيد من الطاقة الروحية بكل أريحية.”

كان الجرذ الحفار هو الأكثر سعادة بمغادرة شيا هونغيو؛ فكهف “ستارة الماء” الخاص بالبطريرك كان يتمتع ببيئة روحية تضاهي عرقاً روحياً من الدرجة الثالثة، وكلما تسلل الجرذ لامتصاص الطاقة، كان عليه أن يكون حذراً للغاية ومختبئاً في أعماق الأرض، أما الآن، فيمكنه الاستمتاع بحرية أكبر.

لم يكن لان تشانغ آن يكترث كثيراً بالصراعات الداخلية لجمعية “ووفو”؛ فحتى لو ساءت الأمور وفقدت عائلة شيا السيطرة، فإن ذلك يعني فقط خسارة جزء كبير من أصولهم. ونظراً لقوانين تحالف التجار، نادراً ما يشارك المزارعون ذوو المستويات العالية في معارك مميتة. وإذا خسرت عائلة شيا، فسوف ينسحبون ببساطة ويحافظون على أراضيهم الأساسية في خليج تشينغشا، وطالما ظلت أرض العشيرة سليمة، فلن يؤثر ذلك على زراعة لان تشانغ آن.

ومع مغادرة البطريرك، عززت عائلة شيا تشكيلاتها الدفاعية وزادت عدد الدوريات. وبخلاف لان تشانغ آن، كان هناك ثلاثة شيوخ من مرحلة “تأسيس الأساس” يدافعون عن الحصن، من بينهم الشاب شيا مينغتشو، وشيا شينغلان التي أنقذها سابقاً. وبوجود أربعة مزارعين في مرحلة “تأسيس الأساس” مع تشكيلات الحماية، سيجد حتى خبير في مرحلة “الدان المزيف” صعوبة في الاختراق.

…

بعد نصف عام.

كان لان تشانغ آن يستعد للقيام برحلة أخرى خارج العشيرة؛ أولاً، لأن الجرذ الحفار قد استهلك جميع حبوب الوحوش من المستوى الثالث اللازمة لزراعته، وثانياً، لأن زراعة شيا وين يوي أصبحت أكثر سلاسة ووصلت مؤخراً إلى الطبقة الثامنة من “تنقية الطاقة”.

ومع ذلك، بعد البحث في السجلات القديمة لعائلة شيا، لم يجد لان تشانغ آن أي معلومات مفصلة عن جسد “نخاع اليشم البارد” الذي تمتلكه شيا وين يوي. لذا، خطط لشراء المزيد من حبوب الوحوش من الدرجة الثالثة والبحث عن أي نصوص قد توفر فهماً أعمق لهذا الجسد النادر. بالإضافة إلى ذلك، قام بتكرير عدة حبوب لـ “تأسيس الأساس”، كانت ثلاث منها ذات جودة رديئة، ففكر في بيعها.

“السيد لان، هناك ضيفة مميزة في العشيرة جاءت تطلب دواءً،” أبلغته شيا وين يوي، التي كانت ترتدي فستاناً أبيض بسيطاً وأنيقاً. وبفضل عامين من العلاج، استقرت حالتها واستعادت بشرتها الشاحبة توهجاً صحياً، حتى أصبحت تُعتبر أجمل امرأة في خليج تشينغشا، ويتنافس الكثيرون لطلب يدها.

“ضيفة مميزة؟ هل هي من أصدقاء الشاب شيا؟”

ألقى لان تشانغ آن نظرة بحواسه الروحية، فلاحظ شابة من ممارسي “تأسيس الأساس” ترتدي فستاناً وردياً وتنتظر باحترام خارج المسكن. كان سلوك المرأة ساحراً، وفي نظرتها لمحة من الجاذبية.

“نعم، تُدعى الكبيرة يو تشين. منذ سنوات طويلة، كانت هي والشاب في حالة حب وكادا أن يصبحا رفيقي داو، لكنها انضمت لاحقاً إلى طائفة ‘جبال ضباب السحاب’، فتلاشت علاقتهما تدريجياً،” أوضحت شيا وين يوي.

كان لان تشانغ آن قد سمع شائعات عن هذه المرأة التي زارت خليج تشينغشا مؤخراً.

“بما أنهما قد افترقا، لماذا عادت للبحث عنه الآن؟”

“سمعت أنها تمر بظروف صعبة؛ فقد طُردت من طائفتها وعائلتها في تدهور، لذا طلبت المساعدة من الشاب، ومن باب الوفاء القديم، وافق على استضافتها لفترة.”

“حسنًا، أدخليها.”

لم يكن لان تشانغ آن مهتماً بشؤون الشاب الشخصية، وأشار لشيا وين يوي بإدخال الضيفة.

“السيدة يو تشين تحيي السيد لان،” انحنت يو تشين برشاقة، وعيناها تتلألآن بجاذبية رقيقة.

“ما الدواء الذي تبحثين عنه، الزميلة يو؟” تبادل لان تشانغ آن بعض المجاملات قبل أن يدخل في صلب الموضوع.

“منذ سنوات، تعرضتُ لإصابة تركتني في حالة مستمرة؛ ففي كل شهر، أعاني من نوبات برد في أسفل بطني. سمعتُ أن المعلم لان ماهر في الطب، فجئت أطلب وصفة لتخفيف أعراضي.”

“برد في أسفل البطن؟ وصفة؟” ارتفعت حذر لان تشانغ آن؛ فقد استقرت حالة شيا وين يوي مؤخراً، والآن تظهر هذه المرأة تطلب علاجاً لحالة برد؟ هل يمكن أن يكون هذا نوعاً من الاختبار؟

“هل يتفضل السيد لان بقياس نبضي؟” خطت يو تشين خطوة للأمام، ممدة معصمها الشاحب نحوه، ورمقت شيا وين يوي بنظرة خاطفة.

استشعرت شيا وين يوي التوتر الخفيف، فاستأذنت وغادرت الغرفة. وضع لان تشانغ آن إصبعين على معصم يو تشين، مع قطبة خفيفة على جبينه. كانت يو تشين تنضح برائحة عطرة، وتنظر إليه بمودة ظاهرة.

“الأعراض التي تشعرين بها طبيعية للنساء في مثل عمرك، لا داعي للقلق،” رد لان تشانغ آن بهدوء، وكتب وصفة طبية بسيطة وسلمها لها دون أن يطلب مقابلاً.

أخذت يو تشين الوصفة، وعندما رأت لان تشانغ آن يتناول شايه بهدوء، تغير تعبير وجهها، وغادرت وهي تشعر بخيبة أمل. راقب لان تشانغ آن رحيلها والدهشة تعلو وجهه؛ فقد كانت هناك بالفعل حالة كامنة في جسدها، لكنها لم تكن ناتجة عن عوامل خارجية، ولو لم تكن حواسه حادة للغاية، لما لاحظها.

ماذا كانت تحاول أن تفعل؟ في البداية، شك في أنها قد تكون مرتبطة بجسد شيا وين يوي، لكن يو تشين لم تُظهر أي اهتمام بالفتاة، بل بدا أنها تحمل نفوراً طبيعياً تجاه جمالها. هل كان ذلك اختباراً؟ أم محاولة إغواء؟ لم يفهم الأمر تماماً وقرر أنه لا يستحق تضييع وقته، فمستوى زراعتها كان في مرحلة “تأسيس الأساس” المتوسطة وقوتها الروحية نقية، لكن لا شيء استثنائي فيها.

“راقب تلك الغريبة،” أمر الجرذ الحفار، متخذاً جانب الحذر. وقبل مغادرته، خطط لان تشانغ آن لإخطار الشاب شيا بالأمر بشكل غير مباشر.

…

في تلك الليلة، ترددت أنات خافته من مسكن الشاب شيا، تحمل صرخات امرأة ناعمة وعاجزة.

“هل تقولين إن لان تشانغ آن فعل شيئاً غير لائق أثناء فحص نبضكِ واستغلكِ؟” تفاجأ شيا مينغتشو، ووجد صعوبة في تصديق ذلك. “لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً؛ فالزميل لان يتمتع بسمعة ممتازة ولم يظهر أي اهتمام بنساء العشيرة، حتى إنه رفض تقدم شينغلان…”

“همف! ذلك لأن جمال شيا شينغلان لا يقارن بجمالي،” تنهدت يو تشين، ودموعها تتدفق وهي تتشبث بشيا مينغتشو. “بالإضافة إلى ذلك، لان تشانغ آن لا يريد أي صلات بعائلة شيا، ورفضه لشينغلان كان مجرد وسيلة لتجنب المسؤولية. لكنني مختلفة؛ أنا امرأة وحيدة لا سند لها، حتى لو استغلني، فلن يضطر لتحمل أي مسؤولية.”

كان وجهها المبلل بالدموع ينظر إلى شيا مينغتشو بألم، فحدق بها مذهولاً. كانت هذه المرأة التي أحبها يوماً وفقدها، وعلى الرغم من أن الزمن قد خفف مشاعره، إلا أن شيئاً ما تحرك بداخله؛ رغبة قديمة في امتلاك ما كان يوماً بعيد المنال.

“تشينر، هل أنتِ متأكدة أنه لم يكن مجرد سوء فهم؟ ربما كنتِ حساسة أكثر من اللازم أثناء الفحص؟”

“هل تشك فيّ الآن؟ أم أنك تعتقد حقاً أنه قديس؟” اتسعت عيناها وزاد بكاؤها. “أنتم الرجال متشابهون؛ كنتَ تدعي النبل في الماضي، لكن انظر كيف سقطتَ بسرعة تحت سحري…”

“حسنًا، يكفي،” تنهد شيا مينغتشو بابتسامة ساخرة.

…

في اليوم التالي، زار لان تشانغ آن الشاب شيا قبل خروجه، أراد أن يترك له تحذيراً خفياً، لكنه فوجئ برؤية شيا مينغتشو ويو تشين يسيران جنباً إلى جنب كزوجين سعيدين.

نظراً للوضع، قرر لان تشانغ آن الصمت؛ فكلامه الآن سيجعله يبدو حقيراً في نظر الشاب. وجد سلوك يو تشين غريباً، وشك في أن لديها دوافع خفية، لكن دون دليل قوي، لم يكن هناك جدوى من إثارة المشاكل.

“أيها الزميل، أنت الآن ضيف محترم في العشيرة، ولا تحتاج لإخباري شخصياً بأمر بسيط كرحلتك،” ابتسم شيا مينغتشو، رغم تضارب أفكاره؛ فبالأمس اتهمته يو تشين، واليوم يعلن رحيله، بدا الأمر وكأنه يهرب من ذنبه.

بعد توضيح أسباب رحلته، ودعهم لان تشانغ آن وغادر.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]