الفصل 24 تحول المد
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 24: تحول المد
حديقة أعشاب عائلة مو.
في اليوم التالي، انتقل لان تشانغ آن إلى المسكن السابق للمعلم بيلي.
كان هذا المسكن في الأصل مخصصًا للحراس المتمركزين في حديقة الأعشاب، لكن جي يي احتله لنفسه بسبب مكانته الرفيعة.
وقبل مغادرته، فتش مو رينلونغ مسكن جي يي بدقة، لكنه لم يعثر على أي شيء ذي قيمة قد تُرِك خلفه.
انتقل لان تشانغ آن إلى هناك بحثًا عن الخصوصية والمساحة الواسعة؛ فقد كان المكان ملائمًا له لرسم التعويذات، ودراسة الكيمياء، وتربية حيوانه الروحي.
وتحت قبو المسكن، كان هناك نفق صغير مخفي لا يمكن للبالغين المرور عبره، وقد خُصص ليكون ممرًا حصريًا للفأر المدرع.
على مدار اليومين التاليين، وصل الأفراد الإضافيون الذين أرسلتهم عائلة مو تدريجيًا.
وبصرف النظر عن المزارعين العاديين والخدم، لم يكن هناك سوى ستة مزارعين فقط. وبعد مراقبتهم، هز لان تشانغ آن رأسه داخليًا، ملخصًا حالهم في ثماني كلمات: “هرمٌ وضعف، ومرضٌ وعجز، حيث طغى الين على اليانغ”.
كان هناك أربعة مزارعين شباب في الطبقتين الأولى والثانية من تنقية الطاقة (Qi)، ثلاث منهم كنّ فتيات صغيرات. كما كانت هناك امرأة مسنة في الطبقة الرابعة من تنقية الطاقة، تعاني من رؤية مشوشة وقد اقتربت حياتها من نهايتها، وكانت مسؤولة عن العناية بالأعشاب. وكان هناك أيضًا شاب أعرج، ذو بشرة داكنة، يتوكأ على عصا للمشي.
أوه، لقد كان هذا الشاب الأعرج هو لي إيرغو.
قبل شهرين، كُسرت ساق لي إيرغو في الخطوط الأمامية، ومنحته عائلته نصف عام للتعافي. وبالصدفة، كانت حديقة الأعشاب تعاني من نقص في الموظفين، فنُقِل إلى هنا لقضاء فترة نقاهته.
“أخي لان، أنت حقًا تستحق سمعتك كفنان قتالي مشهور؛ لقد تعاونت مع السيدة الشابة لصد ذلك الخائن الذي كان في الطبقة السابعة من تنقية الطاقة!”
عند اللقاء، صرخ لي إيرغو بلا توقف، مستفسرًا عن تفاصيل ذلك اليوم. أما الفتيات الصغيرات اللواتي كنّ في المراحل المبكرة من تنقية الطاقة، فقد رمقنه بنظرات بريئة مليئة بالإعجاب، مع لمحة من فضول الفتيات المعتاد.
التعاون لمواجهة التحديات؟
أومأ لان تشانغ آن برأسه قليلًا وقال: “كان الفضل يعود للسيدة الشابة؛ أنا لم أفعل سوى تشتيت انتباهه من الجانب.”
كانت الدعاية الخارجية لعائلة مو تتماشى تمامًا مع توقعات لان تشانغ آن. وقد وضع بعض التخمينات حول الأسباب الكامنة وراء ذلك.
أولاً، لم يكن من الحكمة الكشف للغرباء عن تفاصيل دخول ابنة عائلة مو في غيبوبة؛ إذ قد يؤدي ذلك إلى التكهنات ويضر بسمعة العائلة. لذا كان من الأفضل القول ببساطة إنهما تعاونا لهزيمة جي يي.
ثانياً، من شأن ذلك أن يرفع من سمعة ابنة عائلة مو ويوطد مكانتها داخل العشيرة. وبما أن مو شيوين كانت تمتلك مستوى زراعة أعلى وهي السيدة الشابة، فسيكون من الأسهل على الغرباء تقبل فكرة كونها القوة الرئيسية وراء هزيمة جي يي.
“أوه صحيح! أخي لان، هذه رسائل من تشاو سيياو ولين يي.”
سلم لي إيرغو رسالتين. فعلى مدار العام الماضي الذي قضاه لان تشانغ آن في حديقة الأعشاب، كانت أي رسائل خارجية تُرسل أولًا إلى مقر العشيرة.
كانت القوى الكبرى تعتمد بشكل أساسي على الخدم والرسل والحمام الزاجل في المراسلات، بينما توفرت في قمم طوائف المزارعين وسائل تواصل أكثر تطورًا.
……
قرأ لان تشانغ آن أولاً رسالتي لين يي.
في الرسالة الأولى، هنأه لين يي على صيرورته سيد تعويذات من الدرجة الأولى، وذكر الصراع القائم بين عائلتي مو وتشنغ، مشيرًا ضمنيًا إلى أنه لا يعتقد أن عائلة مو تستحق الولاء، وطلب من لان تشانغ آن توخي الحذر.
أما الرسالة الثانية، التي أُرسلت الشهر الماضي، فقد ذكر فيها لين يي أنه أسس قوة دنيوية تُدعى “جناح الخالدين المخفي”. كانت هذه القوة تخدم الممارسين بشكل أساسي، مع وجود عدد قليل من المزارعين المتفرقين كعمود فقري لها، وقد استقطبت خبراء فنون القتال الدنيويين لجمع أنواع مختلفة من المعلومات، والبحث عن موارد الزراعة والكنوز المفقودة في العالم المادي.
وفي المستقبل، كان “جناح الخالدين المخفي” يخطط للقيام بأعمال لصالح المزارعين المتجولين، والعمل كوسطاء لتلاميذ الطوائف وتأسيس شبكة علاقات.
تأمل لان تشانغ آن قائلًا: “الفكرة ليست سيئة”.
وفي الرسالة، دعا لين يي لان تشانغ آن للانضمام، وعرض عليه منصب نائب رئيس الجناح. وأوضح أنه في حال رفض لان تشانغ آن، فإنه لن يضغط عليه.
وفي نهاية الرسالة، طلب لين يي من لان تشانغ آن أن يبيعه دفعة من التعويذات الأساسية وتعويذات الدرجة الأولى المنخفضة بسعر معقول، وذلك لدعم الانطلاقة الأولى لجناح الخالدين المخفي.
بالطبع، لم يرفض لان تشانغ آن؛ ففي السابق، قدم له لين يي مساعدات كثيرة، مثل جمع المعلومات عن عائلة مو وتقديمه إلى سوق تبادل المزارعين المتجولين.
وفي رده، وافق لان تشانغ آن على تزويد لين يي بعشرين تعويذة أساسية وعشر تعويذات من الدرجة الأولى منخفضة الجودة بسعر الجملة المعمول به في المتاجر.
أما بالنسبة للانضمام إلى الجناح، فلم يوافق لان تشانغ آن، ومع ذلك، رأى أن الحفاظ على علاقة تعاونية هو أمر جيد؛ فهذا سيتيح له قناة أخرى للحصول على المعلومات من المستويات الدنيا في عالم الزراعة.
……
بعد ذلك، فتح رسالة تشاو سيياو.
استفسرت تشاو سيياو في رسالتها عن أحوال لان تشانغ آن الحالية، وذكرت ظروفها العامة داخل الطائفة. كانت تعلم أيضًا أنه أصبح سيد تعويذات وأعربت عن سعادتها بذلك.
“الطبقة السابعة من تنقية الطاقة؟ وتستعد للتنافس على منصب التلميذ الأساسي؟”
التقط لان تشانغ آن هذه المعلومة الجوهرية.
كان يُشترط في التلاميذ الأساسيين في “وادي السحاب الذهبي” أن يكونوا تحت سن الأربعين، مع توفر ثلاثين مقعدًا فقط. وكان معظمهم من خبراء تنقية الطاقة في الطبقتين الثامنة أو التاسعة. وكانت تشاو سيياو تخطط لمحاولة انتزاع مكان لها بعد وصولها إلى الطبقة الثامنة.
وفي وادي جين يون، كانت الميزة الكبرى لكون المرء تلميذًا أساسيًا هي الحصول على الأولوية قبل التلاميذ العاديين في نيل “حبوب تأسيس الأساس”.
لم يعلق لان تشانغ آن آمالًا عريضة على تشاو سيياو؛ فأولاً، لم تكن موهبتها متفوقة بشكل ملحوظ على بقية التلاميذ الأساسيين، الذين يمتلكون عادةً جذرًا روحيًا من الدرجة المتوسطة على الأقل، وبعضهم يمتلك جذرًا من الدرجة العالية.
تنويه: الشخصيات هنا وهمية، مَــجـ.رّة الرِّواي.ات تذكركم بأن الواقع أجمل بذكر الله.
ثانياً، لم تكن تشاو سيياو تملك أي ميزة من حيث الخلفية العائلية، ورغم أن أسلافها كانوا مزارعين، إلا أن ذلك لا يُقارن بالتلاميذ الذين يكون والداهم مزارعين متجولين أقوياء.
في عالم الزراعة، كانت ظاهرة “المحسوبية” متفشية بشدة؛ فبدون دعم من شيوخ نافذين، سيتخلف المرء كثيرًا في الحصول على الموارد منذ البداية. كانت الميزة الوحيدة لتشاو سيياو هي جمالها الاستثنائي وطباعها، مما جعلها تبرز بين المزارعات. ومع ذلك، فإن هذا النوع من التلميذات الجميلات، إذا لم يرتبطن بتلميذ ذي نفوذ، قد يجلبن لأنفسهن المتاعب بدلاً من المنفعة.
……
في رده على تشاو سيياو، أرفق لان تشانغ آن ثلاث تعويذات من الدرجة الأولى المتوسطة، كانت إحداها بجودة ممتازة، وهي الأفضل في فئتها.
بهذه التمائم الثلاث، سدد لان تشانغ آن أكثر من قيمة الدين البالغ عشرة أحجار روحية كان قد اقترضها منها سابقًا. ومن خلال استخدام التمائم للسداد، لم يحافظ على علاقتهما فحسب، بل أثبت قيمته أمامها. فمعلم التمائم الخبير من الدرجة الأولى هو وحده من يستطيع تحسين تميمة من الدرجة المتوسطة لتصل إلى الجودة الممتازة، وحتى حينها تكون الفرص ضئيلة جدًا.
“بذكاء تشاو سيياو، ربما تأمل أن أساعدها في المستقبل من خلال ذكر نيتها التنافس على منصب التلميذ الأساسي مسبقًا.” قد تكون هذه الرسالة بمثابة جس نبض.
فهل يجدر به مساعدتها؟
رأى لان تشانغ آن أنه يمكنه القيام باستثمار مناسب، فهذا استثمار منخفض المخاطر وعالي العائد. ففي مرحلتها الحالية، لم تصل تشاو سيياو إلى قمة تطورها بعد، مما يجعلها فرصة سانحة لتقديم يد العون. وبمجرد أن تصبح تلميذة أساسية، ستزداد فرصها في الوصول إلى مرحلة تأسيس الأساس بشكل كبير مقارنة بالمزارعين العاديين.
لنفترض أن لان تشانغ آن دعم تشاو سيياو بمئة حجر روحي، وأقرض لي إيرغو ولين يي خمسين حجرًا لكل منهما. لن يكون مجموع المئتي حجر مبلغًا هينًا لمزارع في مرحلة تنقية الطاقة المتأخرة، إذ يقترب من قيمة سلاح سحري متوسط الدرجة، ولكن ماذا لو نجحت تشاو سيياو في تأسيس أساسها مستقبلاً؟ هل ستشكل المئتا حجر أي أهمية حينها؟ ستكون مجرد هدية تهنئة بسيطة.
في ذلك الوقت، سيكون لدى لان تشانغ آن والآخرين سند من خبراء تأسيس الأساس. وإذا أرادوا تأسيس أسسهم الخاصة مستقبلاً، فسيكون لديهم دعم من مزارع قوي. وحتى لو فشلت تشاو سيياو في ذلك، فلن تشكل خسارة تلك الأحجار ضربة موجعة لثروة لان تشانغ آن الحالية. علاوة على ذلك، طالما أنها لم تهلك أثناء محاولة تأسيس الأساس، فإن الأحجار المستعارة… لا بد أن تُرد.
……
بعد اكتمال طاقم حديقة الأعشاب، بدأ لان تشانغ آن في توجيه الفتيات الشابات من عائلة مو حول كيفية القيام بالدوريات، ورفع الإنذارات، واستخدام التشكيلات.
لم تكن هؤلاء الفتيات، اللواتي خرجن للتو من مرحلة التلمذة، يفقهن الكثير من الأمور، فكان على لان تشانغ آن أن يعلمهن كل شيء خطوة بخطوة. ولحسن الحظ، وبفضل ممارسته لتقنية “إيفرجرين” في هذه الحياة، حافظ على هدوئه ومزاجه الرائق دون أن يفقد أعصابه.
“هل سمعتن؟ لقد عاد رئيس العائلة، وانتهى تحالف الزواج مع عائلة هوانغ ذات أوراق القيقب!”
“انتهى؟ ماذا حدث؟”
خلال استراحتهن، كانت الفتيات الثلاث من عائلة مو يتحدثن بهمس.
“في الأصل، كانت عائلتنا تريد تزويج السيدة الشابة لهوانغ يو، الشاب من عائلة هوانغ، لتعزيز التعاون بين العائلتين. ومع ذلك، كانت عائلة هوانغ متعجرفة للغاية ورفضت منح السيدة الشابة مكانة الزوجة الأولى، وعرضوا أن تكون زوجة ثانية في أحسن الأحوال.”
“هذا مروع! السيدة الشابة موهوبة للغاية وهي سيدة تعويذات… عائلة هوانغ لم تظهر أي صدق على الإطلاق.”
“حسناً، عائلة هوانغ تمتلك ثلاثة خبراء في مرحلة تأسيس الأساس، ولديهم سيد شاب ذو جذر روحي عالي الدرجة، لذا لديهم ما يبرر غطرستهم.”
……
بفضل حواسه الحادة، التقط لان تشانغ آن همسات الفتيات الثرثارات. وبحكم نشأته في عائلة زراعية في حياته السابقة، كان يتفهم تصرفات عائلة هوانغ. بل إنه خمن بشكل غامض مخططهم… لكن لم يكن بيده حيلة؛ فعائلة هوانغ كانت أقوى بكثير، بينما كانت عائلة مو في حالة من الهشاشة والضعف حالياً، مما جعل الكفة غير متكافئة تماماً.
كانت العائلات الزراعية المحيطة تراقب الصراع بين عائلتي مو وتشنغ ببرود، وكانت كفة النصر تميل بوضوح لصالح عائلة تشنغ.
……
ومع ذلك، وبعد مرور عشرة أيام، انتشر خبر مذهل.
لقد توفي الشيخ تشنغ يوانهوا من عائلة تشنغ في ظروف غامضة!
كان تشنغ يوانهوا، الذي بلغ الطبقة التاسعة من تنقية الطاقة، أحد أبرز خبراء عائلة تشنغ.
عمت الأفراح عائلة مو، مما أكد صحة الخبر؛ فقد كان لعائلة مو جواسيس داخل عائلة تشنغ، وإن كانوا من ذوي الرتب الدنيا. وبالنسبة لشيخ عائلة مثل تشنغ يوانهوا، كان من المعتاد وجود “لوح روح” داخل العشيرة، وإذا توفي في الخارج، يُعرف الأمر فوراً.
اشتبه لان تشانغ آن في وجود تأخير متعمد في إعلان هذا الخبر.
“كيف مات تشنغ يوانهوا؟ سمعت أن جثته لم تُكتشف حتى الآن؟”
شعر لان تشانغ آن بالحيرة؛ فرمز ترويض الوحوش والقارب الطائر الموجودان في حقيبته التخزينية يعودان لهذا الشخص، لذا كان الأمر يقلقه. واستناداً إلى خبرته، فإنه من الصعب قتل شخص في الطبقة التاسعة من تنقية الطاقة دون تضافر جهود خبيرين أو ثلاثة من نفس المستوى، أو بتدخل مباشر من خبير في مرحلة تأسيس الأساس. فالهزيمة شيء، والقتل شيء آخر تماماً.
بموته، انقلبت الموازين!
اتخذت عائلة مو موقفاً صارماً في مناطق التعدين الأمامية. ورغم أن المزارعين الشباب والمتوسطين في عائلة مو لم يكونوا بمستوى مزارعي عائلة تشنغ، إلا أنهم الآن يمتلكون ميزة واضحة في القوة القتالية على مستوى الشيوخ الكبار. كانت مكانة تشنغ يوانهوا تضاهي مكانة مو رينلونغ في عائلة مو، وهذا يوضح حجم الخسارة.
وبعد فترة وجيزة، وصلت أخبار من الجبهة؛ فقد استأنف أسلاف عائلتي تشنغ ومو المفاوضات وتوصلوا إلى اتفاق يقضي بوقف الأعمال العدائية. وقدمت عائلة تشنغ تنازلات، حيث وافقت على الإشراف المشترك وتقسيم إنتاج خام “النحاس الأرجواني” و”قلب النحاس الأرجواني” بالتساوي.
……
في ذلك اليوم، وقف لان تشانغ آن على قمة الجبل، متأملاً في الأفق جزيرة “قلب القمر” القابعة وسط بحيرة “فييو”.
“لقد عاد.”
استشعر من بعيد هالة جد عائلة مو العائد، مما أكد صحة الأخبار القادمة من الجبهة.
ويبدو أن الصراع بين العائلتين قد شارف على نهايته.
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
تعليقات الفصل