الفصل 28 العصفور الخفي

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 28: العصفور الكامن

عالم الزراعة متقلبٌ دومًا، يشهد تحولات وتغيرات مستمرة. لم يمر وقت طويل منذ أن كانت حالة عائلة “مو” حرجة، وبدا أن عائلة “تشن” ستلتهمهم تدريجيًا، ومع ذلك، وفي غضون بضعة أشهر فقط، أصبحت عائلة “تشن” هي من تواجه خطر الإبادة.

في ساحة التجمع المركزية بقصر “فيي يوي”.

احتشد ممارسو عائلة “مو” جميعهم تقريبًا، وعلى المنصة، ألقى رئيس العائلة “مو ماود” خطابًا حماسيًا لحشد القوى للحملة القادمة. كان الممارسون الشباب في العائلة مستلهمين بشدة، وقلوبهم تفيض بالحماس، يفركون أكفهم بشغف وتوق للعمل.

وبالطبع، كان السبب الرئيسي وراء معنوياتهم المرتفعة هو بزوغ نجم ممارس جديد في مرحلة تأسيس الأساس داخل عائلة “مو”.

“يا أخي الأكبر لان، هذه المعركة فرصة ذهبية لكسب الفضل. لولا أن جراحي لم تندمل بعد، لذهبت لأوسع آفاقي.” استمع “لي إيرغو” بحماس متصاعد، متشوقًا لخوض التجربة.

كان الجميع يحبون خوض المعارك التي تميل فيها الكفة لصالحهم؛ ففي عيون ممارسي عائلة “مو”، كان هذا النصر مضمونًا. وحتى دون تجنيد رسمي من العائلة، تطوع العديد من الأعضاء الشباب بحماس، يتوقون لتقديم المساهمات ونهب موارد عائلة “تشن”.

“أخي تشانغ آن، لِمَ لا تنضم إلى فرقة الهجوم الخاصة بي؟” جاء “مو يونفي” وعرض عليه دعوة، وقد أضفت ذراعه المبتورة والندبة على وجهه لمسة إضافية من الشراسة على مظهره.

“بمستوى زراعتي السطحي وقوتي الهزيلة، سأكون عبئًا على الخطوط الأمامية؛ لذا من الأفضل لي التركيز على صناعة التعويذات وتقديم الدعم اللوجستي من الخلف.” رفض “لان تشانغ آن” العرض بأدب.

لم يكن لديه أي اهتمام بالانضمام إلى معركة حتى لو كانت مضمونة النتائج. هو لا يفتقر إلى أحجار الروح الآن، فلماذا يتكبد عناء الذهاب إلى الخطوط الأمامية والانغماس في الفوضى؟

في حياة “لان تشانغ آن” السابقة، كان قد وصل إلى قمة عالم “تشكيل النواة”، وفي عينيه، لم تكن معارك عائلات “تأسيس الأساس” هذه تختلف عن المناوشات البسيطة بين القرى المجاورة.

لم يصر “مو يونفي” عليه، رغم شعوره بخيبة أمل طفيفة، وتنهد في سره: “يمتلك لان تشانغ آن موهبة قتالية فذة، لكنه حذر للغاية ويفرط في القلق على حياته”.

بعد نصف يوم.

اجتمع أعضاء عائلة “مو” المشاركون في الحملة في قصر “فيي يوي”.

كانت مستويات زراعتهم عمومًا في الطبقة الثالثة من مرحلة “تنقية التشي” أو أعلى، مع وجود العديد من الوجوه الجديدة من الجيل الأصغر، وكان أصغرهم يبلغ من العمر ستة عشر عامًا فقط.

أما قوة عائلة “مو” القتالية الراقية فلا يستهان بها؛ فبخلاف اثنين من ممارسي “تأسيس الأساس”، كان هناك ثلاثة في الطبقة التاسعة من “تنقية التشي”. وقد وصل رئيس العائلة “مو ماود” إلى هذه الطبقة منذ سنوات عديدة.

أما بالنسبة لممارسي “تنقية التشي” في المراحل المتأخرة الآخرين، بما في ذلك “مو يونفي” و”مو شيويون”، فكان هناك خمسة أو ستة منهم، بينما لم يكن عدد ممارسي المرحلة المتوسطة كبيرًا، حوالي عشرة فقط.

ومع ذلك، كان عدد ممارسي الجيل الجديد في المرحلة المبكرة من “تنقية التشي” يتزايد تدريجيًا، مما يبشر بمستقبل واعد للعائلة.

تأمل “لان تشانغ آن” قائلًا: “في هذه المعركة، إذا كانت المواجهة ضد عائلة تشنغ فقط، فمن المفترض أن تكون النتائج مستقرة إلى حد ما”.

فعلى جانب عائلة “تشنغ”، كان جدهم المؤسس مصابًا، ولم يتبقَّ سوى اثنين في الطبقة التاسعة من “تنقية التشي”؛ أحدهما رئيس العائلة “تشنغ يوانتشينغ”، بينما توفي شقيقه الأصغر “تشنغ يوانهوا” بشكل غامض بعد مهاجمة حديقة أعشاب عائلة “مو”. والآخر هو “تشنغ ووجونغ”، الذي قاد سابقًا محاولة اغتيال براعم عائلة “مو” الموهوبين.

أما بالنسبة للطبقتين السابعة والثامنة، فلم يكن لديهم سوى ثلاثة أو أربعة ممارسين.

“انطلقوا!”

بأمر من رئيس العائلة “مو ماود”، غادر عشرات الممارسين قصر “فيي يوي”، متجهين نحو “جبل ورقة البامبو”، مقر عائلة “تشنغ”.

وبين السحب في الأعلى، وفر اثنان من خبراء “تأسيس الأساس” غطاءً جويًا.

نظر “لان تشانغ آن” إلى الأعلى، ولمح بشكل غامض طيف رجل مسن ذو هالة متدهورة وشعر أبيض، وبجانبه شخصية قوية بعينين كعيني الصقر تنبعث منها هالة قاتلة؛ كان ذلك “مو رينلونغ”.

“أين نجح مو رينلونغ في بلوغ مرحلة تأسيس الأساس؟” شعر “لان تشانغ آن” بالفضول.

بالنسبة لعائلة زراعة صغيرة مثل عائلة “مو”، كانت العقبة الكبرى في “تأسيس الأساس” هي الحصول على الحبوب اللازمة، ثم كيفية الحفاظ عليها والنجاح في الاختراق؛ فإذا تسرب الخبر، ستتدخل القوى المعادية حتمًا.

تذكر “لان تشانغ آن” الوقت الذي عاد فيه جد عائلة “مو” لفترة قصيرة قبل أن يغادر بشكل غامض مرة أخرى، وفكر: “لا بد أن ذلك حدث في ذلك اليوم. ربما خلال تلك الفترة، ساعد الجد مو رينلونغ سرًا في بلوغ تلك المرحلة في مكان آخر”.

…

بعد مغادرة القوة الرئيسية لعائلة “مو”.

لم يتبقَّ سوى مجموعة من المسنين والضعفاء والمعاقين، أو أولئك الذين لم يجرؤوا على الذهاب إلى الخطوط الأمامية، والذين وُصفوا بـ “الجبناء” مثل “لان تشانغ آن”.

في هذا الوقت، ظل “لان تشانغ آن” يقظًا بسبب خلو عائلة “مو” من حصونها الدفاعية البشرية.

ومع ذلك، كانت العائلة قد اتخذت احتياطاتها؛ حيث ظل الممارسون المتبقون في حالة تأهب قصوى، مفعلين تشكيل حماية من الدرجة الأولى. وبالاعتماد على هذا التشكيل، سيكون من الصعب اختراقه في وقت قصير ما لم يتدخل ممارس في مرحلة “تأسيس الأساس”.

واستنادًا إلى خبرة “لان تشانغ آن”، كانت احتمالية تعرض موقع عائلة “مو” للهجوم منخفضة للغاية؛ لأن العائلة قد أفرغت عشها تقريبًا وأخذت مواردها الثمينة معها. وحتى لو استهدف العدو نهبهم، فلن يكون للأمر أهمية استراتيجية كبرى، وبدون إرسال قوات رئيسية، سيصعب اختراق التشكيل، ولن يكون الجهد المبذول مستحقًا من أجل بضعة مسنين وضعفاء.

فالمورد الأهم لعائلات الممارسين هو “العرق الروحي”، وهو مدفون بعمق تحت الأرض وغير قابل للتحريك عادةً. أما الأصول الثابتة الأخرى، كالمناجم أو الحقول الروحية، فقد تُنهب أو تُتلف، لكن ذلك لن يمثل ضربة قاضية.

ومرت الأيام رتيبة وثقيلة.

لعدة أيام متتالية، ظل قصر “فيي يوي” هادئًا، لكن الأجواء كانت خانقة، وكان أفراد العائلة المتمركزون هناك قلقين بشأن المعارك الدائرة في الجبهة.

…

مر يومان آخران.

ووصلت أخبار مشؤومة من الجبهة: لقد هلك جد عائلة “مو”!

حصرياً… هذا العمل مقدم لكم من مَــجَرة الرِّوَايات، أي وجود له خارج موقعنا هو اعتداء على حقوقنا.

وفقًا للتقارير، لقي أسلاف “تأسيس الأساس” من العائلتين حتفهم في “جبل ورقة البامبو”، مقر عائلة “تشن”.

في ذلك اليوم، عاد بعض الأعضاء المصابين، وكان كل واحد منهم كئيب الوجه، يكتم غيظه.

وبعد الاستفسار، علم “لان تشانغ آن” بتطورات الوضع؛ لقد هلك جد عائلة “مو” بالفعل، وواجه نفس مصير جد عائلة “تشن”، وهو ما لا يمكن اعتباره خسارة فادحة بالنظر إلى أن عمره كان يقترب من نهايته. وطالما تمكنوا من القضاء على عائلة “تشن” وامتصاص مواردها، فسيكون ذلك مكسبًا مؤكدًا.

ومع ذلك، وبينما سقط الجدان وكان “مو رينلونغ” يقود العائلة في معركة يائسة لاحتلال “جبل ورقة البامبو”، تدخلت عائلة “هوانغ” (أوراق القيقب)!

كانت هذه هي نفس عائلة “هوانغ” التي خططت سابقًا لتحالف مصاهرة مع عائلة “مو”، متباهية بوجود ثلاثة ممارسين في مرحلة “تأسيس الأساس” لديها.

أرسلت عائلة “هوانغ” اثنين من ممارسي “تأسيس الأساس”؛ أحدهما في المرحلة المبكرة والآخر في المرحلة المتوسطة. وتحت ضغط سلف عائلة “هوانغ”، وافق “تشنغ ووجونغ” —الممارس الوحيد المتبقي من عائلة “تشنغ”— على الخضوع لهم.

لقد فضل أن يصبح تابعًا لعائلة “هوانغ” على أن تستفيد عائلة “مو” من سقوط عائلته.

أثارت هذه النتيجة غضب ممارسي عائلة “مو” الذين خاضوا معارك دموية، وكاد الأمر يؤدي إلى صدام مع عائلة “هوانغ”. فلقد دفعت عائلة “مو” ثمنًا باهظًا وفقدت سلفها، وفي النهاية، كانت عائلة “هوانغ” هي المستفيد الأكبر.

لكن عائلة “مو” كانت عاجزة، ولم يكن أمامها سوى قبول الواقع؛ فـ “مو رينلونغ” الذي دخل حديثًا عالم “تأسيس الأساس” لم يكن يملك القوة لمواجهة ممارسين مخضرمين، خاصة ذلك الذي في المرحلة المتوسطة.

…

“العصفور الكامن.. عائلة هوانغ كانت تضمر نوايا خفية بالفعل.” لم يفاجأ “لان تشانغ آن” بهذه النتيجة أبدًا.

فمنذ أن كان في حديقة الأعشاب وسمع بانهيار محادثات الزواج، أدرك أن عائلة “هوانغ” تبيت سوءًا. وحتى لو نجح التحالف، كانت عائلة “هوانغ” ستجد وسيلة لابتلاع عائلة “مو” وتحويلها إلى تابع بعد القضاء على عائلة “تشنغ”.

ومع ذلك، رأى “لان تشانغ آن” جانبًا آخر؛ فأفعال عائلة “هوانغ” ستجلب عليها حتمًا استياء عائلة “تشو” لترويض الوحوش.

فعائلة “تشو” هي إحدى العائلات السبع الكبرى في مملكة “ليانغ”، والحاكم الحقيقي للمنطقة. وسابقًا، كانت عائلة “تشنغ” قد استعانت بفرع من عائلة “تشو”، ولولا تدخلهم، لكانت عائلة “تشنغ” قد ابتلعت عائلة “مو” تدريجيًا.

بمعنى آخر، كان الصراع بين العائلتين مسموحًا به ضمنيًا من قبل عائلة “تشو”، لكنهم لم يتوقعوا ظهور الممارس الشرير “ليانغ شاو تيان” الذي أضعف عائلة “تشنغ”، ولا ظهور ممارس “تأسيس أساس” جديد في عائلة “مو”.

وفي النهاية، كانت عائلة “هوانغ” التي تراقب من بعيد هي “العصفور الكامن” الذي اقتنص الفريسة. وبوجود ثلاثة ممارسين في مرحلة “تأسيس الأساس”، أصبحت عائلة “هوانغ” قوة هائلة، وهو أمر لا ترغب عائلة “تشو” في رؤيته. لكن بما أن عائلة “هوانغ” لم تشارك مباشرة في القتال، وبقايا عائلة “تشنغ” استسلمت طواعية، لم تجد عائلة “تشو” مبررًا لاتهامهم.

…

مر بعض الوقت.

قاد الجد المؤسس “مو رينلونغ” الممارسين العائدين إلى ديارهم، وانتهى الصراع بين العائلتين أخيرًا.

كانت نتائج محاولة القضاء على عائلة “تشنغ” بعيدة كل البعد عن توقعات عائلة “مو”؛ فالمكسب الوحيد كان منجم “النحاس الأرجواني” من الدرجة الأولى الذي كان محل نزاع، والآن أصبح ملكًا لعائلة “مو” بالكامل.

لاحقًا، عرف “لان تشانغ آن” بعض التفاصيل الداخلية؛ فقد عُقد اجتماع خاص بين ممارسي “تأسيس الأساس” من عائلات “تشو” و”هوانغ” و”مو”. وتنازلت عائلة “هوانغ” عن بعض الفوائد لعائلة “تشو” لتهدئة استيائهم.

أما عائلة “مو”، التي بذلت الجهد الأكبر، فكانت الأقل استفادة؛ إذ استعادوا المنجم وحصلوا على بعض الغنائم من هجومهم على “جبل ورقة البامبو”. لم يستطع “لان تشانغ آن” الجزم إن كانت العائلة قد ربحت أم خسرت، لكن الأكيد أنهم لم يحققوا الأرباح المرجوة.

علاوة على ذلك، وبعد زوال عائلة “تشنغ”، ستواجه عائلة “مو” الآن خصمًا أكثر قوة: عائلة “هوانغ” (أوراق القيقب).

…

مرت السنوات، وبعد ثلاث سنوات أخرى.

داخل فناء منعزل محاط بتشكيل في قصر “فيي يوي”.

جلس “لان تشانغ آن” متربعًا يمارس التأمل، ثم زفر زفرة طويلة من الهواء النقي. لقد أمضى الآن اثني عشر عامًا مع عائلة “مو”، وقبل شهرين، أتم عامه الثلاثين.

“سيستغرق الأمر عامًا أو عامين آخرين للوصول إلى الطبقة الخامسة من تنقية التشي.” لم يكن “لان تشانغ آن” في عجلة من أمره وهو ينهي روتينه اليومي.

بالنسبة له، لا يوجد فرق كبير بين الطبقتين الرابعة والخامسة، لكن قوته ستشهد قفزة كبيرة فقط عند بلوغه الطبقة السابعة والانتقال إلى المرحلة المتأخرة.

دخل الفناء، واستلم رسالة من “تشاو سيياو”. وبعد نظرة سريعة، بدا عليه التأمل وهو يضع الرسالة جانبًا ويغادر مكانه.

في هذه الأثناء، كانت الفوانيس مضاءة والأعلام الحريرية الحمراء ترفرف في الفناء المجاور لـ “لي إيرغو”. جاء “لان تشانغ آن” لحضور حفل الزفاف؛ فاليوم هو اليوم الذي يتخذ فيه “لي إيرغو” زوجة ثانية.

في السنوات الأخيرة، كبرت زوجته الأصلية “مو تشينغ” وفقدت جمالها، مما أدى لفتور اهتمامه بها. وقبل أيام، ارتقى “لي إيرغو” إلى الطبقة الخامسة، فارتفعت مكانته في العائلة، وبدعم من الشيوخ، تزوج من أختين من عائلة “مو”.

كانت الأخت الكبرى “مو كايوي” في الثامنة عشرة، والصغرى “مو كايلين” في السادسة عشرة. وكانت الكبرى تمتلك جذورًا روحية من الدرجة الأدنى. كانت الزوجتان الجديدتان أجمل وأصغر سنًا من زوجته الأولى.

“إيرغو، لقد تغيرت كثيرًا.” تذكر “لان تشانغ آن” بوضوح كيف كان “لي إيرغو” يقول سابقًا إنه يحب الفتيات البسيطات مثل “كوي هوا”.

“سيد التعويذات لان.”

“العم لان.”

وسط هذه التحيات المليئة بالاحترام، دخل “لان تشانغ آن” إلى الفناء الذي يضج بالحيوية والاحتفالات.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]