الفصل 283 تناسخ السماء والأرض

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 283: تناسخ السماء والأرض

اقرأ 30 فصلًا مسبقًا على باتريون 😀 /zilawere

كان لان تشانغ آن يدرك جيدًا أن امتلاك سلحفاة مائية عميقة من الدرجة الأرضية ومن الرتبة الثالثة كحيوان ركوب، بينما لا يزال هو في مرحلة تكوين النواة المبكرة، يعد نوعًا من التباهي.

فعادةً ما يمتلك الممارسون في مرحلة تكوين النواة المبكرة حيوانات روحية أو أليفة في أقصى حد لها عند الرتبة الثانية المتأخرة. أما امتلاك حيوان روحي من الدرجة الأرضية والرتبة الثالثة، فهو علامة تميز الممارسين في منتصف إلى أواخر مرحلة تكوين النواة بشكل عام.

ومع ذلك، كانت هذه النتيجة قد تحققت بالفعل لأن لان تشانغ آن قمع عمدًا جودة نواة السلحفاة المائية العميقة. فقد كان من المستحيل إخفاء ظاهرة تكوين النواة السابقة تمامًا عن أعين عالم الزراعة؛ إذ لم يكن بمقدوره وضع “قناع مئة وهم” على وجه السلحفاة.

أما تشاو تان’er، التي كانت بطبيعتها نشيطة وغير مستقرة، فلم تطق الجلوس ساكنة لفترة طويلة. وبعد برهة قصيرة، بدأت تلعب على ظهر السلحفاة المائية العميقة، تدفعها وتستفزها بدافع الفضول.

“هيهي! لقد شاهدتكِ وأنتِ تكبرين، والآن أخيرًا أستطيع ركوبكِ!”

كانت عيناها اللامعتان والحيويتان تتألقان بالمشاكسة وهي تمد إصبعًا رفيعًا وتنقر رأس السلحفاة المائية العميقة الضخم عدة مرات. انكمشت السلحفاة بشكل غريزي، وظهرت على وجهها تعبيرات الألم؛ إذ لا تزال ذكرى تلقيها ضربات على رأسها من تشاو تان’er في صغرها حية في ذاكرتها.

لكنها سرعان ما توقفت. أدركت السلحفاة أن اللمسة الآن لم تؤلمها على الإطلاق، بل في الواقع، شعرت براحة ما. فجأة، أصبحت مدركة أنها لم تعد تلك الكائن الضعيف كما كانت في السنوات الماضية؛ فقد أصبح جسدها ورأسها أقوى بكثير، متجاوزين حالتها السابقة بدرجة لا يمكن تصورها.

…

بعد نصف يوم.

حملت السلحفاة المائية العميقة ممارسي تشكيل النواة الثلاثة عبر السماء، ووصلت إلى مياه بحيرة فييو المتلألئة. ومع استشعار هالة وحش روحي من الدرجة الثالثة، انطلقت عدة خيوط من الضوء بسرعة من بحيرة فييو لاستقبالهم.

كان من بين الواصلين ممارسون في مرحلة تأسيس الأساس وخالدون: رجلان وامرأتان؛ وهم مو جيوان وزوجته يو يوفو، ومو بينغيون، ولي كونغرين.

“تحية لك، أيها العم لان!”

“تحية لك، أيها الجد لان!”

انحنى الأربعة باحترام، ونادوا جميعًا لان تشانغ آن بلقب الكبير. ومن بينهم، كان لي كونغرين الأقل أقدمية. أما مو جيوان وزوجته فكانا الأقوى، حيث حقق كلاهما مرحلة تشكيل النواة.

بدا مو جيوان كرجل في الثلاثينيات أو الأربعينيات من عمره، ذو بشرة فاتحة، يرتدي رداءً داكنًا، وقد زاد وزنه قليلًا. ذلك الشاب الوسيم الذي كان هادئًا في السابق لم يعد يشبه نفسه القديمة كثيرًا، لدرجة أن لان تشانغ آن كاد ألا يتعرف عليه من النظرة الأولى.

“عمي لان،” رحب مو جيوآن وهو يخفض رأسه باحترام. ورغم هدوء نبرته، إلا أن نظرته كشفت عن احترام عميق ومخفي جيدًا.

فمنذ عقود، تركت صورة لان تشانغ آن وهو يركب سلحفاة الماء العميق ويدمر بمفرده فرقة كاملة من كشافة مملكة فنغ انطباعًا دائمًا في قلب مو جيوآن. لقد كشف العم لان اللطيف والمتواضع حينها عن جانب مرعب حُفر للأبد في ذاكرته؛ كان ذلك التباين الصادم شيئًا لن ينساه مو جيوآن أبدًا.

والآن، وصل العم لان إلى مرحلة تشكيل النواة، بل وتقدمت سلحفاته إلى الرتبة الثالثة. كان لدى مو جيوآن شعور داخلي بأن هذا العم لان المتواري عن الأنظار قد يصبح يومًا ما شخصية أسطورية في مملكة ليانغ، ليقف على قدم المساواة مع أمثال الخالد هوانغ لونغ ووحش التنين هوانغ.

ألقى لان تشانغ آن نظرة عابرة على مو جيوآن، ووجد أن إنجازه في تشكيل “الدان المزيف” كان أقل قليلًا مما توقعه. ومع ذلك، كانت زوجة مو جيوآن، يو يوفو، هي التي جذبت انتباه لان تشانغ آن لفترة أطول قليلًا.

لقد نجحت يو يوفو في تشكيل “دان حقيقي”، وتبدو الآن كمرأة جميلة في أواخر العشرينات أو أوائل الثلاثينيات. منحتها ملامحها الرقيقة والبارزة، إلى جانب سمتها الأنيق والمصقول، حضورًا فريدًا في أرديتها المتدفقة بلون الحبر.

تذكر لان تشانغ آن بشكل غامض أن موهبتها كانت أقل قليلًا من موهبة مو جيوآن، ومع ذلك، فقد تجاوزته في النهاية وشكلت دانًا حقيقيًا. في عالم الزراعة، كانت الأقدار تعمل بشكل مختلف لكل شخص، وبفضل بصيرة مزارع في مرحلة الروح الناشئة، كان لان تشانغ آن يعرف أن مثل هذه الأحداث ليست نادرة.

قالت يو يوفو بأناقة وهي تنحني بأدب: “عمي لان، أنا يو يوفو، زوجة مو جيوآن. كانت آخر مرة رأيتك فيها قبل أكثر من مئة عام في جبل ووكي.” وقدمت نفسها مرة أخرى خشية ألا يتذكرها لان تشانغ آن.

أمام الرجل الذي أدهشها يومًا برشاقته وأناقته، لم تستطع يو يوفو إلا أن تشعر باضطراب طفيف في مشاعرها. فلا يزال لان تشانغ آن، الطويل والوسيم والهادئ، يشبه شجرة قديمة خالدة؛ ثابتًا، راسخًا، ورائعًا بهدوء. بينما بدا زوجها، من ناحية أخرى، في منتصف العمر الآن، مع ظهور آثار خفيفة من ذبول الحياة الناتج عن “الدان الزائف”.

في عالم الزراعة، كانت حبوب الاحتفاظ بالشباب من الدرجة الثانية تعمل مؤقتًا فقط، حيث تحافظ على المظهر لمدة تزيد قليلًا عن قرن، وإذا تم تناولها في وقت متأخر من العمر، لم يكن بإمكانها إعادة الشخص إلى حالة الشباب.

خلال زيارتها لقمة “ليتل تيرتل”، كانت يو يوفو مفتونة بلان تشانغ آن الغامض، الذي كان كزاهد حر يربي سلحفاة مائية عميقة من سلالة الأرض، وكانت تشك في أنه أبعد ما يكون عن كونه شخصًا عاديًا. للأسف، لم يظهر زوجها اهتمامًا كبيرًا بالتقرب من العم لان في ذلك الوقت، مما فوت فرصة التفاعل الأعمق.

بعد هجرة طائفة الشمس الذهبية إلى الشمال، اعترف لها مو جيوآن أن العم لان كان أكثر تميزًا مما أدرك في البداية، وعندما ضغطت عليه لمعرفة التفاصيل، رفض مو جيوآن قول المزيد؛ فقد أقسم الأعضاء الباقون من طائفة الشمس الذهبية قسمًا بالسرية على عدم التحدث عما حدث خلال تلك الحادثة المخزية.

قال لان تشانغ آن: “سيدة يو، أنا أذكركِ،” ورد بانحناءة طفيفة، مظهرًا الاحترام الواجب للزاهدات في مرحلة تشكيل الجوهر. ثم رحب به لي كونغ رين ومو بينغ يون بالتناوب.

كان الأربعة أمامه يمثلون ابن لي إيرتشينغ، وزوجته، وحفيده، والفرع الرئيسي لعائلة مو.

هبطت السلحفاة المائية العميقة برشاقة على السطح المتلألئ لبحيرة فييو، وهي تنزلق بلا جهد عبر الأمواج. جلس لان تشانغ آن وزوج المعلم تشاو على ظهر السلحفاة العريض، محاطين بمو جيوآن والآخرين، أثناء توجههم إلى كهف لي إيرتشينغ.

طرطشة!

استخدمت السلحفاة المائية العميقة تعويذة، مما أدى إلى ارتفاع موجة مائية على شكل زهرة بعرض “زان” واحد من البحيرة، وحملت المياه برفق مو بينغيون إلى ظهر السلحفاة.

“أيتها السلحفاة الصغيرة…”

تألقت عيون مو بينغيون بالفرح عندما خطت على ظهر السلحفاة، وكان تعبيرها يعكس سعادة حقيقية.

“واو، بينغيون! لقد مرت سنوات، ويبدو أنكِ قد نحفتِ،” علقت تشاو تان’er بمرح، وهي تمسك بيد مو بينغيون وتسحبها للجلوس بجانبها.

بدت مو بينغيون، التي كانت ترتدي رداءً أزرق داكنًا، في الثلاثينيات من عمرها. كانت هيبتها وأناقتها تكمل ملامحها الجميلة والدقيقة، على الرغم من أنها بدت أكثر إجهادًا قليلًا مما كانت عليه في لقائهما الأخير.

“همم؟ بينغيون، هل هذا سوار زهور على معصمكِ؟”

لاحظت عيون تشاو تان’er الحادة بسرعة السوار الزهري الأبيض الخفيف على معصم مو بينغيون. تلاشى تعبير مو بينغيون، وأطرقت برأسها قائلة بنبرة حزينة: “رفيق دربي في الداو…”

كما اتضح، فقد توفي زوج مو بينغيون، وهو ممارس من طائفة الشمس الذهبية، في الخطوط الأمامية خلال الغزو الشيطاني. حدث هذا قبل بضع سنوات، وهو أمر كان لان تشانغ آن قد علم به بالفعل من الرسالة التي أرسلتها له مو بينغيون.

في الحرب المتصاعدة ضد القوات الشيطانية، أصبحت مثل هذه المآسي شائعة جدًا؛ فأرامل مثل شين بيشين ومو بينغيون أصبحن الآن مشهدًا يوميًا في عالم الزراعة. وكان هذا المناخ من الفوضى والفقدان هو ما جعل قدرة لي إيرتشينغ على العيش حتى عمره الطبيعي تبدو كنعمة استثنائية.

عند وصوله إلى جزيرة قلب القمر، أمر لان تشانغ آن السلحفاة المائية العميقة بالبقاء في مياه بحيرة فييو بينما توجه هو وزوج المعلم وتلميذته تشاو مباشرة إلى كهف لي إيرتشينغ.

“جدي لان… الخالد لان…”

داخل الكهف، أحاط عدد من أحفاد لي إيرتشينغ بسريره. وعند رؤية لان تشانغ آن يصل، تقدموا جميعًا وانحنوا باحترام.

على السرير، كان لي إيرتشينغ مستلقيًا، ووجهه الذي كان حيويًا في السابق أصبح الآن ذابلًا ومغطى ببقع الشيخوخة. كان جلده، الذي أصبح داكنًا ومجعدًا، مشدودًا بإحكام على هيكله النحيف. ورغم كونه محاطًا بالعديد من أحفاده، ظل تعبير لي إيرتشينغ غير مبالٍ. ومع ذلك، عندما وقع نظره على لان تشانغ آن، استطاع الأخير أن يميز بشكل خافت ملامح المزارع الشاب من الماضي.

“الأخ الأكبر…”

في اللحظة التي التقت فيها عيون لي إيرتشينغ الباهتة بالرجل الخالد الذي يرتدي الأبيض وهو يدخل الغرفة، أضاءت عيناه على الفور بومضة من الحيوية. تسلل احمرار خفيف إلى وجهه النحيف بينما رفع بضعف ذراعًا هزيلة مرتعشة.

أشار مو جيوان إلى الأحفاد الآخرين لمغادرة الغرفة. وحتى مو جيوان وزوجته يو يوفو، ولي كونغرين ومو بينغيون، خرجوا جميعًا بهدوء، تاركين فقط لان تشانغ آن وتشاو سيياو وتشاو تانر خلفهم.

قال لان تشانغ آن بلطف وهو يمسك اليد الهشة المتجعدة: “لا تدع مشاعرك تتغلب عليك؛ فلا يزال لديك أكثر من نصف شهر من العمر.”

عند قيامه بذلك، اكتشف لان تشانغ آن أن دماء وطاقة لي إيرتشينغ قد جفت تمامًا تقريبًا، وأن جوهره قد استنفد بالكامل؛ فومضة الحياة الخافتة التي يتمسك بها كانت مدعومة فقط بالقوة المتبقية من زراعته. وعندما يصل عمر الشخص إلى حدوده الطبيعية، لا يمكن لأي قدر من الخبرة الطبية عكس ذلك.

ورغم حالته المتدهورة، انفرج وجه لي إيرتشينغ المتصلب عن ابتسامة نادرة، جعلت رؤية أسنانه الصفراء المعوجة وخديه الغائرين تعبيره يبدو أكثر ألمًا مما لو كان يبكي.

تنهد لان تشانغ آن في ذهنه بصمت: “قبل أن تبدأ في طريق الزراعة، كان لديك فم مليء بالأسنان الصفراء. الآن، مع اقترابك من نهاية حياتك، لا تزال كما هي؛ لم يتغير شيء.” لفترة من الوقت، لم يستطع إلا أن يشعر بالتعاطف مع الزوجات والسراري الجميلات اللواتي اتخذهن لي إيرتشينغ على مر السنين.

“الجنية تشاو…”

مدت يد لي إيرتشينغ المرتعشة نحو تشاو سيياو. وربما بسبب ضعف بصره، بدت تشاو سيياو -التي هي في الثلاثينيات من عمرها بملابسها البسيطة وخطوط التجاعيد الخفيفة- غير واضحة في رؤيته. في عينيه، بدت وكأنها تتحول مرة أخرى إلى الجنية الباردة والأثيرية تشاو من أيام شبابه، حيث كانت أرديتها المتدفقة تشع بجمال غير أرضي. وفي اللحظة التالية، تغير شكلها مرة أخرى إلى الشابة المثقفة والرشيقة التي كانت عليها عندما التقيا لأول مرة.

“إيرتشينغ،” قالت تشاو سيياو برفق وهي تقترب وتأخذ يده الذابلة في يدها. تبللت عينا لي إيرتشينغ الضبابيتان، واهتزت يده الضعيفة قليلًا. لاحظ لان تشانغ آن أن نبض قلب لي إيرتشينغ قد تسارع قليلًا، فتبادل ابتسامة مفهومة مع تشاو سيياو.

عندما كانوا في شبابهم، لم يكن لي إيرتشينغ الوحيد الذي كان معجبًا سرًا بالجنية تشاو، بل كان هناك أيضًا الشاب الماركيز لين يي. وبصفته ابن مزارع بسيط، كان لي إيرتشينغ يشعر بفرح ممزوج بالخجل كلما منحت له تشاو سيياو المثقفة والراقية نظرة. ولم تكن تشاو سيياو، التي كانت دائمًا رشيقة ومتفهمة، تستهين أبدًا بذلك الصبي المزارع الخجول.

لاحقًا، بينما ارتقت تشاو سيياو داخل الطائفة وأصبحت الجنية التي لا يمكن الوصول إليها، دفن لي إيرتشينغ مشاعره بعمق، علمًا بأنها ليست من عالمه. وكانت تشاو سيياو، بعقلها الحاد وحدسها القوي، تدرك بشكل غامض إعجاب كل من لين يي ولي إيرتشينغ بها. ومع ذلك، فإن الشخص الذي أعجبت به حقًا -لان تشانغ آن- قد اختار ألا يتزوج أو يكون أسرة، وقد جعلت لقاءاته الرومانسية العابرة على مر السنين تشاو سيياو تكبت أي أفكار متبقية.

قال لي إيرتشينغ بصوت ضعيف ومرتعش: “الأخ الأكبر، الجنية تشاو… لرؤيتكما مرة أخرى قبل أن أموت، ليس لدي ندم. من المؤسف… أن لين يي توفي في سن مبكرة، ولين لو…”

في ذلك اليوم، تحدث الثلاثة -لان تشانغ آن، تشاو سيياو، ولي إيرتشينغ- لساعات. ولاحقًا، أشار لي إيرتشينغ إلى نفسه باسم “إرغو” (الكلب الثاني)، وهو لقبه من أيام صباه؛ وما إذا كان يعتقد أن العودة لهذا الاسم قد تغير حظه، فقد ظل ذلك لغزًا.

جاراه لان تشانغ آن وتشاو سيياو في ذلك، مناديين إياه “إرغو”، كما لو كانوا في شبابهم قبل حوالي 180 عامًا. ومع ذلك، كانت صحة إرغو في حالة سيئة، وبعد الدردشة لفترة، تغلب عليه التعب.

“إرغو، استرح جيدًا. سأبقى هنا مع الجنية تشاو على جزيرة قلب القمر لأرافقك في رحلتك الأخيرة.”

في ذلك اليوم، انتقل لان تشانغ آن وتشاو سيياو وتشاو تانر إلى فناء الضيوف في جزيرة قلب القمر. وخلال الأوقات التي كان يشعر فيها لي إيرتشينغ بتحسن، التقوا به عدة مرات أخرى. وبصفته رب الأسرة، قضى لي إيرتشينغ أيامه الأخيرة في ترتيب شؤونه ونقل وصاياه إلى أحفاده.

بعد نصف شهر.

في غرفة الضيوف، شعر لان تشانغ آن فجأة بحدس غامض. اتجه نظره بشكل غريزي نحو مسكن لي إيرتشينغ في الكهف. ومع حواسه المتزايدة، سمع صرخات الحزن المؤلمة تتردد من الكهف؛ كانت الأصوات لرجال ونساء وشباب وشيوخ على حد سواء.

طنين!

في أعماق ذهن لان تشانغ آن، اهتز حجر الأختام التسعة المنقوش برفق.

“آه؟”

أصدر لان تشانغ آن صوتًا خافتًا من الدهشة عندما أدرك وجود رابط لا يوصف يربطه بمصدر الصرخات في مسكن الكهف. كان الأمر كما لو أن خيطًا غير مرئي يمتد بينه وبين موقع لي إيرتشينغ.

ومع هذه الصلة الغامضة، تلاشت رؤية لان تشانغ آن للحظة. وفوق مسكن لي إيرتشينغ، رأى دوامة ضخمة من الضباب الرمادي والأبيض تدور في الهواء. بدت الدوامة بلا حدود، تمتد أعماقها إلى اللانهاية، متداخلة مع نسيج عالم الزراعة نفسه.

لم يتمكن أحد آخر -لا مزارعو بحيرة فييو ولا الخالدون في مرحلة تشكيل الجوهر- من رؤية هذه الدوامة الغامضة من الضباب الرمادي. وداخل الدوامة، رصد لان تشانغ آن روحًا مجزأة وظلية تشبه لي إيرتشينغ. وفي جوهرها، كانت هناك شرارة ساطعة من الوعي، تُستهلك ببطء بواسطة الضباب الرمادي الدوار.

“تناسخ السماء والأرض؟”

تمتم لان تشانغ آن، مدركًا أن الرابط غير المرئي الذي يربطه بلي إيرتشينغ مرتبط بتلك الشرارة الأساسية من الوعي. وبينما كانت الشرارة تُبتلع تدريجيًا بواسطة دوامة التناسخ، ضعف الرابط وبدأ يتلاشى.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]