الفصل 33 الانتقام على الطريق

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 33: الانتقام على الطريق

يقع معقل “الجناح الخفي” الذي ذكره لين يي في وادٍ يبعد مئة ميل جنوب مدينة هينغشوي.

لم تكن المسافة بعيدة، لذا طار الاثنان إلى هناك مباشرة باستخدام أدواتهما السحرية.

كان الوادي محميًا بمصفوفة ضبابية، ودخلا قصرًا تحت الأرض تميز بممرات رُصعت جدرانها بعدد لا يحصى من اللآلئ الليلية.

“مصفوفة تجميع الأرواح، وأرض روحية صغيرة؟ يبدو أن استثمار الأخ لين كبير جدًا.”

قبل دخول القصر تحت الأرض، قام لان تشانغ آن بمسحه بحسّه الروحي وتأكد من عدم وجود أي كمائن.

ضحك لين يي قائلًا: “هاهاها، قبل بضع سنوات كنت محظوظًا باكتشاف هذه الينابيع تحت الأرض، مما سمح لي بزراعة هذه الأرض الروحية. بالطبع، تأثيرات الزراعة هنا ليست بجودة العروق الروحية من الدرجة الأولى.”

محظوظ باكتشافها؟

ابتسم لان تشانغ آن دون أن ينبس ببنت شفة؛ فما لم يكن المرء محظوظًا بشكل استثنائي، كيف يمكنه اكتشاف نبع مدفون في الأعماق بهذه السهولة؟

تنهد لين يي كاشفًا الحقيقة: “بالفعل، لا أستطيع خداع الأخ لان. حقيقة هذه الينابيع هي معلومة حصلت عليها من مزارع متجول قتلته سابقًا، ولتسهيل عملية الزراعة، بنيت معقلي هنا.”

ضم القصر تحت الأرض عدة قاعات حجرية، وفي طريقهم، واجهوا اثنين من خبراء الفنون القتالية العاديين.

“رئيس الجناح.”

عند وصولهم إلى إحدى القاعات الحجرية، وجدوا شخصًا يحرس المدخل، وهو مزارع متجول في الطبقة الثانية من مرحلة تنقية “تشي”.

أومأ لين يي برأسه، وقاد لان تشانغ آن إلى داخل القاعة.

انبعثت رائحة قوية للأعشاب الطبية والفحم. ركز لان تشانغ آن نظره ليرى فرن كيمياء عميقًا وسط القاعة، يشتعل تحته فحم الخشب الروحي. وأمام الفرن، كان يجلس رجل أشعث الشعر، رث الهيئة، مبتور الساقين من عند الركبتين، يتحكم في النار تحت الفرن.

“رئيس الجناح لين.” التفت الرجل الأشعث برأسه، مبديًا احترامًا مبالغًا فيه وتعبيرًا متملقًا.

“الزميل الداوي لان… أنت هنا أيضًا؟” عند رؤية لان تشانغ آن، توقف الرجل عن الحركة للحظة، ثم ارتسمت على وجهه ابتسامة متملقة.

“شيا فيلن؟” اندهش لان تشانغ آن، فبالكاد استطاع التعرف على هوية الرجل من وجهه الهزيل.

أكد لين يي ذلك مبتسمًا: “صحيح، إنه شيا فيلن. لا بد أن الزميل لان فضولي جدًا لمعرفة كيف انتهى به المطاف هنا.”

وتابع لين يي الشرح: “قبل شهرين، جُلد هذا الشخص مئة جلدة وطُرد من وادي جين يون. وبعد مغادرته الطائفة، تجمهر المزارعون المتجولون الذين خدعهم سابقًا بأقراص رديئة وسامة للانتقام منه، وضربوه بوحشية. وفي النهاية، لولا لطفي وإنقاذي له لما نجا، وقد وفرت له هنا وظيفة مستقرة…”

أثناء السرد، كان شيا فيلن يرسل نظرات استغاثة سرية نحو لان تشانغ آن.

نظر لان تشانغ آن إلى ساقيه المقطوعتين بشكل نظيف ومرتب، مما يوحي بفعل فاعل. كانت زراعته قد تراجعت إلى الطبقة الثانية من تنقية “تشي”، وبدا أن هناك مصفوفة قيود موضوعة عليه.

تأمل لان تشانغ آن المشهد لكنه لم يتشفع لشيا فيلن.

فبالعودة لعشر سنوات مضت في “مبنى الخالدين”… كان شيا فيلن، بصفته كيميائيًا مبتدئًا، ينظر بتعالي إلى الثلاثة بسبب مكانته، بل وأساء إلى لان تشانغ آن وحاول بيعهم أقراصًا رديئة.

من كان يتخيل أنه سيصبح اليوم مجرد أداة لتكرير الأقراص، سجينًا في غرفة لين يي السرية؟

ضحك لين يي بصوت عالٍ وقال: “أخي شيا، فقط اعمل بجد. طالما أنك تصقل لي الحبوب لمدة عشرين عامًا لسداد دين إنقاذ حياتك، سأسمح لك حينها بالعودة للقاء زوجتك وابنتك.”

بعد مغادرة قاعة الكيمياء، باع لان تشانغ آن دفعة من التعويذات إلى لين يي. في السابق، كان لين يي يشتري التعويذات الأساسية وتلك من الدرجة الأولى فقط، لكنه هذه المرة اشترى كمية صغيرة من التعويذات متوسطة الجودة أيضًا.

رفض لان تشانغ آن مجددًا دعوة لين يي ليصبح نائب رئيس الجناح، ثم ركب أداة سحرية وغادر معقل الجناح الخفي.

…

بعد نصف شهر، كان لان تشانغ آن يمتطي جوادًا روحيًا على الطريق الرسمي.

من بعيد، ظهرت قافلة طويلة من العربات. لم يعر لان تشانغ آن الأمر اهتمامًا كبيرًا، واستعد للمرور، حتى شعر بتقلبات طاقة سحرية من مصادر متعددة.

“مزارعون؟”

بعد تفكير قصير، قاد لان تشانغ آن جواده إلى غابة جبلية قريبة. وبعد فترة وجيزة، مرت القافلة المكونة من مئة شخص على الأقل. كان معظمهم من البشر العاديين، لكن عشرين منهم على الأقل كانت تصدر عنهم تقلبات طاقة روحية.

“آه! تشنغ ووجونغ!”

على ظهر جواد روحي طويل، جلس رجل ضخم ذو بشرة داكنة، تبرز على خده ندبة تشبه الحريشة تمتد حتى عنقه. كان هذا الرجل هو الناجي الأخير من شيوخ الطبقة التاسعة في تنقية “تشي” لعائلة تشنغ.

كان لدى لان تشانغ آن انطباع قوي عنه؛ فقبل اثني عشر عامًا، قاد تشنغ ووجونغ فريقًا لاعتراض وقتل دفعة “البذور الخالدة”. وفي تلك المعركة، لم ينجُ سوى ستة من أصل عشرة.

فعل لان تشانغ آن “تقنيته الخضراء”، مخفيًا هالته تمامًا كخشب جاف، فلم يستطع تشنغ ووجونغ، رغم قوته في الطبقة التاسعة، اكتشاف وجوده.

“هل يقود تشنغ ووجونغ عائلته للهجرة؟” تذكر لان تشانغ آن الصراع بين العائلتين قبل ثلاث سنوات، حين خضعت عائلة تشنغ من “جبل ورقة البامبو” لعائلة هوانغ من “ورقة القيقب”.

الآن، وبما أن تشنغ ووجونغ يقود أفراد عائلته للمغادرة، فمن الواضح أنه يرفض البقاء تابعًا، وينوي البحث عن آفاق جديدة لضمان استمرار سلالة عائلته. فلو استمروا تحت ظل عائلة هوانغ، لكان مصيرهم الذوبان والاندثار.

ولأن لان تشانغ آن ينحدر من سلالة زراعية في حياته السابقة، فقد كان يتفهم تمامًا مدى تقديس هذه العائلات لوراثة الدم.

بينما كانت القافلة تبتعد… همّ لان تشانغ آن بمواصلة طريقه.

في تلك اللحظة، ظهر جوادان روحيان آخران على الطريق، يمتطيهما رجل وامرأة يسيران بتمهل، ويلتفتان خلفهما بين الحين والآخر للتأكد من عدم وجود مطاردين.

علق الرجل ذو الوجه الدائري، وهو في الطبقة السادسة من تنقية الطاقة: “الرحلة سلسة هذه المرة، لم تتحرك عائلتا مو وهوانغ. يبدو أنهما تركانا نرحل حقًا كرامةً لعائلة تشو.”

قالت المرأة القبيحة بجانبه، وهي في الطبقة الخامسة، بتعبير مليء بالتردد: “من المؤسف أن ثأر ‘يان الصغير’ لم يُسترد. برحيلنا هذا، من يدري متى ستسنح لنا فرصة للانتقام؟”

رد الرجل بضيق: “انتقام؟ كم مرة ذكرتِ ذلك؟ لان تشانغ آن مختبئ في عائلة مو، فكيف ستحصلين على فرصة؟”

كان يرغب هو الآخر في مساعدة أخته تشنغ فنغ في الانتقام لأخيهما، لكنه لم يتوقع أن يكون لان تشانغ آن مراوغًا إلى هذا الحد، إذ لم يظهر للعلن منذ ما يقرب من عشر سنوات.

“هل تعتقدان حقًا أن لان تشانغ آن كان يتجنب انتقامكما طوال هذه السنوات؟” جاء صوت مفاجئ، يحمل نبرة من السخرية والدهشة.

“من هناك؟!” ارتاع تشنغ فنغ وتشنغ دونغ.

رأيا شابًا يرتدي رداءً أبيض يمتطي جوادًا روحيًا ويخرج بهدوء من الغابة الجبلية.

“لان تشانغ آن؟!” اتسعت عينا المرأة القبيحة تشنغ فنغ، صُدمت في البداية، ثم ضاقت عيناها وظهرت عليها ابتسامة قاسية.

فركت تشنغ فنغ عينيها وارتجف وجهها الممتلئ قائلة: “بدلًا من سلوك طريق الجنة، جئت تطرق باب الجحيم بقدميك؟” كادت لا تصدق أنها لا تحلم، فقد رأت لان تشانغ آن في منامها مرارًا.

“ما هذه الرائحة؟” انقبض أنف تشنغ دونغ، وشعر فجأة بضعف شديد يسري في جسده، وأصبح تنفسه صعبًا.

“هذا سيء… سم…” ظهرت بقع بنية على وجوههما وترنحت أجسادهما فوق الخيول.

“أيها اللص الصغير! لقد سممتنا حقًا—” صرخت تشنغ فنغ بحقد وهي تحدق في لان تشانغ آن الذي كان يقف في جهة الريح، وحاولت جاهدة إخراج حبة ترياق من حقيبتها التخزينية.

*ششش! ششش!*

ومضت الأداة السحرية المتوسطة كالبرق البارد، وانفجرت زهرتان من الدماء في الهواء.

قبل أن يتمكن “مسحوق تآكل النخاع” من إتمام مفعوله بالكامل، كان لان تشانغ آن قد حسم الأمر بسرعة وقطع رأسيهما.

تقدم وأخذ حقائب التخزين الخاصة بهما، ثم امتطى جواده الروحي، وألصق عليه تعويذة “سرعة الرياح”، وانطلق مبتعدًا.

كان تشنغ ووجونغ على بعد ميل أو ميلين فقط، لذا لم يكن لان تشانغ آن قلقًا من المطاردة.

…

بعد فترة وجيزة…

شعر تشنغ ووجونغ بشيء مريب، فاستل سيفه العظيم وطار به عائداً ليتفقد المكان.

عندما رأى الجثث المتعفنة على الأرض، صار وجهه شاحبًا ومسح المنطقة بحذر.

صرخ تشنغ ووجونغ بعد فحص الجثث: “هذا… مسحوق تآكل النخاع؟”

كان يعلم أن تشنغ يوانهوا كان يمتلك هذا السم الفتاك. لقد توفي تشنغ يوانهوا في ظروف غامضة أثناء مهمته مع جي يي، واشتبهوا حينها في المزارع الشرير ليانغ شاو تيان، لأن أسلاف العائلتين كانوا في منطقة المنجم الأمامية آنذاك.

لم يكن لدى عائلة مو سوى مزارع واحد في الطبقة التاسعة، ولم يكن قادرًا على تهديد حياة تشنغ يوانهوا.

تغيرت تعابير تشنغ ووجونغ، وعجز عن العثور على أي خيوط تدله على القاتل. لم يجرؤ على التأخير، فقاد رجاله للمغادرة بسرعة وقلق، خوفًا من أن تكون عائلة مو أو هوانغ قد قررت إبادة هذا الفرع من عائلتهم.

…

“هل هذه هي الغنائم الزهيدة فقط؟” بعد نصف ساعة، كان لان تشانغ آن يفرز محتويات حقائب التخزين.

لم يجد مع هذين المزارعين سوى أقل من مئة حجر روح، وثلاثة أسلحة سحرية من الدرجة المنخفضة، وكمية ضئيلة من الحبوب والموارد الأخرى. أما الأسلحة السحرية، فقرر بيعها في أول فرصة تسنح له.

لقد قرر الانتقام فور رؤيته للاثنين بمفردهما، وبما أنهما لم يصلا للمرحلة المتأخرة من تنقية “تشي”، كان قتلهما يسيرًا عليه. وحتى لو استنتجت عائلة تشنغ المنهارة لاحقًا أنه القاتل، فلن يملكوا القدرة على الانتقام بعد هجرتهم.

…

بعد أكثر من عشرة أيام…

عاد لان تشانغ آن إلى قصر عائلة مو في “في يوي” واستفسر عن وضع عائلة تشنغ.

علم أن فرع عائلة تشنغ قد هاجر بالفعل، ووفقًا للتقارير، فقد ذهب تشنغ ووجونغ شخصيًا إلى عائلة تشو المتخصصة في ترويض الوحوش لطلب المساعدة لضمان هجرة آمنة. وبسبب المصاهرة السابقة بين العائلتين، ولأن عائلة تشو لم ترغب في تضخم قوة عائلة هوانغ، فقد تدخلت للسماح لعائلة تشنغ بالرحيل دون مطاردة.

عند عودته إلى فنائه…

أخرج لان تشانغ آن كيس الحيوانات الروحية وفتح ختم الطلسم.

*صرير!*

قفز جرذ بني كبير من الكيس؛ إنه “جرذ الحفر الأرضي”.

هدده لان تشانغ آن قائلًا: “لقد ربيتك لثلاث سنوات وما زلت لم تصل للمرحلة المتأخرة. إذا لم تخترق قريبًا، سأبيعك للمناجم.” ثم أخرج ثمرة روحية عمرها مئتا عام وألقاها له.

أضاءت عينا الجرذ والتهم الثمرة بشغف. وبما أن المكونات الطبية الثمينة التي بحوزة لان تشانغ آن لم يكن من السهل بيعها، فقد رأى أن إطعامها لحيوانه الروحي أفضل، حتى وإن كان في ذلك نوع من الهدر.

لوح لان تشانغ آن بيده، مشيرًا للجرذ بالتوجه إلى القبو تحت الغرفة.

قبل عامين، عقد لان تشانغ آن عقد حيوان روحي مع الجرذ، ولم يعد بحاجة لاستخدام تعويذات الترويض. أما حقيبة الحيوانات الروحية، فقد اشتراها من أحد أفراد العائلة في “مبنى سبتمبر”.

ونظرًا لهيمنة عائلة تشو على مجال ترويض الوحوش في المنطقة، كانت الحيوانات الروحية ومستلزماتها متوفرة بكثرة في الأسواق المحلية.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]