الفصل 35 مدينة سوق ورقة البامبو

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 35: بلدة سوق ورقة البامبو

عندما وصلت مو شيويون في حديثها إلى هذه النقطة، لم يستطع لان تشانغ آن الرفض؛ فما أغراه حقاً كان الراتب المزدوج.

على مر السنين، ومع تطور مهاراته في فن التمائم، لم تكتفِ عائلة مو بمنحه المعاملة المعتادة لمزارعي العشيرة فحسب، بل خصصت له راتباً إضافياً من أحجار الروح. وإذا ما أُضيف ذلك إلى راتب المتجر، فسيكون لدى لان تشانغ آن دخل ثابت ومجزٍ، خاصة وأن نفقاته على الزراعة، وتقوية الجسد، وتربية الجرذ الحفار لم تكن قليلة.

على أية حال، كان لدى لان تشانغ آن الكثير من وقت الفراغ، وكان جبل ورقة البامبو يضم وريداً روحياً من الدرجة الثانية؛ وحتى لو لم يحظَ بفرصة الاستمتاع بالوريد الروحي في المنطقة الأساسية، فإن كفاءة الزراعة هناك لن تقل شأناً عن قصر فييوي. علاوة على ذلك، ومع توافد الناس بكثافة على السوق، سيكون في وضع أفضل بكثير لاستشعار المعلومات حول عالم الزراعة مقارنة بقصر فييوي المعزول نسبياً.

“يا آنسة، هل تعتقدين أن مو إرشون مناسب ليكون متدرباً؟” لم ينسَ لان تشانغ آن طلب لي إرجو.

“مو إرشون؟” تأملت مو شيويون قليلاً ثم قالت: “ذلك الفتى يفقه القليل في نظرية التمائم ويكاد يستوفي المتطلبات. وبما أنك اقترحته، سأخصص له مكاناً.”

بعد الدردشة لفترة، وقفت مو شيويون وسألت وهي تتوجه نحو الفناء: “لان تشانغ آن، ما هي نسبة نجاحك الحالية في رسم تمائم الدرجة العالية؟”

أجاب لان تشانغ آن: “واحدة من كل أربع محاولات، وما زلت أخسر.”

كان رسم التمائم عالية الجودة من الدرجة الأولى يتطلب تكاليف باهظة من ورق التمائم وحبر الروح، فضلاً عن استهلاك فراشي الرسم. كما أن رسم كل تميمة يستنزف طاقة روحية وذهنية كبيرة لمن هم في مرحلة تنقية “تشي”، ناهيك عن الوقت المستغرق الذي يمثل تكلفة بحد ذاته.

قالت مو شيويون بابتسامة: “هذا التقدم ليس هيناً أبداً.” ثم غادرت الفناء المنفصل، تاركة وراءها عبيراً يشبه مزيج القرفة والأوركيد.

…

بعد نصف شهر.

انطلق قارب طائر صغير من قصر فييوي، يشق عباب السحب. وقفت مو شيويون برزانة عند مقدمة القارب، وشعرها الجميل ينسدل حتى خصرها بينما كان ثوبها يرفرف مع الريح، وبدت ملامح وجهها الجانبية فاتنة كلوحة فنية.

وقف لان تشانغ آن بجانبها، وخلفهما فتى وفتاة من المتدربين يكسوهما الخجل. كان الفتى ذو الحواجب الكثيفة والعينين الواسعتين هو مو إرشون، أما الفتاة الأخرى من عائلة مو، وتدعى مو شان، فكانت في السابعة عشرة أو الثامنة عشرة من عمرها، وهي في الطبقة الثانية من مرحلة تنقية “تشي” وتتدرب على فن التمائم.

على مر السنين، تحسن الوضع المادي لعائلة مو بشكل ملحوظ، واشتروا قاربين طائرين صغيرين إضافيين، وذلك بفضل الاستقرار وعوائد بحيرة فييوي ومنجم النحاس الأرجواني. مو رينلونغ، المزارع الذي وصل حديثاً لمرحلة تأسيس الأساس، كان في ريعان شبابه، وانضمام مواهب مثل لي إيرغو ضخ دماءً جديدة في العشيرة، مما جعل عائلة مو المتجددة تنضح بهالة من الازدهار.

تحدثوا خلال الرحلة عن بلدة سوق ورقة البامبو المنشأة حديثاً. قالت مو شيويون: “موقع جبل ورقة البامبو مثالي لافتتاح سوق؛ فلا توجد مراكز تجارية مستقرة للمزارعين في الجوار، سواء بلدة سوق القمم الخمس أو مدينة التنين الأصفر الخالدة، فكلاهما بعيد جداً عن العائلات المحيطة.” وأضافت: “إنشاء بلدة سوق ورقة البامبو سيسهل الأمور على عدة عائلات من مستوى تأسيس الأساس، وعشرات عائلات تنقية تشي، والعديد من المزارعين المتنقلين، مما يسد فجوة كبيرة في المنطقة.”

لاحظ لان تشانغ آن من الخرائط أن خطوة عائلة هوانغ كانت ذكية جداً. أما بالنسبة لعائلة زو لترويض الوحوش، فكانت أراضيهم أكثر تشتتاً وأبعد عن هذه المنطقة، كما أن قاعدتهم تقع قرب السلاسل الفرعية لجبال الضباب الأسود؛ ورغم وجود سوق هناك، إلا أنه يتعامل بشكل أساسي مع مواد الوحوش الشيطانية والروحية بسبب العوامل الجغرافية، مما يصعب انتشاره خارج منطقته.

قالت مو شيويون: “من أجل جذب الناس، قامت عائلة هوانغ ببيع المتاجر بأسعار منخفضة للعائلات القريبة من مستوى تأسيس الأساس.”

سأل لان تشانغ آن بفضول: “وماذا عن عائلة تشو؟” كانت عائلة تشو تمتلك “شبه خالد”، مما جعل مكانتها تتجاوز مستوى عائلات تأسيس الأساس العادية.

أجابت مو شيويون بنبرة باردة قليلاً: “منحت عائلة هوانغ عائلة تشو خمسة متاجر وعشرة مساكن كهفية على جبل ورقة البامبو.”

“كل هذا؟” صاح مو إرشون ومو شان بدهشة؛ فبمجرد أن يزدهر السوق، سيصبح كل متجر فيه بمثابة منجم ذهب.

تمتم مو إرشون البالغ من العمر ثلاثة عشر عاماً باحتقار: “عائلة هوانغ ذات أوراق القيقب تتملق عائلة تشو بشكل مفضوح.”

في العامين الماضيين، سمع لان تشانغ آن شائعات تفيد بأن عائلة هوانغ تريد إرسال ابنة من العشيرة لتكون زوجة ثانوية في عائلة تشو. فكر لان تشانغ آن في نفسه مثنياً على تخطيط عائلة هوانغ الدقيق: “تأسيس سوق، منح امتيازات لعائلة تشو، إصلاح العلاقات، كسب ود فرع أو اثنين، ثم السعي لمصاهرة…”

في السنوات السابقة، كانت عائلة تشو لترويض الوحوش مستاءة من ابتلاع عائلة هوانغ لعائلة تشنغ، لكن على مدار العامين الماضيين، تلاشى ذلك العداء بشكل كبير.

…

بعد يومين.

هبط القارب الطائر في بلدة سوق ورقة البامبو. قال لان تشانغ آن: “إنها طاقة خشب روحية غنية جداً.” لاحظ التضاريس ووجد أعداداً كبيرة من البامبو الروحي مزروعة على الجبل، معظمها نباتات شبه روحية وقليل منها من الدرجة الأولى. كان البامبو الروحي يمثل الصناعة الرئيسية لعائلة تشنغ سابقاً، تماماً مثل منتجات عائلة مو من بحيرة فييوي.

بُني السوق على المنحدر الأوسط للجبل، وكان حجمه أصغر قليلاً من بلدة سوق القمم الخمس التي زارها لان تشانغ آن سابقاً، فذلك السوق كان مدعوماً من عائلة وانجيان تشو، إحدى العائلات السبع الكبرى في مملكة ليانغ.

في سفح الجبل كانت هناك حقول روحية شاسعة تزرع الحبوب الروحية والأعشاب الطبية البسيطة، بينما تربض في القمة قصر فاخر محاط بالبامبو الروحي من الدرجة الأولى، حيث تصل الطاقة الروحية هناك إلى مستوى الدرجة الثانية؛ ولا شك أن كبار عائلة هوانغ يقيمون هناك.

كانت شوارع السوق الجديدة لا تزال هادئة وقليلة الرواد.

“هذا هو متجر التمائم الخاص بنا”، قالت مو شيويون وهي تقف أمام مبنى من ثلاثة طوابق يحمل لافتة “متجر تمائم عائلة مو”. كان المتجر يشغل مساحة نصف فدان، ويضم فناءً خلفياً به بعض الأكواخ الخشبية البسيطة.

خُصص الطابق الأول للعرض مع غرفة استقبال في الخلف، حيث يبيعون التمائم من الدرجة الأولى والأساسية، ومستلزمات رسمها. أما الطابق الثاني فكان نصفه مخزناً محمياً بقيود سحرية، والنصف الآخر جناحاً لإقامة معلم التمائم الرئيسي، وهو المكان الذي سيسكن فيه لان تشانغ آن. والطابق الثالث كان لصاحبة المتجر، ويضم غرفة رسم واسعة. أما المتدربان مو إرشون ومو شان، فقد سكنا في الأكواخ الخشبية بالفناء الخلفي.

بعد تنظيف المكان، افتتح المتجر أبوابه رسمياً في اليوم التالي. جاء بعض الوجهاء وأصحاب المتاجر لتقديم التهاني، وبما أنها المرة الأولى للان تشانغ آن هنا، فقد اختلط بالناس وتعرف عليهم مساعداً مو شيويون في استقبال الضيوف. وبينما كانوا يرحبون بالزوار، كانت مو شيويون تنقل له المعلومات عن هوياتهم وخلفياتهم عبر إرسال الصوت سراً.

وسط هذا الزحام، ومع الاستماع إلى صوت الشابة الرقيق، تحسن مزاج لان تشانغ آن بشكل ملحوظ.

“الآنسة مو، لمَ لم تخبريني بموعد الافتتاح؟ كان بإمكاني المساعدة في جمع بعض الأصدقاء لدعم المناسبة.”

نحو المساء، دخل شاب يرتدي رداءً أرجوانياً وذا هيئة مهيبة إلى المتجر، يتبعه حارسان من المرحلة المتوسطة لتنقية “تشي” وقفا عند المدخـل.

“السيد هوانغ، اعذر تقصيري في تقديم دعوة تليق بمقامك،” تقدمت مو شيويون بخطوات خفيفة، وابتسامة بدت غير طبيعية ترتسم على وجهها، بينما أعطت إشارة خفية للان تشانغ آن بعينيها.

فهم لان تشانغ آن على الفور أن الزائر هو “هوانغ يو”، الشاب البارز من عائلة هوانغ. قبل سنوات، عندما كانت العائلتان في صراع، كانت عائلة مو تنوي تزويج مو شيويون له، لكن عائلة هوانغ كانت متعجرفة ولم تقبل بها إلا كزوجة ثانوية، ففشلت الزيجة.

“السيد هوانغ”، أومأ لان تشانغ آن محيياً.

نظر هوانغ يو إليه بعينيه الحادتين وأومأ برأسه قليلاً دون أن يسأل عن هويته، ثم ركز اهتمامه بالكامل على مو شيويون، يتحدث ويضحك معها بأدب جم. بفضل أسلوبه الراقي ومكانته المرموقة، لم يبدُ تحديقه في جمالها غير لائق، بل بدا كإعجاب نبيل. كان هوانغ يو يمتلك “جذر روح” عالي الدرجة، وقد وصل إلى الطبقة التاسعة من تنقية “تشي”، وهو مدير هذا السوق، مما جعل مكانته فوق الجميع.

تحدثوا لفترة حتى حل الظلام، وقبل أن يغادر، ألقى نظرة على لان تشانغ آن ثم سلم مو شيويون رسالة. بمجرد خروجه، تلاشت الابتسامة عن وجه مو شيويون، وقرأت الرسالة بسرعة قبل أن تظهر نظرة باردة في عينيها، ثم سلمتها للان تشانغ آن.

ذهل لان تشانغ آن من صراحتها، وعندما قرأ الرسالة، زاد ذهوله؛ فقد كتب هوانغ يو أنه لم يستطع نسيانها منذ لقائهما الأخير، وأنه مستعد لتخفيض رتبة زوجته الحالية إلى جارية ليتزوجها رسمياً، وسيقدم لها ثلاثة متاجر وخمسة مساكن كهدايا للخطوبة إذا وافقت.

علق لان تشانغ آن بابتسامة مريرة: “قد لا يكون الأمر بهذه البساطة.”

لحسن الحظ، لم يظهر هوانغ يو أي نية لمضايقتها، ولم يزرها لفترة طويلة بعد ذلك، فبدت تلك الرسالة وكأنها مجرد عرض عابر.

…

كان العمل هادئاً في جميع متاجر السوق الجديد. وبصفته رئيس معلمي التمائم، استمتع لان تشانغ آن بالهدوء، مخصصاً وقته لتوجيه تلاميذه. وبفضل وفرة البامبو الروحي، كانت البيئة مثالية للزراعة القائمة على عنصر الخشب، وكانت طاقة المكان تعادل وريداً روحياً من الدرجة الأولى، مما جعل كفاءة زراعة لان تشانغ آن هنا أعلى منها في قصر فييوي.

أتاح له ذلك مزيداً من وقت الفراغ، يقضيه أحياناً في شرب الشاي في السوق، ورغم افتتاح جناح للترفيه، إلا أنه لم يزره قط.

مر نصف عام في لمح البصر، وبدأت أعمال متجر تمائم عائلة مو تنتعش وتزدهر تدريجياً.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]