الفصل 36 حفيدة عائلة تشو

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 36: حفيدة عائلة تشو

متجر تمائم عائلة مو، الطابق الثاني.

حبس لان تشانغ آن أنفاسه وصبّ تركيزه، ممسكاً بفرشاة تمائم ذات شعيرات بنفسجية، بينما كانت تتحرك فوق ورق التمائم الفاخر في تدفق مستمر من الإلهام.

وبعد الاستمرار على هذا المنوال لأكثر من مئة نَفَس، بدأت أنماط التميمة ذات اللون البني المحمر تتشكل على الورق، ومع ومضة من الضوء، تجسدت التميمة بنجاح.

أوف!

تنفّس لان تشانغ آن الصعداء، واستعاد طاقة “مانا إيفرجرين” في جسده بسرعة.

على الرغم من أن حواسه الروحية كانت قوية، إلا أن مستوى زراعته لا يزال يحدّ من قدرته على رسم التمائم عالية الدرجة بسهولة تامة.

مؤخراً، شهدت تجارة التمائم في المتجر انتعاشاً؛ فبالإضافة إلى المبيعات النشطة للتمائم من الدرجتين المتوسطة والمنخفضة، كان هناك طلب كبير على التمائم عالية الدرجة أيضاً.

كان موقع سوق “أوراق البامبو” مثالياً، حيث يلبي احتياجات عدة عائلات من مرحلة “تأسيس الأساس”، وعشرات العائلات في مرحلة “تنقية الطاقة”، والعديد من المزارعين المتجولين في المنطقة. بالنسبة لعائلات المزارعين، كانت التمائم تمثل احتياطياً استراتيجياً ومريحاً لقوتهم القتالية.

كانت التمائم عالية الدرجة في المتجر تُستخدم أساساً لجذب الزبائن وضمان استقرار السوق، مع حد أقصى للشراء يبلغ خمس تمائم شهرياً، وكانت تُباع بسعر التكلفة أو بخسارة بسيطة.

حتى مو شيويون، أفضل معلمة تمائم في عائلة مو، لم تستطع إلا إدارة الأمر بصعوبة دون تكبد خسائر، وكان ذلك بفضل ارتفاع مستوى زراعتها مؤخراً، مما حسن من معدل نجاحها.

وبصفتها عضواً رفيع المستوى في العائلة، كان على مو شيويون الموازنة بين زراعتها، وإدارة المتجر، ورسم التمائم، مما جعل طاقتها محدودة.

كان رسم التمائم من الدرجتين المتوسطة والمنخفضة يحقق ربحاً ثابتاً من أحجار الروح، أما رسم التمائم عالية الدرجة فيستهلك الكثير من الطاقة، لذا فإن مجرد تحقيق التعادل في تكلفتها كان يُعد خسارة فعلية للوقت والجهد.

“حين أرسم التمائم العادية عالية الدرجة، يصل معدل نجاحي إلى تسعين بالمئة، لذا سأستفيد من هذه المواد الإضافية لصالحي.”

ضحك لان تشانغ آن وهو يخزن التميمة عالية الدرجة المكتملة في حقيبة تخزينه.

كانت مهارة لان تشانغ آن العامة في رسم التمائم أقل قليلاً من مهارة مو شيويون، مما كان يؤدي إلى خسارة طفيفة عند محاولته رسم التمائم عالية الدرجة. ومع ذلك، كانت مو شيويون تطلب منه إنتاج اثنتين أو ثلاث منها كل شهر.

كانت هذه المواد الزائدة أو التمائم هي وسيلة لان تشانغ آن لـ “جزّ صوف” عائلة مو.

“على الرغم من حاجة المتجر لهذه التمائم لإرضاء المشترين، إلا أن استعداد الشابة لتحمل الخسارة يعني أنها تريد حقاً رعايتي ودعمي.” وبينما كان لان تشانغ آن يستفيد من موارد العائلة، شعر بوخزة خفيفة من الذنب.

فمنذ حادثة الخائن في حديقة الأعشاب، تغيرت نظرة مو شيويون تجاهه بشكل ملحوظ؛ أصبحت تثق به وتعتمد عليه أكثر، ولم تعد تمانع التفاعل العفوي بينهما في الخفاء.

…

“يا عمي لان تشانغ آن، لقد نَفدت تمائم ‘رياح الصقيع’ من المتجر، وقد جاء ذلك الشيخ من عائلة تشو يسأل عن المزيد.”

بمجرد أن أنهى لان تشانغ آن ضبط تنفسه وكان على وشك مواصلة العمل، جاء صوت مو إرشون العاجل من خلف الباب.

على مدار نصف السنة الماضية، وتحت إشراف لان تشانغ آن، أصبح مو إرشون متدرباً رسمياً قادراً على التعامل مع ورق التمائم وممارسة المبادئ الأساسية للمبتدئين. وبالمقارنة، كان المتدرب الآخر “مو شان” يمتلك بعض الأساسيات وكان يتعلم رسم التمائم منخفضة الدرجة.

“تميمة رياح الصقيع؟” تعجب لان تشانغ آن قليلاً. كانت تميمة “رياح الصقيع” تميمة متوسطة الدرجة وغير شائعة نسبياً، فلها نطاق تأثير جيد، لكن فتكها منخفض وطلبات شرائها قليلة.

في الأصل، أضافت مو شيويون هذا النوع من التمائم لتوسيع تشكيلة منتجات المتجر وزيادة تنافسيته. لكن بشكل غير متوقع، بيعت التمائم القليلة التي عرضها لان تشانغ آن على المنضدة قبل نصف عام في غضون يومين فقط. وبما أنها لم تكن سلعة رائجة، لم يقم بتجديد مخزونها في الوقت المناسب.

لم يتوقع أن يأتي زبون اليوم يطلب المزيد، وعلاوة على ذلك، كان هذا الزبون من كبار السن في مرحلة متأخرة من “تكرير تشي” من عائلة تشو الشهيرة بترويض الوحوش، وهو شخص لا يمكن تجاهله.

لم تكن مو شيويون في المتجر اليوم، لذا كان على لان تشانغ آن استقبال الضيف بنفسه.

“حسناً، سأذهب لأرى الأمر.” نزل لان تشانغ آن إلى المتجر ورأى رجلاً مسناً من عائلة تشو يرتدي ملابس بسيطة، منحني الظهر قليلاً بفعل العمر، ويبدو كخادم قديم.

“هل أنت المعلم لان الذي رسم تميمة رياح الصقيع؟” سأل الشيخ ذو الملابس البسيطة، وكان في الطبقة التاسعة من “تكرير تشي”، وعيناه تتألقان وهو يتحدث بأدب جم.

“نعم، أنا لان تشانغ آن. هل لي أن أسأل كم عدد تمائم رياح الصقيع التي يحتاجها الشيخ؟” رد لان تشانغ آن بهدوء ودون تكلف.

“كلما زاد العدد كان أفضل، ويفضل أن تكون من الجودة الممتازة،” قال الشيخ بثقة تامة، مما جعل لان تشانغ آن يتوقف مفكراً.

لم يفهم لماذا يحتاج الطرف الآخر إلى كل هذه التمائم من نوع “رياح الصقيع”، لكنه لم يكن بحاجة للتطفل على أسرار العميل. وبعد تفكير، قال: “صعوبة رسم تمائم رياح الصقيع متوسطة الدرجة مرتفعة للغاية، ولم يتبقَّ لدي سوى عدد قليل في المخزون.”

“سأخذها جميعاً،” قال الشيخ بلهفة.

أخرج لان تشانغ آن أربع تمائم “رياح الصقيع” من حقيبة تخزينه، كانت إحداها من الجودة الممتازة. وكان الشيخ من عائلة تشو كريماً أيضاً، حيث دفع مباشرة ثلاثين حجر روح، وهو سعر أعلى من سعر السوق.

“أعتذر عن إزعاجك، يا سيد لان، قد يكون هناك طلب أكبر في المستقبل،” قال الشيخ قبل أن يغادر بسرعة.

“ما هي مكانة ذلك الشيخ في عائلة تشو؟” سأل لان تشانغ آن بفضول.

فمن كان في الطبقة التاسعة من “تكرير تشي” يُعتبر عضواً رفيع المستوى في عائلة مو، لكنه قد لا يكون عضواً أساسياً في عائلة تشو الكبيرة.

“لست متأكداً،” هز كل من مو شان ومو إرشون رأسيهما.

“سيد لان، لقد كنت محظوظاً اليوم بنيلك اهتمام النبلاء.” كان المتحدث هو “شو”، صاحب متجر “قاعة قوس قزح والحرير” المجاورة، وهو رجل في منتصف العمر يرتدي ملابس أنيقة وصوته ودود.

لا تقبل بالنسخ الرديئة المسروقة، النسخة الأصلية مكانها فقط في مَــجـرة الـرِّوايات.

يبيع متجر “قاعة قوس قزح والحرير” أردية المزارعين والإكسسوارات والأحذية. وكان التاجر شو محبوباً ومطلعاً على الأخبار، وهو من القلائل الذين يعرفهم لان تشانغ آن في السوق.

“الشخص الذي كان هنا للتو هو الخادم القديم لـ ‘تشو تشينغ شوان’، حفيدة رب أسرة تشو. ومن المؤكد أن شراءه للتمائم منك كان لتلبية احتياجات تلك الحفيدة العبقرية.”

“خادم في الطبقة التاسعة من تنقية الطاقة؟” اندهش لان تشانغ آن قليلاً.

على الرغم من أن جد عائلة تشو كان في مرحلة “خلو الدان”، إلا أن لديه العديد من الأبناء والأحفاد، ولم يكن يُعرف عدد الحفيدات بالضبط.

“تشو تشينغ شوان ليست حفيدة عادية؛ فهي لا تمتلك جذراً روحياً عالياً فحسب، بل لديها أيضاً موهبة استثنائية في ترويض الوحوش الروحية. إنها المفضلة لدى الجد القديم ولؤلؤة عائلة تشو الثمينة، حتى الشاب ‘ماستر هوانغ’ يكنّ لها إعجاباً خاصاً.” شرح التاجر شو.

“فهمت الآن، شكراً لك يا تاجر شو على التوضيح،” قال لان تشانغ آن.

إن كون ذلك الخادم يتبع حفيدة عائلة تشو المرموقة يعني أنه شخص لا يجوز الاستهانة به. وبما أنه زار المتجر مرتين، فمن المحتمل أن يعود مجدداً، لذا نبه لان تشانغ آن تلاميذه بضرورة حسن استقباله.

…

بعد يومين أو ثلاثة.

عاد خادم عائلة تشو القديم إلى المتجر مرة أخرى، وعلى وجهه ابتسامة مريرة.

“سيد لان، سأثقل عليك ثانية. تقول سيدتي إن تميمة ‘رياح الصقيع’ ليست قوية بما يكفي، وتريد شراء تميمة ‘هبوط الصقيع’ الأكثر قوة بدلاً منها.”

“هبوط الصقيع؟ لكن هذه تميمة من الدرجة العليا، وهي تميمة غامضة ومعقدة. أخشى أنني لا أملك تلك القدرة،” تنهد لان تشانغ آن وهو يهز رأسه.

كانت صعوبة رسم تميمة “هبوط الصقيع” أعلى بكثير من التمائم العادية عالية الدرجة. وإذا أظهر قدرته على رسمها بسهولة، فسيُعتبر معلم تمائم قوياً جداً، متجاوزاً حتى مهارة مو شيويون. ورغم أنها فرصة لبناء علاقة مع حفيدة عائلة تشو، إلا أن لان تشانغ آن لم يرغب في المخاطرة بكشف قدراته الحقيقية. كان يفضل الانتظار حتى يصل إلى مرحلة متأخرة من “تنقية الطاقة” في سن الثلاثين قبل أن يظهر كمعلم تمائم من الدرجة العليا.

“للأسف، كنت أتوقع ذلك،” تنهد الخادم وغادر بسرعة.

“لان تشانغ آن، هل أنت حقاً غير قادر على رسم ‘هبوط الصقيع’؟ حتى لو كانت التكلفة مرتفعة؟” عادت مو شيويون إلى المتجر في ذلك اليوم، وفي عينيها لمحة من الترقب.

كان كل معلم تمائم محدوداً بطاقته ولا يمكنه إتقان سوى أنواع معينة من التمائم بكفاءة. ولم يكن الأمر عجزاً تاماً، بل نقصاً في الكفاءة يؤدي إلى معدل نجاح منخفض جداً، خاصة مع تميمة غامضة مثل “هبوط الصقيع”.

في السنوات السابقة، جعلت مو شيويون لان تشانغ آن يتدرب على مجموعة من التمائم التي لا تتداخل مع تخصصها، وكانت “رياح الصقيع” إحداها. وتُعتبر “هبوط الصقيع” نسخة متقدمة منها، لذا فمن المفترض أن يكون رسمها أسهل عليه إذا امتلك الأساس الصحيح.

“لقد جربت ذلك من قبل، وكان الأمر في غاية الصعوبة،” رد لان تشانغ آن ببرود.

في الواقع، كانت حقيبته تحتوي على بعض تمائم “هبوط الصقيع”، واثنتان منها من الجودة الممتازة.

“انسَ الأمر إذن،” قالت مو شيويون بأسف، فقد كانت تأمل في توطيد العلاقة مع عائلة تشو من خلال حفيدتهم الموهوبة.

…

ظن لان تشانغ آن أن القصة انتهت عند هذا الحد.

لكن في عصر ذلك اليوم، عاد خادم عائلة تشو مجدداً، وهذه المرة برفقة شابة ساحرة ترتدي فستاناً أصفر، وعيناها تفيضان بالحيوية والذكاء.

“تشو تشينغ شوان! حفيدة عائلة تشو الموهوبة!” لم يستطع التاجر شو من المتجر المجاور إلا أن يحدق بذهول، قبل أن تظهر لمحة من الشماتة على وجهه.

“ما الذي تريده الآنسة تشو من متجرنا المتواضع؟” خرجت مو شيويون لاستقبالها برشاقة.

“أخرجوا لي معلم التمائم الذي رسم تميمة رياح الصقيع،” قالت الشابة ذات الفستان الأصفر بنبرة مباشرة.

“ما الذي يمكنني خدمتك به، آنسة تشو؟” خرج لان تشانغ آن مرتدياً رداءه الأبيض، وسأل بأدب.

توقفت تشو تشينغ شوان للحظة وهي تتأمل الشاب الوسيم الهادئ أمامها، ثم سألت فجأة: “كم عمرك؟”

استغرب لان تشانغ آن السؤال، لكنه أجاب بهدوء: “سأبلغ الرابعة والثلاثين قريباً.”

انفجرت تشو تشينغ شوان ضاحكة، وأشرق وجهها الجميل: “أنت في الثلاثينيات؟ كنت أظنك عبقرياً في فن التمائم يظهر مرة في القرن!”

كان مظهر لان تشانغ آن يوحي بأنه في مثل عمرها تقريبًا.

رسم لان تشانغ آن ابتسامة محرجة مصطنعة، بينما ظل عقله هادئاً.

“أنت من عائلة لان.. اسمع، أريد الإمساك بطائر النار من الدرجة الأولى الذي ظهر مؤخراً في جبل أوراق البامبو. ظننت أن تمائم ‘رياح الصقيع’ ستكفي، لكنها لم تكن كذلك. مع تميمة ‘هبوط الصقيع’، ستكون فرصتي في النجاح أكبر بكثير.”

كانت تشو تشينغ شوان في السابعة عشرة من عمرها، ممتلئة بغرور الشباب، ومع ذلك كانت زراعتها تضاهي زراعة لان تشانغ آن الذي في الثلاثينيات، حيث كان كلاهما في الطبقة الخامسة من تنقية الطاقة.

“آنسة تشو، لا بد أنكِ تدركين مدى صعوبة رسم تميمة ‘هبوط الصقيع’. أنا لم أصبح بعد معلم تمائم من الدرجة العليا، فكيف لي أن أضمن نجاح رسمها؟” قال لان تشانغ آن بملامح توحي بالعجز.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]