الفصل 37 شائعات عن ممارسي الزراعة المارقين

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 37: شائعات عن المزارعين المارقين

“بما أنك تستطيع صنع تمائم ‘رياح الصقيع’ الممتازة، فمع بذل المزيد من الجهد، لن تكون تميمة ‘هبوط الصقيع’ بعيدة المنال.”

قطبت زهو تشينغشوان حاجبيها الجميلين، بينما كانت عيناها الساطعتان والحيويتان تحدقان بتركيز في لان تشانغ آن، وكأنها تحاول ممارسة نوع من الضغط عليه.

تُعتبر تعويذة “رياح الصقيع” نسخة مبسطة من تعويذة “هبوط الصقيع”؛ لذا فإن القدرة على صنع تعويذة “رياح الصقيع” بجودة ممتازة تعني أن تقنيته كانت قريبة جدًا من المستوى المطلوب لصنع تعويذة “هبوط الصقيع”.

لو كان مزارعًا عاديًا يواجه زهو تشينغشوان بخلفيتها القوية، لربما ارتجف من الخوف الآن؛ فهي الحفيدة المحبوبة لخبير في مرحلة “النواة الزائفة”. وحتى لو جاء “مو رينلونغ” من عائلة مو، وهو خبير في مرحلة “بناء الأساس”، فسيتعين عليه التعامل معها بكل أدب.

قال لان تشانغ آن بلا مبالاة: “الآنسة زهو تقدرني كثيرًا”. ففي حياته السابقة، كان سلفًا في مرحلة “تكوين النواة” لعائلة زراعية عريقة، فكيف يمكن أن ترهبه شراسة هذه الفتاة؟

نصحتها مو شيويون بلطف: “الآنسة زهو، إن القبض على طائر ناري من المستوى المتأخر للرتبة الأولى لا يتطلب بالضرورة تعويذة هبوط الصقيع.”

ردت زهو تشينغشوان: “أنا مروضة وحوش روحية، ويجب أن أتمكن من هزيمة هذا الطائر الناري والقبض عليه بمفردي، فحينها فقط سيحترمني حقًا وسيكون من الأسهل ترويضه لاحقًا. وتعويذة هبوط الصقيع هي الخيار الأمثل للقيام بذلك دون إلحاق أي ضرر به.”

ثم أضافت بحدة: “هف! إن سوق ‘أوراق البامبو’ الذي افتتح حديثًا لا يمكنه حتى العثور على سيد تعويذات ماهر، ونحن بعيدون جدًا عن مقر عائلة تشو، وإلا، فلماذا ستتعب هذه السيدة نفسها في متجر صغير مثل متجركم؟” وقفت زهو تشينغشوان بثبات، وهي تعض على شفتيها الوردية بأسنانها اللؤلؤية، وتبدو عنيدة جدًا في تحقيق هدفها.

أدرك لان تشانغ آن في قرارة نفسه أن هذه السيدة الشابة تسعى إلى الكمال؛ فهي تريد صيد الطائر الناري بشكل مستقل دون مساعدة، ومع ذلك تحرص على عدم إيذائه. ومن هذا المنظور، كانت تعويذة “هبوط الصقيع” مناسبة جدًا بفضل قدرتها القوية على التقييد. ولكي تولي السيدة الشابة أهمية كبيرة لهذا الأمر، فلا بد أن سلالة ذلك الطائر الناري ليست عادية، بل من الدرجة العليا على الأقل.

“سيد التعويذات لان، هل أنت حقًا غير راغب في المساعدة؟” عند رؤية عدم اهتمام لان تشانغ آن، قطبت زهو تشينغشوان أنفها الرقيق واقترب وجهها الجميل منه، وهي تأخذ نفسًا خفيفًا.

على مسافة أقل من نصف قدم، اختلطت رائحة الفتاة الرقيقة مع أنفاسها. شعر لان تشانغ آن بإحساس غريب؛ هل تحاول هذه السيدة الشابة حقًا استخدام أساليب أنثوية لإغوائه؟ كان عمره الحقيقي ضعف عمرها، ولو كان قد تزوج مبكرًا مثل “لي إيرغو”، لكانت زهو تشينغشوان في عمر ابنته.

وفور ظهور هذه الفكرة في ذهنه، لمعت عيون زهو تشينغشوان بلمحة من المرح، وتحركت شفتاها الوردية لتطلق ضحكة باردة: “لم أتوقع أن يكون المعلم لان محبًا للوحوش الشيطانية مثل ‘الجرذ الحفار’؟”

عند سماع هذا، خفق قلب لان تشانغ آن بسرعة، ولم يعد يجرؤ على الاستهانة بهذه الفتاة. كانت موهبة زهو تشينغشوان الاستثنائية في ترويض الوحوش الروحية تستحق الثناء؛ فحركتها السابقة بالميل نحوه لم تكن من أجل الحميمة، بل لتتأكد من خلال الرائحة أنه يربي جرذًا حفارًا.

كان هذا الجرذ الحفار هو الغنيمة التي حصل عليها بعد قتله للكيميائي “جي يي”، وكان ذلك الكيميائي قد حصل على رمز ترويض الوحوش من “تشنغ يوانهوا” كدعم له، والمصدر الأصلي لتلك الرموز والوحوش كان عائلة تشو المتخصصة في ترويض الوحوش!

“إذا كانت ذاكرتي تسعفني، يبدو أن عائلتي لم تبيع أي جرذ حفار لعائلة مو. أوه، ولكنك تحمل لقب لان، لذا قد لا تكون بالضرورة من عشيرة مو.” انحنت شفاه زهو تشينغشوان بابتسامة أعمق، وكأنها أمسكت بنقطة ضعف لان تشانغ آن.

تغير تعبير لان تشانغ آن قليلًا، لكنه لم يشعر بالذعر. فبالفعل، كان الوحش الروحي من سلالة متوسطة ذا قيمة كبيرة، وكانت عائلة تشو تسجل بدقة كل وحش تبيعه. لكن بما أنهم باعوا الكثير منها، فسيكون من الصعب تحديد هذا الجرذ بعينه، علاوة على وجود طرق أخرى للحصول عليه.

“ماذا تنوين فعله يا آنسة تشو؟” ظل لان تشانغ آن بلا تعبير وهو يتراجع خطوة إلى الوراء، محافظًا على مسافة آمنة منها. لم يكن مرتبطًا بأي عهد ويمكنه الهروب في أي وقت، لذا لن يُجبر بسهولة.

“سيد التعويذات لان، إذا استطعت صنع تعويذة هبوط الصقيع التي أحتاجها، فإنني أعدك بدين في عنقي.” ابتسمت زهو تشينغشوان بإشراق، وكان تعبيرها يجمع بين البراءة والمكر.

فهم لان تشانغ آن اللعبة؛ كانت تستخدم أسلوب “الجزرة والعصا”. لم يتوقع أن تتقن مثل هذه التكتيكات في سنها الصغيرة، وكان هدفها النهائي هو دفعه لبذل قصارى جهده في صنع التعويذة.

عند سماع وعد زهو تشينغشوان بـ “دين”، لم يستطع مو شيويون، ولا صاحب المتجر “شو” من جناح “قوس قزح والحرير”، إخفاء دهشتهما؛ فدين من حفيدة خبير “النواة الزائفة” يحمل وزنًا هائلًا. وبالنظر لموهبتها وخلفيتها، كان من المتوقع أن تصبح مروضة وحوش قوية في مرحلة “بناء الأساس” مستقبلًا.

“أعطني عشر أوراق تعويذات من نوع الصقيع الممتاز. يمكنني المحاولة فقط، ولا أضمن النجاح.” تنهد لان تشانغ آن، متظاهرًا بالاستسلام للأمر الواقع.

كانت أوراق التمائم ذات السمة الجليدية نادرة، وتُصنع من جلود الوحوش الشيطانية والأخشاب الروحية ذات السمة المقابلة، وكان سعرها يبلغ ضعف سعر الورق العادي، لكنها تزيد من احتمالية النجاح عند رسم التعويذات.

“ورق تمائم ممتاز بخصائص الصقيع؟ جيد! سأعطيك عشرين ورقة، وإذا استطعت صنع أربع تعويذات، فسأهديك فرشاة تمائم من الدرجة الأولى أيضًا.” ابتسمت زهو تشينغشوان بحرارة وهي تخرج الأوراق، وسلمته أيضًا فرشاة تمائم بيضاء فاخرة.

توقف لان تشانغ آن للحظة قبل أن يقبل العرض. بدا وكأنه خضع تمامًا لإرادة حفيدة عائلة تشو، لكن من كان ليعرف أن حقيبة تخزينه تحتوي بالفعل على تعويذات “هبوط الصقيع” جاهزة؟ لقد كان هذا ببساطة رزقًا وفضلًا جاءه حتى باب بيته، فالفرشاة التي وعدت بها كانت عنصرًا مميزًا من الدرجة الأولى، وأفضل بكثير مما يستخدمه حاليًا.

“سأبذل قصارى جهدي،” قال لان تشانغ آن وهو يضم يديه احترامًا.

“أمامك ستة أيام،” قالت زهو تشينغشوان، ثم غادرت مع خادمها العجوز وشعرها الجميل يتمايل خلفها.

“هل أنت واثق؟” اقتربت منه مو شيويون، وصوتها الرقيق يحمل عطرًا هادئًا.

أجابها لان تشانغ آن وهو يتأمل: “بمساعدة هذه الفرشاة وورق الصقيع، لدي فرصة تتراوح بين عشرين إلى ثلاثين بالمئة.”

…

مرت الأيام الستة كلمح البصر. وصلت زهو تشينغشوان إلى متجر تعويذات عائلة مو في الموعد المحدد، وجلست في غرفة الاستقبال بالطابق الأول.

“آنسة تشو، هذه هي تعويذات هبوط الصقيع التي طلبتِها. أخشى أن مهارتي لم تكن كافية، فلم أتمكن من إنجاز سوى ثلاث فقط. يرجى استعادة فرشاة التعويذة هذه.” بدا لان تشانغ آن خجلاً قليلًا. لم يكن غبيًا ليرسم أربع تعويذات من أجل فرشاة؛ فالثلاث كانت كافية لإرضائها، ولو رسم أربعًا لظهرت مهارته كمعلم تعويذات من الدرجة العليا، وهو ما لا يريده.

“لا بأس، احتفظ بالفرشاة.” لم يظهر على وجه زهو تشينغشوان ما إذا كانت راضية أم محبطة، لكنها نظرت إلى لان تشانغ آن نظرة أخيرة قبل أن تغادر بالتعويذات.

وضع لان تشانغ آن الفرشاة في جيبه بابتسامة طفيفة؛ فبالنظر إلى مكانتها، لم تكن هذه النتيجة مفاجئة. كما ابتسمت مو شيويون بلطف، فرغم عدم تحقيق هدف التعويذات الأربع، إلا أن زهو تشينغشوان بدت راضية.

“سيد التعويذات لان، تهانينا على كسب ود حفيدة عائلة تشو الموهوبة. كم هذا مثير للحسد،” جاء صاحب المتجر شو من الجوار مبتسمًا، رغم أنه بدا وكأنه يحاول استكشاف الأمر بحذر.

“مجرد حظ ليس إلا،” أجاب لان تشانغ آن بتواضع. لم يكن بالإمكان إخفاء الأمر على أي حال، فالحصول على فضل من ابنة عائلة تشو كان أمرًا يستحق الحسد فعلاً، فضلاً عن المواد الثمينة التي جناها من هذه العملية.

…

على مدار الأشهر التالية، زاد تدفق الناس في سوق “أوراق البامبو” بشكل مستمر. ورغم أن متجر التعويذات لم يفتح إلا منذ عام واحد، إلا أنه بدأ يحقق أرباحًا مستقرة، وإن لم تكن ضخمة. وبما أن المقر تم شراؤه بسعر منخفض من عائلة مو، لم تكن هناك تكاليف إيجار، بل فقط رسوم الإدارة والصيانة التي تذهب لتأمين السوق ودفع رواتب المزارعين القانونيين.

ظلت أيام لان تشانغ آن مريحة؛ فمن جهة، كانت طاقة روح الخشب الغنية في الجبل تعني أنه يحتاج فقط للزراعة لمدة ساعة ونصف يوميًا. ومن جهة أخرى، كان المتدرب “مو شان” يجيد رسم التعويذات البسيطة، بينما يتولى “مو إرشون” التعويذات الأساسية.

لم يقضِ لان تشانغ آن كل وقته في العزلة، بل كان يتردد كثيرًا على بيوت الشاي والحانات، حيث يجتمع المزارعون من كل مكان لتبادل الأخبار. وكان صاحب المتجر “شو” ينضم إليه أحيانًا، ويتحدثان عن شؤون السوق، فهو بائع خبير يعرف خلفيات الجميع.

“هل سمعت؟ مؤخرًا، قُتل عدد من المزارعين المتجولين في مرحلة تنقية ‘تشي’ على يد مزارعين مارقين.”

“ما خطب سوق أوراق البامبو هذا؟ لم يمر عام على افتتاحه، وقد بدأت تقع حوادث قتل وسرقة وحشية في ضواحيه.” اشتكى بعض المزارعين المتجولين بغضب في الحانة.

“مزارعون مارقون؟” فكر لان تشانغ آن في الأمر. لم يكن القتل والنهب حكرًا على المارقين المحترفين، ففي مثل هذه الأماكن، يمكن لأي شخص أن يتحول إلى قطاع طرق في لحظة. ومع ازدهار السوق، كان ظهورهم أمرًا متوقعًا، وكان الأمن مستتبًا فقط داخل حدود السوق والمناطق القريبة منه.

“لا داعي للقلق بشأنهم يا سيد لان. هل سمعت عن أي صاحب متجر في بلدتنا تعرض للسرقة؟” صب صاحب المتجر شو لنفسه كوبًا من النبيذ غير مبالٍ.

“هذا صحيح،” ابتسم لان تشانغ آن موافقًا؛ فالمارقون يستهدفون الضعفاء والمنفردين، بينما يخشون استفزاز أصحاب المتاجر الذين تدعمهم قوى كبرى أو يمتلكون زراعة قوية.

“لان تشانغ آن، سيدي الشاب يطلب حضورك.” بينما كانا يتحدثان، جاء صبي خادم في الطبقة الثالثة من مرحلة تنقية الطاقة وتحدث بصوت منخفض.

“سيدك الشاب؟” نظر لان تشانغ آن إلى الصبي، فهمس له صاحب المتجر شو محذرًا: “سيد التعويذات لان، هذا الصبي يتبع السيد الشاب هوانغ.”

السيد الشاب هوانغ؟ تذكر لان تشانغ آن العام الماضي عندما زار “هوانغ يو” المتجر وعامله بتعالٍ دون أن يسأل حتى عن اسمه. لم يتوقع أن يتلقى دعوة شخصية منه اليوم.

أصبح تعبير صاحب المتجر شو جديًا وهو يهمس: “السيد الشاب هوانغ هو أحد مديري هذه البلدة، ومكانته تأتي مباشرة بعد الجد المؤسس الحاكم. من الأفضل أن تذهب ولا تسيء إليه.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]