الفصل 38 الإغراءات تتزايد

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 38: الإغراءات تتزايد

أومأ لان تشانغ آن للبائع شيو وخرج مع الصبي حامل الرسائل.

على الرغم من أن سوق “ورقة البامبو” قد أُسس من قبل عائلة هوانغ، إلا أن قوىً مختلفة كانت تتداخل فيه، بما في ذلك ممارسون من عائلات بارزة وحتى طوائف. حتى السيد الشاب هوانغ لم يكن يجرؤ على التصرف بتهور علانية. علاوة على ذلك، كان لان تشانغ آن يحظى بتقدير من تشو تشينغ شوان، الشخصية التي كان السيد الشاب هوانغ نفسه يتودد إليها.

…

“سيد التعويذات لان، يسعدني لقاؤك.”

في الغرفة الخاصة بالحانة، نظر السيد الشاب هوانغ، الذي كان يرتدي رداءً من اليشم الأرجواني وله هيبة استثنائية، إلى لان تشانغ آن بنظرة مبتسمة تشبه عيني طائر الفينيق.

قبل عام، رأى هوانغ يو لان تشانغ آن مرة واحدة، لكنه اعتبره مجرد سيد تعويذات عادي ولم يوله أي اهتمام. فقط بعد أن نجح لان تشانغ آن في صنع تعويذة “هبوط الصقيع” وحصل على تقدير تشو تشينغ شوان، دخل حقًا دائرة اهتمامه.

“دعاني السيد الشاب هوانغ إلى هنا، أتساءل عن السبب…”

“لا تتعجل! تذوق أولاً نبيذ روح الخيزران الأخضر المعتق لمئة عام.”

تصرف السيد الشاب هوانغ برقي، حيث أخرج جرة نبيذ من الأوبسيديان وصب النبيذ بنفسه للان تشانغ آن، ثم رفع كأسه محيياً.

شرب لان تشانغ آن الكأس دون تردد، فشعر بطعم منعش مع أثر من طاقة الخشب النقية تتخمر في معدته وتغذي أعضاءه الداخلية.

“نبيذ جيد،” أثنى لان تشانغ آن.

“الأخ لان صريح للغاية.”

لمعت لمحة من الدهشة في عيني السيد الشاب هوانغ حين تابع لان تشانغ آن بطلاقة: “هذا النبيذ تخصص جبل ورقة البامبو، ويُخمر باستخدام براعم الخيزران الفاخر من الدرجة الأولى، وهو ما لا يستطيع عامة الناس الحصول عليه.”

أعجب السيد الشاب هوانغ سراً بأسلوب لان تشانغ آن العفوي. وفي المحادثة التي تلت ذلك، استفسر عن وضع لان تشانغ آن في عائلة مو والسوق، مغدقاً عليه الثناء. لو لم تكن هناك تلك الظروف قبل عام، لظن لان تشانغ آن أن هذا الشاب مهذب وودود حقاً.

بعد ثلاث جولات من النبيذ، احمرّ وجه السيد الشاب هوانغ قليلاً وهو يدفع صندوقاً من اليشم أمام لان تشانغ آن.

“هدية بسيطة تعبيراً عن التقدير، أرجو أن تقبلها يا أخي لان.”

“سيد هوانغ، ما هذا…” فتح لان تشانغ آن الصندوق واندهش مما رآه.

في الداخل كانت هناك أربع أحجار روحية شفافة كالجواهر النادرة؛ أحجار روح من الدرجة المتوسطة. كل واحدة تساوي مئة حجر من الدرجة المنخفضة على الأقل، وغالباً ما تزيد قيمتها بنسبة عشرة بالمئة. أي ما يعادل أكثر من أربعمائة حجر روح؛ وهو مبلغ ضخم لمن هم في مرحلة تنقية التشي المتأخرة. وبجانبها، كانت هناك زجاجة خزفية صغيرة كُتب عليها: “حبة كسر عنق الزجاجة”.

“حبة كسر عنق الزجاجة لمرحلة تنقية التشي المتأخرة!”

ذُهل لان تشانغ آن سراً؛ لقد كان عرض السيد الشاب هوانغ سخياً للغاية، ونواياه واضحة للعيان، فهذا الثمن كفيل باستقطاب أي سيد تعويذات من الدرجة العليا.

“أعتقد أن الأخ لان يدرك مبدأ ‘الطائر النبيل يختار الشجرة المناسبة ليعشش عليها’. حتى لشخص موهوب مثلك، هل ستمنحك عائلة مو حبة لتخطي مرحلة تنقية التشي المتأخرة؟” تحدث السيد الشاب هوانغ بهدوء وابتسامة خفيفة.

لو كان لان تشانغ آن مزارعاً عادياً، لما استطاع مقاومة هذا الإغراء. كان هوانغ محقاً؛ فكغريب في عائلة مو، من المستحيل تقريباً الحصول على تلك الحبة، فهناك طابور طويل من أفراد العائلة ينتظرونها. قبل سنوات، لم تحصل ابنة عائلة مو على الحبة إلا بعد تقديم مساهمات كبيرة في حديقة الأعشاب.

كان لان تشانغ آن حالياً في الطبقة الخامسة من تنقية التشي، وسيواجه عقبة بعد الطبقة السادسة. ومع ذلك، ما لم يتخيله السيد الشاب هوانغ أبداً هو أن لان تشانغ آن، في حياته الثالثة وبفضل تقنية “إيفرجرين”، يمتلك أساساً لا يُضاهى، ولن يحتاج لحبة لتجاوز تلك العقبة. العائق الوحيد أمامه هو الوقت.

“أخشى أنني سأخيب أملك يا سيد هوانغ. بعد أن قضيت أكثر من عقد مع عائلة مو، لا يمكنني خيانتهم.” أخذ لان تشانغ آن نفساً عميقاً وأشاح بنظره عن الصندوق بصعوبة.

صلِّ على النبي ﷺ.. مَجـ.ــ.رَّة الرِّوَايــ.ـات ترحب بكم في فصل جديد.

تجمدت الابتسامة على وجه السيد الشاب هوانغ؛ لم يتوقع أن يرفض لان تشانغ آن هذا العرض. كان يريد استقطابه لسببين: أولاً، موهبته في التعويذات النادرة لتعزيز متجر عائلته، وثانياً، علاقته بحفيدة عائلة تشو الموهوبة.

“هاهاها! فهمت الآن!” ضحك هوانغ وكأنه أدرك شيئاً: “أنت معجب بمو شيويون، لذا ترغب في البقاء بجانبها، أليس كذلك؟ لا تقلق! بمجرد أن أستولي عليها، سأهديها لك كزوجة ثانوية في المستقبل. حينها سيكون طريقك في الزراعة سهلاً وبجانبك الجمال. أليس هذا رائعاً؟” صفق هوانغ بيديه ضاحكاً، معتقداً أنه كشف ما يدور في عقل لان تشانغ آن.

“سيد هوانغ، أرجوك لا تمزح هكذا.” ظهر الذهول على وجه لان تشانغ آن وهو ينهض للمغادرة.

رغم حياتيه السابقتين، ظلت مبادئ لان تشانغ آن ثابتة؛ فرغم أنه قتل في الماضي، إلا أنه لم يخن أبداً من أحسن إليه. لقد آوته عائلة مو لأكثر من عقد، وفي وقت الخطر قد يهرب، لكنه لن يخونهم. وبالطبع، التزامه بالمبادئ لا يعني الرحمة؛ فهو لا ينسى الضغائن، ومتى امتلك القوة الكافية، سيضرب ضربته القاضية.

تغير تعبير السيد الشاب هوانغ إلى الكآبة؛ لم يتوقع أن يكون لان تشانغ آن صلباً هكذا، فقد ظنه شخصاً وحيداً يسهل التلاعب به.

…

بعد مغادرة الحانة، عاد لان تشانغ آن إلى متجر عائلة مو. توجه فوراً إلى الطابق الثالث وأخبر مو شيويون بما حدث، دون الدخول في التفاصيل، لقطع الطريق على أي فتنة قد يزرعها هوانغ لاحقاً.

“تشانغ آن، شكراً لك!”

ابتسمت مو شيويون بابتسامة مشرقة، وعيناها تفيضان بسحر جذاب، وصوتها الرقيق يريح القلب. “لا بد أن السيد الشاب هوانغ قدم عرضاً كبيراً لاستقطابك. عائلة مو محظوظة لأنها ضمتك إليها.”

اقتربت منه وفاحت منها رائحة الأوركيد المنعشة، ثم وضعت يدها البيضاء الباردة كاليشم على ظهر يده. خفضت الشابة الرشيقة عينيها المتلألئتين، واحمر وجهها كالسحب عند الفجر. شعر لان تشانغ آن بتموج طفيف في قلبه الساكن، لكنه ظل هادئاً وسحب يده برفق، ثم استأذن وغادر. بقيت مو شيويون مذهولة للحظة، تعض على شفتيها وهي تنظر إلى ظهره بتفكير عميق.

…

“يا للهول!”

“هذا السوق مختلف حقاً عن العائلة؛ في نصف يوم فقط واجهت كل هذه الإغراءات.” في غرفته، غرق لان تشانغ آن في التفكير. أولاً إغراءات هوانغ المالية، ثم جمال الآنسة مو. لو وافق، لربما دخل في علاقة معها، خاصة وأنه يشعر بمودتها منذ حادثة حديقة الأعشاب.

كان الزواج من عائلة مو مساراً محتملاً، لكنه في هذه الحياة لم يرغب في الكثير من القيود. فمع عمره الطويل وزراعته المستقرة، كانت لديه فرصة حقيقية للوصول إلى مرحلة الروح الناشئة.

…

بلا رغبات ولا قيود، مرت أيام لان تشانغ آن في السوق هادئة. وبعد نصف شهر، كان يتحدث مع صاحب المتجر شيو في بيت الشاي.

“أخ لان، في سننا وموهبتنا هذه، إن لم نقم بخطوة جريئة، قد لا نصل أبداً لمرحلة بناء الأساس،” تنهد شيو بعمق.

“أوه؟ هل لديك ما تشاركه يا صاحب المتجر شيو؟” سأل لان تشانغ آن باهتمام.

خفض شيو صوته وقال عبر تقنية نقل الصوت: “أخي لان، سأخبرك سراً. على بعد مئة ميل من جبل ورقة البامبو، تحت بعض الأنقاض، اكتشفت ما يبدو أنه خزنة كنز مخفية تركتها عائلة تشنغ.”

“خزنة كنز لعائلة تشنغ؟” تساءل لان تشانغ آن بشك، رغم أن المنطقة كانت أراضيهم سابقاً قبل أن يدمرهم ممارس شرير وتجهز عليهم عائلة مو.

لمعت عينا لان تشانغ آن: “ولماذا تخبرني بهذا السر؟”

“بصراحة، الخزنة محمية بتعويذات تقييد قوية يصعب اختراقها بسرعة، وأخشى تسرب الأخبار. إذا طلبت المساعدة من أقوياء آخرين، قد لا أضمن حقي. أما أنت، فمستوى زراعتك منخفض لكنك موثوق، وبخبرتك في التعويذات، أنت الشريك المثالي لي.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]