الفصل 39 كسول جدًا للخروج

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 39: متكاسل جدًا عن الخروج

كانت كلمات صاحب المتجر شيو منطقية وصادقة، ولم يجد لان تشانغ آن فيها أي ثغرات واضحة.

مازحه لان تشانغ آن قائلًا: “لا توجد حبة لتأسيس الأساس في تلك الخزنة المخفية، أليس كذلك؟”

تردد صاحب المتجر شيو قليلًا، وارتجف وجهه وهو يجيب: “آه… حبة تأسيس الأساس؟ على الأرجح لا.”

فلو كانت عائلة تشنغ تمتلك حبة لتأسيس الأساس، لكانوا قد استخدموها منذ زمن بعيد بدلًا من الانتظار حتى تهاجمهم عائلة مو وتقتلهم؛ فحتى لو كان يختلق قصة، كان عليه الحفاظ على الحد الأدنى من المنطق.

رفض لان تشانغ آن العرض بأدب قائلًا: “شكرًا لك على لطفك يا صاحب المتجر شيو، لكنني قلق من وجود فخاخ أو قيود مخفية في تلك الخزنة. الأمان بالنسبة لي يكمن في رسم التعويذات داخل السوق.”

سواء كانت القصة حقيقية أم لا، لم يكن لديه أي اهتمام بالخروج لاستكشاف الكنوز. فبصفته خبيرًا في التمائم، كان دخله مستقرًا، وكان راضيًا بالاعتماد على موارد عائلة مو، ولم يكن ينقصه شيء من أحجار الروح أو الموارد. كان الأمر أشبه بامتلاك وظيفة حكومية مضمونة بالإضافة إلى دخل إضافي غير رسمي؛ فماذا يمكن أن يكون أكثر استقرارًا من هذا؟

في الوقت الحالي، الشيء الوحيد الذي قد يجذبه هو حبة تأسيس الأساس، ولو تجرأ صاحب المتجر شيو على القول إن الخزنة تحتوي عليها، لرفض العرض فورًا وبحزم أكبر.

أظهر صاحب المتجر شيو بعض الندم لكنه لم يصر، وقال: “بما أن الأخ لان غير مستعد لتحمل المخاطر، فلا يسعني سوى البحث عن غيرك. يرجى الحفاظ على سرية هذا الأمر.”

وعده لان تشانغ آن بذلك: “بالتأكيد، بالتأكيد”، رغم أن الطرف الآخر لم يذكر الموقع المحدد أصلًا.

…

في الفترة التالية، اختفى صاحب المتجر شيو من “جناح قوس قزح والحرير” المجاور، ويبدو أنه ذهب حقًا للبحث عن الكنز.

وعندما ظهر مرة أخرى بعد عشرة أيام، عاد منهكًا بوجه محمر، وكان يحمل كيسي تخزين إضافيين عند خصره.

دعا صاحب المتجر شيو لان تشانغ آن بحماس كبير، مرتديًا رداء العلماء: “الأخ لان، انضم إلي في جناح ليلة الربيع الليلة. إذا أعجبتك أي من الفتيات الجميلات هناك، فالحساب علي!”

كان “جناح ليلة الربيع” بيتًا للمتعة في السوق، وعلى عكس الأماكن العادية، كانت العاملات هناك جميعهن مثقفات، ويحافظن على مظهر شاب وسلوك راقٍ. في عالم الزراعة، لم تكن هذه الأماكن لمجرد المتعة الجسدية السطحية، بل كان مزارعو ومزارعات “اتحاد الين واليانغ” يستفيدون منها في ممارساتهم.

كانت هذه المنشآت تتنوع في مستوياتها؛ فمنها ما هو صريح مثل “جناح ليلة الربيع”، ومنها ما هو مخصص للصالحين مثل “جناح خالدة مئة عطر” في بلدة سوق القمم الخمسة، حيث توجد عذارى يمارسن فنون الموسيقى والإيقاع لتطهير الروح والمساعدة في تجاوز العقبات الذهنية. كانت الأولى باهظة الثمن، بينما كانت الثانية أكثر تكلفة بكثير، ولم يكن بمقدور المزارعين العاديين تحمل تكاليفها.

رفض لان تشانغ آن بأدب: “صاحب المتجر شيو لطيف جدًا، لكنني أمارس العزوبية ولا اهتمام لي بمثل هذه الأماكن.”

تغير تعبير صاحب المتجر شيو وحاول استفزازه قائلًا: “هل أنت رجل حقًا؟”، لكن محاولته ذهبت سدى.

لم يكن الأمر أن لان تشانغ آن يفتقر للاهتمام بالنساء، فبصفته رجلًا طبيعيًا كانت لديه احتياجاته، لكنه كان يعاني من هوس خفيف بالنظافة ولا يرغب في ارتياد تلك الأماكن.

فكر لان تشانغ آن بوضوح: “بمجرد أن أعود إلى مرحلة تشكيل الجوهر وأصل لاحقًا إلى مرحلة الروح الناشئة، ألن تكون كل تلك الجميلات تحت إشارتي؟”

…

بعد بضعة أيام، عاد صاحب المتجر شيو من “جناح ليلة الربيع” بوجه شاحب وخطوات غير متزنة، وتنهد قائلًا: “آه، لقد كبرت على مثل هذه الأماكن، لم يعد بإمكاني ارتيادها بكثرة.”

وأضاف: “كان الأخ لان محقًا، من الأفضل أن ألتزم بالعزوبية.” وبعد ذلك، استأنف روتينه الطبيعي.

بعد ثلاثة أيام، دعا صاحب المتجر شيو لان تشانغ آن لتناول الشراب في حانة، وهذه المرة لم يرفض لان تشانغ آن.

كانت الحانة تُدعى “جناح نبيذ الخيزران”، وكانت مالكتها امرأة ذات خدود وردية وجسد ممتلئ ومنحنيات بارزة، وتتمايل في مشيتها بفتنة، وكان الناس ينادونها “السيدة تشنغ”. كانت السيدة تشنغ أرملة، وكان زوجها الراحل صانع نبيذ من عائلة تشنغ، وقد توفي خلال الهجوم المضاد الذي شنته عائلة مو. وبعد استسلامها لعائلة هوانغ، لم تنتقل مع فصيل تشنغ، بل بقيت في جبل ورق البامبو لتدير عملها.

عند رؤيتهما، تهلل وجه المالكة وجاءت لخدمتهما قائلة: “أهلاً أهلاً، صاحب المتجر شيو والسيد لان. الطلبات المعتادة؟”

لم يبخل صاحب المتجر شيو وطلب: “سيدة تشنغ، أعطينا نبيذ روح البامبو الأخضر المعتق منذ خمسين عامًا.”

أجابت المالكة وهي تعطي تعليماتها: “قادم فورًا.”

سأل صاحب المتجر شيو بدهشة: “مدام تشنغ، ما الذي منحنا شرف ترحيبك الشخصي اليوم؟”

قالت المالكة بابتسامة خجولة وعينين تلمعان بالمرح: “في الواقع، ينظم جناح نبيذ البامبو حدثًا لتذوق النبيذ والاستمتاع بالزهور بعد ثلاثة أيام في وادي زهر الخوخ، على بعد ثلاثين لي من السوق، وذلك تكريمًا لعملائنا الدائمين. سيحصل كل مزارع يحضر على جرة مجانية من نبيذ روح البامبو الأخضر المعتق لعشر سنوات، بالإضافة إلى وجود خدمات للتوفيق بين الأزواج…”

وضعت بطاقتي دعوة على الطاولة وانصرفت لخدمة زبائن آخرين.

التقط صاحب المتجر شيو البطاقة باهتمام وقال: “أخي لان، ما رأيك في هذا الحدث؟ هناك نبيذ روحي مجاني، والمكان ليس بعيدًا عن السوق، وسيكون الحشد كبيرًا.”

ألقى لان تشانغ آن نظرة على الدعوة وكاد أن يقتنع، لكن سرعان ما ساوره الشك. ففي المرة السابقة عندما دعاه للبحث عن الكنز، رفض بسبب المخاطر، وهذه المرة ركز صاحب المتجر شيو على أن المكان “ليس بعيدًا” و”مزدحم”، مما يعطي شعورًا زائفًا بالأمان.

رد لان تشانغ آن: “أوه، أنا كسول قليلًا. أنا راضٍ بحياتي في السوق ومتكاسل جدًا عن الخروج.”

“متكاسل جدًا عن الخروج؟” اهتزت حواجب صاحب المتجر شيو قليلًا. لم يرغب لان تشانغ آن في رحلة البحث عن الكنز الخطيرة، والآن يرفض حتى حدثًا آمنًا وممتعًا؟ بدا وكأنه حقًا لا ينوي مغادرة السوق أبدًا.

…

“هل تريد مني الخروج لهذه الدرجة؟”

عند عودته إلى المتجر، ازداد حذر لان تشانغ آن. كان السوق بمثابة دائرة حياة متكاملة تلبي جميع احتياجاته، من الحبوب ومواد التمائم إلى رمال تحسين الجسم والترفيه؛ لذا لم يكن لديه أي سبب للمغادرة، خاصة عندما يلح عليه الآخرون بالخروج.

في حياتيه السابقتين، شهد الكثير من الخدع الشريرة حيث يستدرج الأصدقاء القدامى المزارعين خارج الأسواق لنصب كمائن لهم وقتلهم من أجل كنوزهم.

فكر لان تشانغ آن: “إذا اضطررت لمغادرة السوق، سأتنكر وأخرج بهدوء، فهذا أكثر أمانًا.”

وبعد أن شك في نوايا صاحب المتجر شيو، بدأ يبتعد عنه تدريجيًا، وذكر الأمر لمو شيويون، فإذا كان هناك من يستهدفه، فمن المحتمل أن يكون عدوًا لعائلة مو.

ابتسمت مو شيويون بثقة وأناقة قائلة: “لا داعي للقلق. في كل مرة أخرج فيها، أختار طريقًا مختلفًا، ومعي قارب طائر سريع. لا يمكن للمزارعين العاديين في الطبقة التاسعة من تنقية تشي أن ينالوا مني.”

كانت محقة، ففي الطبقة الثامنة من تنقية تشي، كانت تمتلك العديد من التعويذات المتوسطة والعالية الجودة، وبسرعة قاربها الطائر، لن يكون حتى شخص مثل تشنغ يوانهوا ندًا لها.

…

مر الوقت، وفي العام التالي، كان لان تشانغ آن ومتجر تعويذات عائلة مو يعملان بسلام وازدهرت التجارة تدريجيًا، حتى كاد يعتقد أن شكوكه السابقة كانت بلا أساس.

ومع زيادة شهرة جبل ورق البامبو، كانت حوادث القتل والسرقة خارج السوق تقع من حين لآخر. ففي الشهر الماضي، تعرضت قافلة تجارية لهجوم من مزارعين مارقين، ولحسن الحظ نجا التاجر بصعوبة بفضل وسائله الخاصة.

لم يتفاجأ لان تشانغ آن بذلك، ففي عالم الزراعة، طالما وجدت الفوائد، فالنزاعات حتمية.

خلال العامين اللذين قضاهما في السوق، جمع لان تشانغ آن عددًا كبيرًا من التعويذات الممتازة من الدرجة العليا، وكانت أقواها هجوميًا “تعويذة الشفرة الذهبية”، التي تضاهي قوتها الكنوز السحرية من الدرجة العليا وتتجاوز مرحلة تنقية تشي. بالإضافة إلى ذلك، كان يمتلك ورقة رابحة أخرى؛ فباستخدام ست عشرة تعويذة ممتازة، يمكنه بناء مصفوفة تعويذات مؤقتة قادرة على مواجهة ممارسي مرحلة تأسيس الأساس لفترة قصيرة.

…

في ذلك اليوم، كان لان تشانغ آن في الفناء السفلي يرشد مو إرشون في رسم التعويذات. كان مو إرشون يمتلك جذورًا روحية ضعيفة وموهبة متوسطة، لكن بفضل إرشادات لان تشانغ آن لعام كامل، أصبح قادرًا على محاولة رسم تعويذات الدرجة الأولى، وهو إنجاز يتطلب من المبتدئين العاديين سبع أو ثماني سنوات.

فجأة، تغير تعبير لان تشانغ آن وهو يخرج تعويذة حسية من حقيبة تخزينه كانت تتوهج بضوء أحمر.

“هذا سيء—”

كانت هذه التعويذة جزءًا من زوج (ين ويانغ) صنعته مو شيويون. ورغم أنها لا تنقل رسائل، إلا أن تفعيل إحداهما ينبه الطرف الآخر بوجود خطر شديد.

“هل خرجت الآنسة وهي الآن في خطر؟” أمسك لان تشانغ آن التعويذة بجدية، فهي كانت مخصصة لتنبيهها إذا وقع هو في مشكلة نظرًا لضعف مستوى زراعته، لتعود وتنقذه.

تسارعت أفكار لان تشانغ آن وصعد للطابق العلوي لتغيير تنكره، وبمساعدة تقنيته “الخضراء الدائمة” لتعديل هالته، تحول إلى شاب بمظهر مختلف تمامًا، ثم اندمج مع الحشد وغادر المتجر.

تفقد محيطه بحواسه الروحية ولم يجد من يراقبه، وعندما وصل إلى مخرج السوق، سمع صوت اختراق الهواء من بعيد، وظهر قارب طائر في الأفق.

“إنه قارب السيدة الشابة.” تعرف عليه لان تشانغ آن فورًا.

كان على متن القارب شخصية أنيقة ملطخة بالدماء، تتأرجح بعدم اتزان. وفجأة، خانت القوة السحرية مو شيويون، فسقط جسدها كطائرة ورقية مقطوعة الخيط، متجهة نحو الأرض مع القارب.

كان رد فعل لان تشانغ آن سريعًا؛ ألصق تعويذة خفة على نفسه وقفز في الهواء، فأمسك بمو شيويون بذراع، وبالأخرى قبض على حافة القارب وضخ فيه قوته السحرية ليهبط بهما بسلام.

تفقد لان تشانغ آن حالتها فورًا، وتجمد قلبه مما رأى؛ كانت مو شيويون شاحبة كالموت، وقد اخترق صدرها سهم عظمي أبيض ينبعث منه دخان أسود.

“تشانغ آن، أنا…”

قاومت مو شيويون لتبقى واعية لتلقي نظرة أخيرة عليه، وحاولت شفتاها الملطختان بالدماء رسم ابتسامة خفيفة قبل أن تغمض عيناها وتفقد الوعي.

أمسك لان تشانغ آن بمعصمها، وتغير وجهه بشكل جذري؛ لقد انقطع نفسها، ولم يتبقَ سوى نبضات واهنة للغاية، توشك أن تتوقف في أي لحظة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]