الفصل 40 سر الخضرة الدائمة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 40: سر الخضرة الدائمة

اخترق سهم مسموم صدر “مو شيويون”، حتى برز نصله من ظهرها.

ورغم أنه لم يصب قلبها مباشرة، إلا أنه كاد يلامسه، وقد تغلغل السم والضرر بالفعل في عروق قلبها.

“بمثل هذه الإصابة البالغة، لا سبيل للنجاة!”

كان وجه “لان تشانغ آن” جادًا وهو يتنهد في داخله؛ فلا يمكن إنقاذ مثل هذه الإصابة القاتلة إلا بحبة شفاء من الدرجة الثالثة، أو بتدخل شخصي من خبير في مرحلة “تشكيل النواة”. وبما أن “جبل ورقة البامبو” مجرد سوق لمرحلة “تأسيس الأساس”، فإنه لا يوفر أيًا من هذين الشرطين.

لم يجد “لان تشانغ آن” بدًا من ضخ قوته الخضراء لتحييد السم وحماية عروق قلب “مو شيويون”. كان يأمل أن تستعيد وعيها لفترة وجيزة قبل وفاتها لتترك وصيتها الأخيرة، أو على الأقل لتكشف عن هوية الجاني الحقيقي، كي يتخذ حذره في المستقبل.

ومع ذلك، بمجرد أن نقلها إلى غرفة النوم في الطابق الثالث من المتجر، كان نبضها قد خمد تمامًا؛ لقد توقف قلبها! ورغم أن قوة “لان تشانغ آن” الخضراء قد حيّدت السم، إلا أن الضرر الذي خلفه السهم قد مزق عروق قلبها.

“ماتت؟”

حدق “لان تشانغ آن” بذهول في الشابة الرقيقة المسجاة على السرير، وقد انقطعت أنفاسها وتوقف نبضها، وتلاشت قوة حياتها بشكل لا رجعة فيه. فففي نظر الفانين أو الممارسين ذوي المستويات المنخفضة، لم تكن هذه سوى جثة، جثة جميلة في أحسن الأحوال.

ولن يمر وقت طويل قبل أن تتبدد روحها ويبدأ جسدها في التحلل. لكن “لان تشانغ آن”، القادم من الأرض والذي خاض غمار الزراعة في حياتين سابقتين، كان يعلم أن توقف القلب لا يعني بالضرورة انعدام فرصة النجاة.

هل يجري لها إنعاشًا قلبيًا رئويًا؟ لكن قوة السهم المسموم قد ألحقت ضررًا بليغًا بالقلب، وكان يخشى أن يتسبب الإنعاش في تمزقات إضافية.

“ليس أمامي سوى تجربة تعويذة الشفاء السرية لتقنية ‘الخضرة الدائمة’، حتى لو كان ذلك للحفاظ على حياتها مؤقتًا فقط.”

جلس “لان تشانغ آن” متربعًا بجانب السرير، في محاولة يائسة لإنقاذ ما يمكن إنقاذه. وبما أن تقنية “الأشجار القديمة للخضرة الدائمة” تعتمد على عنصر الخشب، فقد كانت تمتلك بطبيعة الحال قدرات شفائية، وتتضمن تعويذة شفاء سرية. ولأنها تستنزف حيويته، لم يسبق لـ “لان تشانغ آن” أن استخدمها من قبل.

طنين!

تدفقت المانا في جسد “لان تشانغ آن”، وانبعثت من كفه طبقة من الضوء الأخضر العتيق والزاهي. بدا الأمر وكأن شجرة عتيقة تمد براعم خضراء جديدة، تمتص وتنفث أنفاس الحياة.

في تلك اللحظة، لم يلتفت “لان تشانغ آن” للحرج بين الجنسين، فكّ رداء “مو شيويون” ووضع يده المغلفة بالضوء الأخضر فوق جرح صدرها. تلاشى السواد الناتج عن السم في موقع الجرح بسرعة ملحوظة، وبدأت الأنسجة تلتئم تدريجيًا، وعادت البشرة المحيطة إلى نقائها الذي يشبه الثلج واليشم.

لم يستطع “لان تشانغ آن” إخفاء دهشته؛ فتعويذة الشفاء في تقنية “الخضرة الدائمة” كانت أقوى مما توقع، تمامًا مثل قدرتها على إذابة السموم، فقد تفوقت بمراحل على التقنيات الخشبية العادية.

“آه…”

أنَّت “مو شيويون” وهي مسجاة، وظهرت حبات عرق رقيقة على جبهتها، بينما سرت حمرة خفيفة في وجهها الشاحب.

“هل استعدتِ وعيكِ؟” خفق قلب “لان تشانغ آن” فرحًا، وظلت يده مستقرة على صدرها، خشية أن يتوقف تنفسها في أي لحظة.

“أنا… لم أمت؟” فتحت “مو شيويون” عينيها اللامعتين ونظرت إلى “لان تشانغ آن”، وارتسمت على وجهها الشاحب ابتسامة واهنة.

“تشانغ آن، إنه أنت حقًا…” في المرة السابقة حين تعرضت للتسمم في حديقة الأعشاب، شعرت وكأنها تهوي في ظلام دامس، لولا خيط من الدفء الأخضر سحبها من الهاوية. واليوم، عاد إليها ذلك الإحساس ذاته. ورغم أن “لان تشانغ آن” كان متنكرًا، إلا أن حضوره المألوف كان لا يخطئه حدسها.

“تنفسي ببطء، وتحدثي بهدوء.” أزال “لان تشانغ آن” تنكره، ورفع يده ليوقف حركتها، ثم قال بجدية: “أخبريني بسرعة، من القاتل؟ يجب أن أقدم تفسيرًا لعائلة ‘مو’.”

صمتت “مو شيويون” قليلًا، وبدا الوهج المحمر على وجهها الشاحب حزينًا: “القتلة مزارعون مارقون… ثلاثة مزارعين في مرحلة متأخرة من ‘تنقية التشـي’، كانوا ملثمين. قائدهم في الطبقة التاسعة، وكان بارعًا للغاية، يمتلك قوسًا سحريًا من الدرجة العليا ونسرًا روحيًا فائق السرعة…”

وبينما كانت تصفهم، ظهر التردد في عينيها، وضغطت غريزيًا على يد “لان تشانغ آن” الدافئة، مانعة إياها من مفارقة صدرها. بعد أن كشفت عن هوية القاتل، شعرت “مو شيويون” وكأن حملًا ثقيلًا قد انزاح عن كاهلها. نظرت بهدوء إلى “لان تشانغ آن”، وارتسمت على وجهها الرقيق ابتسامة هادئة: “تشانغ آن، أن أموت بين يديك هو نوع من الحظ أيضًا. هل تعرف لماذا أعلنتُ حينها أنني لن أتزوج من خارج العائلة؟ لقد كانت فرصك في طريق الخلود ضئيلة، فلماذا رفضت الانضمام لعائلة ‘مو’؟ لو أنك وافقت، لربما… لربما رزقنا بطفل في المستقبل وجعلناه يحمل كنية عائلتك ‘لان’.”

أذهل هذا الاعتراف الصادق “لان تشانغ آن”، لكنه فكر في نفسه: “يا آنسة، لقد ذهبتِ بخيالكِ بعيدًا جدًا!”

آه! في تلك اللحظة، كانت مانا “لان تشانغ آن” قد نفدت، واستُنزفت حيويته بشكل كبير، مما أجبره على التوقف عن تقنية الشفاء.

أمسكت “مو شيويون” بيده بإحكام، مبقية إياها فوق صدرها، وقالت والحمرة تكسو وجهها: “قبل أن أموت، هل يمكنك أن تعانقني لمرة واحدة؟”

“حسناً.” لم يطاوع “لان تشانغ آن” قلبه لرفض أمنية أخيرة لشخص يحتضر، ناهيك عن أن هذه الشابة قد اعتنت به كثيرًا. احتضنها “لان تشانغ آن” برفق، فدفنت رأسها في صدره، تستشعر الدفء الأخير قبل الرحيل.

هذا الفصل تم تحريره وترجمته بواسطة طاقم مَجَرّة الـرِّوايات، الحقوق محفوظة. galaxynovels.com

همم؟ كانت يد “لان تشانغ آن” لا تزال على صدرها، وشعر بنبضات قلبها تبدأ في الاستقرار تدريجيًا، فأدرك أن ثمة خطب ما. في وقت سابق، وبسبب العجلة، كان يلمس موضعًا حساسًا، لكنه لم يعر الأمر اهتمامًا حينها.

“أنا… لماذا لا أزال حية؟” بعد عدة أنفاس، لاحظت “مو شيويون” بذهول السهم العظمي الذي لا يزال في صدرها.

“غريب! كيف لم تموتي؟” تمتم “لان تشانغ آن” بغير وعي وهو في حالة من الحيرة. مد يده ليتحقق من حالتها، فوجد نبضها مستقرًا، والجرح القاتل في قلبها قد التأم. كان السهم العظمي لا يزال عالقًا، لكن بالنسبة لممارس، لم يعد يمثل خطرًا مميتًا في الوقت الحالي.

“كيف حالي؟” نظرت “مو شيويون” إليه ببريق من الأمل في عينيها.

كان تعبير “لان تشانغ آن” غريبًا وهو يقول: “لقد عدتِ من الموت.”

“هل نجوتُ حقًا؟” أشرق وجهها كضوء الصباح، وانهمرت الدموع على خديها. “ألا تبدو سعيدًا لأنني ما زلت حية؟”

التفتت عيناها اللامعتان نحو “لان تشانغ آن” الغارق في تفكيره، فأجاب: “… لا، ليس الأمر كذلك.”

كانت نية “لان تشانغ آن” الأصلية هي إطالة عمرها قليلًا لتترك وصيتها وتكشف القاتل، لكن الرياح جرت بما لا تشتهي السفن؛ فقد تجاوزت قوة الشفاء في تقنية “الخضرة الدائمة” كل توقعاته، وأعادتها من حافة الموت. بعد استخدام هذه التعويذة، أدرك “لان تشانغ آن” أنها استهلكت شهرين من عمره. تقنية “الخضرة الدائمة” تطيل العمر عبر التلاعب بطاقة الزمن، فهل تستهلك تعويذة الشفاء التي تعيد الحياة من العمر؟ من خلال هذه الحادثة، لمس “لان تشانغ آن” السر الجوهري للتقنية.

“آه!” تحركت “مو شيويون” من فرط سعادتها، فاهتز جرحها وتصبب منها عرق بارد من الألم.

“لا تتحركي، سأساعدكِ في إزالة السهم.”

جعلها “لان تشانغ آن” تستلقي على جانبها، واستخدم تعويذة تطهير لإزالة السم من نصل السهم. وضع يدًا على صدرها مستخدمًا مانا “الخضرة الدائمة” لحماية شرايين قلبها، وباليد الأخرى سحب السهم العظمي ببطء. خلال تلك العملية، غرق جسد “مو شيويون” في العرق من شدة الألم، لكنها ظلت تبتسم بصمت وهي تراقب ملامح “لان تشانغ آن” الجادة. وبعد إزالة السهم، وضع مرهمًا وضخ طاقة “الخضرة الدائمة” لتسريع التئام الجرح.

“تشانغ آن، تقنيتك الخشبية استثنائية، وقدرتها على الشفاء مذهلة حقًا!” صمتت “مو شيويون” للحظة قبل أن تتابع، بعدما لاحظت تقطب حاجبي “لان تشانغ آن” قليلًا. بدت وكأنها أدركت شيئًا، فابتسمت قائلة: “تشانغ آن، لكل ممارس أسراره. منذ حادثة حديقة الأعشاب، شعرتُ أنك لست ممارسًا عاديًا. إذا كنت قلقًا، فأنا ‘شيويون’ أقسم بـ ‘شيطان قلبي’ ألا أفشي ما حدث اليوم لأي طرف كان.” رفعت يدها وأقسمت بكل جدية.

“الآنسة ليست غريبة، والأمر لا يستدعي كل هذا.” استرخى حاجبا “لان تشانغ آن” وابتسم، وقد نال ذكاء “مو شيويون” وحسن تقديرها استحسانه.

لم يكن تأثير الشفاء سرًا يزعزع الأركان؛ فبالنسبة للممارسين العاديين، لم يكن جذابًا كحبوب اختراق المستويات أو حبوب “تأسيس الأساس”. وحتى ميزة إطالة العمر في تقنية “الخضرة الدائمة” كانت موجودة في بعض التقنيات الخشبية عالية المستوى التي تزيد العمر بنسبة عشرة بالمئة. فسر “لان تشانغ آن” الأكبر يكمن في “لوح الجينسيال”، أما تقنية “الخضرة الدائمة” فكانت ثانوية، ولم تكن تعويذة الشفاء سوى غيض من فيض.

“أنا… بخصوص كلماتي الأخيرة قبل قليل…” بعد أن استقرت حالتها، تذكرت “مو شيويون” اعترافها حين ظنت أنها ستموت، فاشتعل وجهها خجلًا وشعرت بحرج شديد.

“أي كلمات أخيرة؟ لا أذكر شيئًا.” قال “لان تشانغ آن” بهدوء.

وما إن أنهى كلامه حتى أمسكت “مو شيويون” بكتفه، وتطاير شعرها بينما اقترب وجهها الرقيق منه فجأة. ذُهل “لان تشانغ آن” حين شعر بلمسة ناعمة وعطرة على شفتيه. أحاطت بهما رائحة زهور الأوسمانثوس والأوركيد في تلك اللحظة.

وبعد برهة، استعاد “لان تشانغ آن” هدوءه وابتعد برفق عن الشابة التي لا تزال ضعيفة.

“استريحي جيدًا لتتعافي.” ساعدها “لان تشانغ آن” على الاستلقاء ثانية.

“تشانغ آن، هل ستغادر؟” سألته “مو شيويون” وهي تمسك بيده بقلق.

تفاجأ “لان تشانغ آن” بحدسها، وقرر أن يكون صادقًا: “بعد وصولي للطبقة السابعة من ‘تنقية التشي’، سأغادر عائلة ‘مو’.” فبمجرد وصوله لتلك الطبقة، سيحتاج للبحث عن فرص لـ “تأسيس الأساس”، ولن تعود عائلة “مو” قادرة على مساعدته. لكن الوقت لم يحن بعد.

فهمت “مو شيويون” قصده، فخبا بريق عينيها، وأفلتت يده وهي تهمس بمرارة: “أنت صريح حقًا! لأنك تعلم أنك ستغادر، لا تريد الارتباط بي؟ ألم تترك عقدان من الزمن مع عائلة ‘مو’ أي أثر في قلبك؟”

…

أثار الهجوم الوشيك الذي تعرضت له “مو شيويون” خارج السوق ضجة كبيرة؛ فقد كانت هذه الحادثة الثانية التي يتعرض فيها التجار لهجمات من مزارعين مارقين.

وبعد بضعة أيام، مارست “مو شيويون” مع كبار التجار ضغوطًا على عائلة “هوانغ” من “أوراق القيقب” لتعزيز أمن السوق والقضاء على المزارعين المارقين. وبسبب قلقهم على سلامتهم، وقف التجار صفًا واحدًا، مما جعل عائلة “هوانغ” تشعر بالضغط وتضطر لعقد اجتماع لمناقشة التدابير اللازمة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]