الفصل 41 النسر الطائر ذو الوجه الشرير

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 41: النسر الطائر ذو الوجه الشرير

في تلك الليلة، توجه أصحاب المتاجر في الأسواق الكبرى إلى “قصر ورقة القيقب” القابع في قمة “جبل ورقة البامبو” لحضور الاجتماع الذي دعت إليه عائلة هوانغ.

بعد ساعة، عاد مو شيويون إلى المتجر، ووجد لان تشانغ آن في انتظاره، فشرع يشرح له الموقف فورًا.

“الشخص الذي هاجمني يُلقب بـ ‘النسر الطائر ذو الوجه الشرير’. لقد أحدث فوضى في أسواق أخرى قبل عدة سنوات، وطارده مزارع في مرحلة ‘تأسيس الأساس’، وبعد إصابته اختفى لعدة سنوات، والآن عاد للظهور مجددًا حول جبل ورقة البامبو.”

كان هذا الخبر الأول الذي شاركته مو شيويون هو أكثر ما يهم لان تشانغ آن.

“النسر الطائر ذو الوجه الشرير؟”

حفظ لان تشانغ آن هذا الاسم جيدًا. فالمزارع الذي ينجح في الفرار من ممارس في مرحلة “تأسيس الأساس” لا يمكن أن يكون مجرد مزارع عادي في الطبقة التاسعة من مرحلة “تنقية التشي”؛ لذا لم يكن من الغريب أن يتمكن من دفع مو شيويون إلى حافة الموت.

ثم ذكرت مو شيويون الأمر الثاني: “بالنسبة للتجار الذين تعرضوا للهجوم، ستقوم عائلة هوانغ بتعويضهم عبر إعفائهم من رسوم إدارة متاجرهم للسنوات العشر القادمة.”

لم تكن رسوم الإدارة لمدة عشر سنوات مبلغًا يستهان به، وبذلك أظهرت عائلة هوانغ الثرية كرمها بشكل أو بآخر؛ فالهجوم لم يقع داخل السوق نفسه، بل كان على مسافة معينة منه.

تأمل لان تشانغ آن قائلًا: “يحصل التجار على تعويض، أما أولئك المزارعون المتجولون الذين لقوا حتفهم بشكل مأساوي، فقد انتهى كل شيء بالنسبة لهم.”

هذا هو قانون الغابة في عالم الزراعة؛ فمعظم التجار في السوق لديهم خلفيات قوية، وبعضهم لا تجرؤ حتى عائلة هوانغ على الإساءة إليهم بسهولة.

“علاوة على ذلك، تخطط عائلة هوانغ لتعزيز تشكيلات الحماية في السوق وتكثيف تطبيق القانون، مع العمل بنشاط على تصفية المزارعين المارقين. وبسبب زيادة النفقات، سيرفعون رسوم إدارة المتاجر بنسبة ثلاثين بالمئة اعتبارًا من العام المقبل.” حمل صوت مو شيويون الواضح نبرة ساخرة.

رفع رسوم الإدارة؟

لم يملك لان تشانغ آن إلا أن يُعجب ببراعة عائلة هوانغ في استغلال الفرص. ففي أول عامين من افتتاح السوق، حافظوا على رسوم منخفضة لجذب التجار، والآن بعد أن زاد الإقبال وبدأت المتاجر في تحقيق الأرباح، تذرعت العائلة بالتهديد الذي يشكله المزارعون المارقون لرفع الرسوم.

لقد تغيرت الموازين؛ ففي السابق كان عليهم التوسل للناس ليأتوا، أما الآن، ومع ازدياد شعبية السوق عامًا بعد عام، أصبح الجميع يتسابقون للدخول إليه.

أعلنت عائلة هوانغ صراحة: “من لم يرضَ عن زيادة الرسوم، يمكنه بيع متجره للعائلة بأسعار السوق الحالية مع الحصول على تعويض”. وهذا يعكس ثقة العائلة المطلقة في مستقبل السوق.

…

عند عودته إلى غرفته، غرق لان تشانغ آن في تفكير عميق.

تذكر ما حدث قبل عام، عندما حاول صاحب المتجر “شو” و”مدام تشنغ” بكل الوسائل إخراجه من السوق. لقد تعاون لان تشانغ آن ومو شيويون، مما أدى إلى ازدهار متجر التمائم بشكل ملحوظ، حيث كانت جودة وتنوع تمائمهم تنافسية للغاية.

وإلى جانب منتجات “بحيرة فييو” ومنطقة “تعدين النحاس الأرجواني”، أصبح لدى عائلة مو هذا المتجر كمصدر دخل إضافي مدرّ للأرباح، مما جعل تطور العائلة يسير بسلاسة أكبر. وكان خصومهم يدركون أنه طالما تم القضاء على أحدهما، فسيخبو هذا الزخم.

ولأن لان تشانغ آن لا يتأثر بالضغوط، لم يغادر السوق أبدًا، ولم يمنحهم أي فرصة للنيل منه. أما مو شيويون فكانت مختلفة، إذ كانت تسافر أحيانًا بين عائلتها والسوق. ورغم أنها تمتلك قاعدة زراعية عالية وسلاحًا سحريًا على شكل قارب طائر، مما يجعل استهدافها صعبًا، إلا أن الفرصة كانت تظل قائمة.

…

في قمة جبل ورقة البامبو، وداخل إحدى قاعات قصر ورقة القيقب.

“يو-إير، لقد تجاوزتِ الحدود هذه المرة.”

قالها رجل مسن ذو وجنتين بارزتين، يجلس متربعًا على حصيرة في صدر القاعة، وبدا عليه عدم الرضا: “التجار في السوق ليس من السهل التعامل معهم، والهجوم عليهم كان خطوة خاطئة. هل كان من الضروري أن تتدخلي شخصيًا من أجل فتاة صغيرة، وتخاطري بسمعة السوق؟”

“العم لينغ على حق.”

ردت هوانغ يو باحترام: “أنا لم أشارك شخصيًا في هذا الأمر، بل اكتفيت بتقديم معلومات للنسر الطائر ذو الوجه الشرير. لقد أبدى ذلك الرجل اهتمامًا بابنة عائلة مو الكبرى، لكونها مزارعة ثرية وجميلة، وتصرف من تلقاء نفسه.”

ومع ذكر ذلك، لمعت مسحة من الكآبة في عيني هوانغ يو. كانت تخطط في الأصل لوضع خطة محكمة لاحتجاز مو شيويون، واستغلال اسم المزارع المارق للسيطرة على عائلة مو ولان تشانغ آن. ومع ذلك، كان النسر الطائر واثقًا جدًا من نفسه، واستهان بجودة التعويذات التي كانت بحوزة مو شيويون، مما أدى إلى إصابة نسره بتعويذة في بداية المواجهة. وتحت تأثير غضبه، دمر “الزهرة” بشكل وحشي.

لو أنه قتل مو شيويون لكان الأمر أهون، لكنها نجت وأثارت التجار للضغط على عائلة هوانغ.

أطلق الرجل المسن زفرة باردة وقال بلا مبالاة: “يجب أن تكوني أكثر حذرًا؛ فازدهار هذا السوق أمر حاسم لخطط عائلة هوانغ في القرن المقبل.”

…

منذ الهجوم على مو شيويون، كثفت عائلة هوانغ دورياتها الأمنية حول السوق، بل وتعاملت بحزم مع عدة حالات قتل وسرقة، مما أدى إلى تحسن الوضع الأمني حول جبل ورقة البامبو وازدياد حركة المرور في السوق باستمرار.

ازدهر العمل في المتاجر، وتقلصت معارضة التجار لزيادة رسوم الإدارة.

بعد ثلاث سنوات، ارتقى لان تشانغ آن إلى الطبقة السادسة من مرحلة “تنقية التشي”، لينتقل بزراعته إلى المستوى التالي. وكما توقع، استغرق الأمر ست سنوات كاملة. ورغم أن الطاقة الروحية للنباتات في السوق حسنت كفاءة زراعته، إلا أنها لم تستطع اختصار الزمن.

كان لدى لان تشانغ آن الكثير من وقت الفراغ يوميًا؛ يقضيه في الزراعة، ورسم الطلاسم، وصقل جسده، وممارسة الكيمياء، وإطعام حيوانه الروحي. وبالإضافة إلى ذلك، كان يستمتع بشرب الشاي، ولعب الشطرنج، والتجول بين أكشاك السوق بحثًا عن الكنوز.

كانت حياته مريحة ومليئة بالإنجازات في آن واحد. وخلال سنواته الخمس في جبل ورقة البامبو، لم يغادر لان تشانغ آن السوق أبدًا، حتى أطلق عليه البعض لقب “سيد الطلسمات السلحفاة”، وأصبح مادة للثرثرة بين المزارعين.

لم يكترث لان تشانغ آن بذلك؛ فكان يؤمن أنه في المستقبل، حين يصل إلى مرحلة “تكوين النواة” أو “الروح الناشئة”، سيكون أولئك الذين سخروا منه مجرد حفنة من الغبار.

…

في العامين أو الثلاثة الماضية، شهدت حياة لان تشانغ آن بعض التغييرات بعيدًا عن الزراعة والهوايات.

في أحد الأيام، نهض لان تشانغ آن من السرير بنشاط وارتدى ملابسه. وبالقرب من السرير، كانت هناك كومة متناثرة من ملابس المزارعات؛ فستان من الشيفون الأخضر، وحزام بطن أزرق، وجوارب حريرية بيضاء، وأحذية مزخرفة رقيقة… وعطر يملأ أرجاء المكان.

كان هناك جسد جميل ذو بشرة ناعمة تشبه اليشم، ومنحنيات رشيقة وساق طويلة ناصعة البياض. لقد كانت هذه غرفة السيدة الشابة.

فتحت مو شيويون عينيها المتلألئتين، وبدا عليها التعب، وحين رأت لان تشانغ آن مفعمًا بالنشاط، ظهرت في عينيها لمحة من الاستياء. هناك مثل يقول: “الثور هو من ينهكه التعب، أما الحقول فلا تبلى”، لكن هذا المثل لم ينطبق على لان تشانغ آن الذي يمارس “تقنية إيفرجرين”.

“لان لانغ، يجب أن أرتدي ملابسي، لا تسترِق النظر!”

جاء صوت الجميلة من خلفه وهي ترتدي ثيابها. وقف لان تشانغ آن بجانب النافذة، سارحًا بأفكاره، يشعر أن هذه السنوات الثلاث المليئة بالأحداث قد مرت كلمح البصر.

منذ ثلاث سنوات، وبعد نجاتها من الموت، بدأت الشابة تتخلى تدريجيًا عن كبريائها، وأخذت تمازحه وتناقشه في أمور التمائم. وفي إحدى المرات، أثناء رسمهما للتمائم معًا، كشفت عن مشاعرها الحقيقية، قائلة إن حياتها مدينة له، وحتى لو رحل في المستقبل، فإنها ستقبل بذلك طواعية.

أمام كلمات كهذه، لم يكن لان تشانغ آن ليرفض، وإلا لما كان رجلًا طبيعيًا. وبعد سنوات من القرب والمشاعر المتبادلة، انتهى بهما الأمر معًا بشكل طبيعي، وأصبحت كل زاوية في غرفة السيدة الشابة تحمل أثرًا من شغفهما.

وبالطبع، ومهما بلغ عمق الحب، ظل لان تشانغ آن هادئًا، مستخدمًا تقنيات سرية من “أسرار قفل التنين” للحفاظ على جوهره، وضمان عدم ترك أي نسل وراءه.

…

في صباح اليوم التالي، كان مو إرشون ومو شان يرتبان البضائع في الطابق الأول من المتجر. أصبح المتدربان الآن قادرين على صنع بعض تعويذات الدرجة الأولى، ورغم أن معدل نجاحهما كان منخفضًا، إلا أنه كان كافيًا.

تفقدت مو شيويون المتجر للتأكد من سير العمل، بينما استعد لان تشانغ آن، الذي لا يتدخل في الإدارة، لزيارة منطقة الأكشاك. لقد سمع في حياته السابقة أن بعض المزارعين عثروا على كنوز مخفية أو أدوات سحرية مختومة في أكشاك غير متوقعة، لذا واظب على زيارة تلك المنطقة طوال سنواته في السوق، مستمتعًا بتجربة حظه.

وعلى مر السنين، عثر بالفعل على كنز؛ قطعة من أداة سحرية تشبه المنديل، تبدو كجلد البقر، لا يؤثر فيها ماء ولا نار، وذات قوام مرن. كانت هذه الأداة، رغم كونها شظية، تنتمي على الأقل إلى مستوى “تشكيل الجوهر”. ولأنه لم يستطع استخدامها بزراعته الحالية، فقد وضعها داخل رداءه كدرع واقٍ.

بعد جولة غير مثمرة في الأكشاك، توجه إلى مقهى للشاي للاسترخاء، حيث استمع إلى أحاديث المزارعين.

“جبل ورقة البامبو سيقيم مزادًا هذه المرة، وسمعت أنهم سيعرضون ‘حبة تأسيس الأساس’ للبيع!”

“حبة تأسيس الأساس؟ أهذا حقًا؟”

“ليس هذا فحسب، بل ستكون هناك أدوات روحية عالية الجودة، وحبوب لطول العمر…”

كان المقهى مزدحمًا أكثر من المعتاد. شرب لان تشانغ آن شايه بهدوء، غير متأثر بأخبار المزاد؛ فقد كان تجار السوق على علم بالأمر قبل شهر. حتى أن عائلة هوانغ دعت متجر عائلة مو لتقديم دفعة من التعويذات عالية الجودة للمزاد الكبير المقرر إقامته بعد ثلاثة أشهر.

كانت الشائعات حول “حبة تأسيس الأساس” تملأ الأرجاء، بالإضافة إلى إعلان عائلة “زو” لترويض الوحوش عن بيع مجموعة من الوحوش الروحية النادرة. وسرعان ما انتشر الخبر بين العائلات الزراعية القريبة والمزارعين المتجولين، وحتى مزارعي الطوائف البعيدة.

“حبوب تأسيس الأساس…” تنهد لان تشانغ آن في سره وهو يرتشف شايه.

بعد هذه التحضيرات، سيصبح سوق جبل ورقة البامبو محط الأنظار، وهذا هو بالضبط ما كانت تصبو إليه عائلة هوانغ؛ أن تجعل السوق يزدهر حقًا. ومع اقتراب موعد المزاد، زاد توافد الناس يومًا بعد يوم، حتى أن لان تشانغ آن تلقى رسائل من صديقيه “تشاو سياو” و”لين يي” يؤكدان فيها عزمهما على الحضور.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]