الفصل 42 معدتي جيدة جدًا

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 42: معدتي جيدة جدًا

بعد مرور شهرين، ومع بقاء أقل من عشرة أيام على موعد المزاد، تدفقت الحشود على جبل ورقة البامبو، وبلغ الحماس مستويات غير مسبوقة.

كان العمل في متجر تعويذات عائلة “مو” مزدهرًا للغاية، وكان المتدربان، “مو شان” و”مو إرشون”، غارقين في العمل؛ ونتيجة لذلك، أرسلت عائلة “مو” فردين إضافيين من العائلة لمساعدتهما.

في هذا اليوم، وصل “لي إيرغو” أيضًا إلى جبل ورقة البامبو.

“أبي، أمي الثانية!”

عندما رأى “مو إرشون” والده ذا البطن البارز، لوح بيده بحماس واندفع خارج المتجر لاستقباله. فبعد أن قضى سنوات عديدة في بلدة السوق، لم يعد “مو إرشون” إلى منزله سوى مرة واحدة، ولم يرَ والده منذ فترة طويلة.

“رجل في مثل حجمك، ألا يمكنك أن تكون أكثر رزانة قليلاً؟!” وبخه “لي إيرغو” بوجه صارم. وبجانبه كانت تقف امرأة طويلة وجميلة ترتدي فستانًا ملكيًا، وهي زوجته الثانية “مو كايوي”، التي كانت تمتلك جذورًا روحية ضعيفة وفي الطبقة الثانية من مرحلة تنقية الـ “تشي”.

“الأخ تشانغ تشينغ، لم يرَ إيرشون والده منذ فترة طويلة، فلا تلمه.” ابتسمت “مو كايوي” بلطف وهي تمسك بذراع زوجها.

خدش “مو إرشون” رأسه ضاحكًا ببلاهة، ولم يقوَّ على النظر مباشرة إلى زوجة والده الجميلة التي لم تكن أكبر منه بكثير. ثم استقبل والده وزوجته الثانية باحترام في غرفة الاستقبال في الجزء الخلفي من الطابق الأول.

“الأخ الأكبر.”

“تشانغ تشينغ، أختي.”

سرعان ما نزل “لان تشانغ آن” إلى الأسفل لاستقبال “لي إيرغو”.

“آه، الأخ الأكبر، أنت كما عهدتك؛ تمارس تقنية الشباب الدائم القائمة على عنصر الخشب، لذا لم تتقدم في السن على مر السنين.” بدا “لي إيرغو” الآن في منتصف العمر، بوجه سمين وجسد يعادل ضعف حجم “مو كايوي”.

“تقنية الشباب الدائم بطيئة في الزراعة، وتتطلب عقلية هادئة، وحفاظًا على الصحة، وترفعًا عن الرغبات لتأخير الشيخوخة.” قال “لان تشانغ آن” ذلك دون أن يرف له جفن أو يشعر بالحرج.

لم يكن “لي إيرغو” يخطط للقدوم إلى بلدة السوق، لكنه حين سمع أن “تشاو سيياو” و”لين يي” سيصلان قريبًا، قرر المجيء؛ كما أراد رؤية ابنه وتوسيع آفاقه.

تحدث الاثنان عن شؤون العائلة ثم انتقلا للحديث عن الزراعة.

“يا للأسف، لقد علقت في الطبقة السادسة من مرحلة تنقية الـ ‘تشي’ لمدة خمس أو ست سنوات الآن، وما زلت غير قادر على الاختراق.” تنهد “لي إيرغو”.

كان “لان تشانغ آن” يرى بوضوح أن “لي إيرغو” عالق عند ذروة الطبقة السادسة منذ فترة طويلة. كانت هذه عنق زجاجة يصعب على معظم ممارسي تنقية الطاقة تجاوزها طوال حياتهم. ولتجاوزها، كان على المرء إما العمل لسنوات طويلة أو استخدام حبوب “كسر العنق” لزيادة الاحتمالية، ومع ذلك، لم تضمن أي من الطريقتين النجاح. أما فكرة الاختراق عبر مواقف “الحياة أو الموت”، فقد كانت غير واقعية بالنسبة لشخص مثل “لي إيرغو”.

“لقد كانت رحلتك سلسة في السنوات القليلة الماضية؛ لذا فإن أخذ بعض الوقت للاستقرار وصقل مهاراتك ببطء ليس بالأمر السيئ. انتظر الحصول على حبة كسر العنق في المستقبل.” ابتسم “لان تشانغ آن”.

“حبوب كسر العنق؟ هذا صعب للغاية! لا أعرف كم من الممارسين في العائلة ينتظرونها، وبعضهم حصل على مكافآت من الخطوط الأمامية؛ فكيف لي أن أقارن نفسي بهم…” كان “لي إيرغو” يدرك قدر نفسه جيدًا.

كانت حبوب الكسر نادرة وباهظة الثمن، ونادرًا ما تُباع في السوق. ولم يكن لدى “لي إيرغو” مهارات خاصة، ففي أفضل الأحوال كان يعمل مزارعًا روحيًا لدعم عائلته، ويفتقر إلى الوسائل المالية للتنافس على حبة كهذه.

بعد يومين، وصل “تشاو سيياو” و”لين يي” إلى جبل ورقة البامبو وتوجها إلى متجر تعويذات عائلة “مو”.

وفي غرفة الاستقبال خلف المتجر، اجتمع “الشتلات الخالدة الأربع” من مقاطعة “هينغشوي” مرة أخرى بعد عشرين عامًا. وبالمقارنة مع لم شملهم الأخير في وادي “جين يون”، لم يتغير الأربعة كثيرًا.

بدا “لي إيرغو” أكثر ثراءً، وأصبحت عيناه الصغيرتان أكثر دهاءً. أما “لين يي”، الذي كان يرتدي رداءً فضفاضًا، فقد ظهر هادئًا ورزينًا، وقد زاد طول شعره. بينما كانت “تشاو سيياو”، بفستانها الخيالي المتدفق، جميلة كلوحة فنية، وباردة كالجنيات، لا تشوبها شائبة من كدر البشر.

“أيها الأصدقاء! إذا كانت حساباتي صحيحة، فقد مرت عشرون عامًا بالضبط منذ التقينا لأول مرة.” قام “لين يي” بتمشيط لحيته وابتسم، وعيناه تتألقان بالرضا.

“عشرون عامًا…”

ابتسم الأربعة لبعضهم البعض، متأملين سرعة مرور الأيام. في تلك اللحظة، لم يدركوا أن هذا سيكون آخر لم شمل يجمعهم طوال العشرين عامًا القادمة، لتبقى ذكراه متجمدة في هذا المشهد.

“أطفالكم الآن في نفس العمر الذي كنا فيه آنذاك.” ابتسمت “تشاو سيياو” وهي تنظر إلى “مو إرشون” وابن “لين يي” السادس، “لين لو”.

كان “لين لو”، البالغ من العمر خمسة عشر عامًا، يرتدي رداءً فاخرًا من الحرير، وتاجًا ذهبيًا، وحزامًا من اليشم. كان وسيم الملامح، ذا شفتين حمراوين وأسنان بيضاء. أما “مو إرشون”، الذي بلغ الثامنة عشرة، فكان ذا حواجب كثيفة وعيون كبيرة، وبنية قوية، ووجه ينم عن البساطة والصدق.

وبغض النظر عن الموهبة، كان “مو إرشون” يبدو متواضعًا للغاية بجانب “لين لو”.

“ليتل لو، تعرف على إرشون جيدًا. يجب أن تكونا كالأخوة وتدعما بعضكما البعض.” نظر “لين يي” إلى ابنه المتميز وأوصاه.

“نعم، أبي.” بالكاد رسم “لين لو” ابتسامة على وجهه، وتواصل مع “مو إرشون” بغير رغبة واضحة، إذ كان ينظر إليه باحتقار.

كان لدى “لين لو” حساسية جذر روحي تبلغ ثمانية عشر، وهي قريبة من الجذور الروحية المتوسطة، وبفضل الموارد الضخمة المستثمرة من “جناح الخفيين” وبيت “ماركيز غوانغ آن”، اجتاز تقييم وادي “جين يون” العام الماضي، وأصبح الآن تلميذًا خارجيًا في الوادي. بالمقابل، كان “مو إرشون”، تلميذ العائلة الزراعية بحساسية جذر روحي تبلغ اثني عشر، مجرد متدرب بسيط؛ لذا كانا في مستويين مختلفين تمامًا.

في الغرفة، لم يظهر “لين لو” الاحترام إلا لـ “تشاو سيياو”، بينما لم يكترث بـ “لان تشانغ آن” أو “لي إيرغو”، معتبرًا إياهما عضوين فاشلين في طوائفهما، يعيشان كمعالين أو أصهار. وذلك على عكس والده الذي شق طريقه من وسط الصعاب، وأنشأ “جناح الخفيين” واكتسب شهرة بين المزارعين المتجولين.

“ابنك ليتل لو يمتلك أساسًا قويًا.” علق “لان تشانغ آن”. كان من الطبيعي أن يتسم المراهقون من تلاميذ الطوائف بشيء من الغرور.

مَــ.ــجَــرَّة الــ.روايـات: الفصل خيالي، فلا تحاول تجربة أي تقنيات قتالية أو سحرية في المنزل!

“هاها! لقد استثمرت الكثير في ليتل لو على مر السنين، فلا أريده أن يكرر أخطائي.” لم يستطع “لين يي” إخفاء فخره بابنه الذي تفوق عليه. فرغم أنه كان يكافح الآن في زراعته ولن تضاهي إنجازاته المستقبلية ما حققه “لان تشانغ آن” أو “لي إيرغو”، إلا أن ابنه كان مصدر قوته.

وخلال حديثهم، كشف “لين يي” تلميحًا أن “ماركيز غوانغ آن” الجديد هو شقيقه الأصغر الذي دعمه سرًا للوصول إلى العرش، مما يعني أن “لين يي” يسيطر فعليًا على “جناح الخفيين” ومكتب “ماركيز غوانغ آن” معًا.

تحدث الأربعة بشغف حتى فرغ إبريق الشاي.

“سأعد إبريقًا آخر.” استعد “لان تشانغ آن” للنهوض.

“دعني أفعل ذلك.”

جاء الصوت عذبًا كخرير مياه الربيع، وظهرت “مو شيويون” بأناقتها ورشاقتها المعهودة، وهي ترفع أكمامها لتعد الشاي للمجموعة. وعندما وصل “تشاو سيياو” و”لين يي” سابقًا، كانت “مو شيويون” مشغولة بإدارة المتجر ولم ترحب بهم إلا باختصار. كانوا يعلمون أن هذه المرأة الهادئة والرقيقة هي الابنة الكبرى لعائلة “مو”.

بعد فترة وجيزة، أحضرت “مو شيويون” إبريق الشاي، والتقت عيناها اللامعتان بعيني “تشاو سيياو”، التي أومأت برأسها مبتسمة بصفاء.

“الآنسة الكبرى، هذا لا يليق!” شعر “لي إيرغو” و”لين يي” بالحرج والتقدير حين قدمت “مو شيويون” الشاي بنفسها.

“تشانغ آن، استمروا في حديثكم، لدي بعض الأمور التي يجب أن أعتني بها.” نظرت “مو شيويون” بنظرة لطيفة إلى “لان تشانغ آن” قبل أن تغادر المكان برشاقة.

“الأخ لان، أنت والآنسة…” اتسعت عينا “لي إيرغو” وهو يشعر بأن هناك خطبًا ما؛ فمن خلال طريقة تفاعل “لان تشانغ آن” و”مو شيويون”، لم يبدُ أبدًا أنهما مجرد صديقين عاديين.

“الأخ لان، أنت حقًا مذهل! لم تتحرك لسنوات، ولكن حين فعلت، فزت بقلب الابنة الكبرى لعائلة مو.” مسد “لين يي” لحيته وابتسم، وهو يشعر بصدمة داخلية ممزوجة بالحسد، فهي الابنة الكبرى لعائلة “مو” من بحيرة “فييوي”.

أما “تشاو سيياو” فقد بدت متفاجئة، ونظرت إلى “لان تشانغ آن” نظرة غريبة؛ فهل يمكن أن يكون من النوع الذي يعيش عالة على امرأة؟

“الأخ لان، هل هذا صحيح؟” كان “لي إيرغو” مذهولاً، فابنة عائلة “مو” الكبرى كانت حلمًا بعيد المنال للعديد من شباب العائلة.

“أنا لا أنشر الشائعات أو النميمة.” أنكر “لان تشانغ آن” الأمر مباشرة. ربما اعتبرت “مو شيويون” أن “تشاو سيياو” منافسة لها في الحب، فجاءت عمدًا لتظهر قربهما؛ ففي العادة، تكون “مو شيويون” متحفظة ودقيقة جدًا بوجود الغرباء.

ورؤية علامات عدم التصديق على وجوههم، ابتسم بلا حول ولا قوة وقال: “في الواقع، معدتي جيدة جدًا.”

…

في تلك الليلة، أقام “لان تشانغ آن” لهم وليمة من الطعام الروحي في بلدة السوق. وأقام “لين يي” و”تشاو سيياو” في نزل البلدة استعدادًا للمزاد. ومع بقاء ثلاثة أيام فقط، كانت جميع النزل في جبل ورقة البامبو ممتلئة تمامًا، وقد رفعت أسعارها بشكل جنوني.

“هل ستشارك في هذا المزاد؟” في الطابق الثاني من المتجر، دخلت “مو شيويون” غرفة “لان تشانغ آن” وهي تفيض سحرًا ولطفًا.

“نعم.” أجاب “لان تشانغ آن” دون تردد؛ فمن بين العناصر المسربة للمزاد، كان هناك شيء يتحتم عليه شراؤه.

“لقد تلقت عائلتنا دعوة رسمية، وسنتمتع بمعاملة كبار الشخصيات (VIP). هل ترغب في الانضمام إلينا؟” تألقت عينا “مو شيويون” بالتوقع.

“حسناً.” فكر “لان تشانغ آن” أن حضور المزاد مع عائلة “مو” سيكون أكثر أمانًا، فإغضاب شخص ما هناك قد يتطلب حماية العائلة.

سعدت “مو شيويون” بردّه، وظهر الحب في عينيها. احمر وجهها الجميل قليلاً وقالت برقة: “لان-لانغ، لن أصعد إلى الطابق العلوي الليلة…”

“هووش!”

ملأ عطر الغرفة الأرجاء، وانطفأت الأنوار.

…

بعد ثلاثة أيام، وفي يوم المزاد، كان جبل ورقة البامبو يعج بالحركة؛ الأضواء تومض في السماء، والأسلحة السحرية والوحوش الطائرة تهبط وترحل. وبين الحين والآخر، تظهر شخصية قوية من عالم “تأسيس الأساس”، مما يولد ضغطًا روحيًا هائلاً يدفع المزارعين القريبين للتراجع هيبةً.

وفي متجر تعويذات عائلة “مو”، جاء عدد من كبار الأعضاء للتفتيش، وهم يومئون برؤوسهم رضاًا. وقد حضر “مو رينلونغ” من عالم “تأسيس الأساس” ورئيس العائلة “مو ماود” إلى الجبل من أجل المزاد، واستغلا الفرصة لزيارة المتجر.

“أبي، ‘لان تشانغ آن’ سيحضر المزاد معنا.” وقفت “مو شيويون” بفستانها البسيط، رشيقة كاليشم بجانب “لان تشانغ آن”.

“لا مشكلة.” كان “مو ماود”، الذي يرتدي رداءً أزرق ويتسم بالأناقة رغم شيب صدغيه، يداعب لحيته ويبتسم، ونظراته تتنقل بين الاثنين. وفجأة، تغير تعبير وجهه، وسقطت نظرته الحادة على “لان تشانغ آن”.

“ماود، ما الخطب؟” لاحظ “مو رينلونغ”، الذي كان يرتدي رداءً أسود، تغير تعابير “مو ماود”. ثم نظر إلى “مو شيويون”، فلاحظ بشرتها المتوهجة وجاذبيتها الطاغية، وأدرك الأمر فجأة.

ابتسم خبير “تأسيس الأساس” لعائلة “مو”، وظهرت في عينيه الشبيهتين بعيني الصقر لمحة من الاستحسان تجاه “لان تشانغ آن”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]