الفصل 43 تنافس الشيوخ والشباب

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 43: تنافس الشيوخ والشباب

“لان تشانغ آن، كم سنة قضيتها في كنف عائلة مو؟”

كان حضور مو رينلونغ مهيباً، وصوته رناناً ينم عن سلطة.

أجاب لان تشانغ آن: “عشرون عاماً”.

“لقد مضى كل هذا الوقت؟” لم يتمالك مو رينلونغ نفسه من التنهد، “على مر السنين، قدمت مساهمات كبيرة لعائلة مو، وأصبحت الآن تُعتبر واحداً منا”.

وتابع بنظرة مشجعة تحمل لمسة من الهيمنة: “إذا نالت إعجابك أي فتاة من العشيرة، أياً كانت، فسأزوجك إياها بكلمة مني!”.

ودون انتظار رد لان تشانغ آن، نهض وتوجه نحو المزاد.

أدرك لان تشانغ آن مغزى كلمات مو رينلونغ؛ فقد منح مباركته لزواجه من مو شيويون. وحتى لو اعترض مو ماود، فلن يكون أمامه سوى الامتثال.

ففي نهاية المطاف، كان مو رينلونغ في عالم “تأسيس الأساس” يمثل السلطة المطلقة في عائلة مو، وكان أكثر هيمنة حتى من السلف السابق.

ظهرت علامات عدم الرضا على وجه مو ماود، وشعر بخيبة أمل؛ فابنته الاستثنائية، بجمالها الفتان ومهارتها الفائقة في صنع التعاويذ، سيظفر بها شخص يبدو كخنزير وديع. لكنه عاد وفكر بالأمر ثانية.

إذا كان الزواج سيتم داخل عائلتهم، فإن لان تشانغ آن، بصفته سيد تعاويذ بارزاً ذا مظهر متميز وسلوك رزين، كان مناسباً تماماً. وبهذه الطريقة، سيبقى كلا الموهوبين في عائلة مو، مرتبطين بها برباط وثيق.

في السابق، كانت مشاعره الأبوية قد أعمت بصيرته، وعلى النقيض من ذلك، كان مو رينلونغ برؤيته الأوسع أكثر عقلانية، حيث قدم دعمه المباشر للان تشانغ آن.

…

عُقد مزاد جبل أوراق الخيزران بالقرب من قمة الجبل في قاعة شُيدت حديثاً.

كان المزاد رفيع المستوى، إذ تطلب من المشاركين إثبات امتلاكهم لمئتي حجر روح أو مقتنيات ذات قيمة معادلة، مما أدى فوراً إلى استبعاد المزارعين المتجولين الأضعف الذين حضروا لمجرد الاستمتاع بالأجواء.

أما عائلة مو، بصفتهم ضيوفاً من كبار الشخصيات (VIP)، فلم يحتاجوا بالطبع إلى التحقق واستخدموا ممرًا خاصًا.

“الأخ رينلونغ! حضورك يشرف جبل أوراق الخيزران شرفاً عظيماً”. رحب مزارع مسن من عائلة هوانغ بمو رينلونغ بحرارة.

تعرف لان تشانغ آن على الرجل المسن ذي الوجنتين البارزتين فور رؤيته: “سلف تأسيس الأساس من عائلة هوانغ، هوانغ تشانغلينغ”. فقد قضى سنوات في بلدة السوق وسمع عن الشخصيات المهمة في عائلة هوانغ أو رآهم.

كان لدى عائلة هوانغ ثلاثة أعضاء في مرحلة تأسيس الأساس؛ ولم تكن زراعة هوانغ تشانغلينغ هي الأعلى بينهم، لكن أقدميته كانت كبيرة، وكان يتولى حراسة بلدة سوق أوراق الخيزران طوال العام.

وبما أن عائلة هوانغ هي المستضيفة لهذا المزاد الهام، فقد أحضرت بالتأكيد أكثر من ممارس في مرحلة تأسيس الأساس.

كانت قاعة المزاد نصف دائرية وواسعة جداً، والأرض مغطاة بسجاد يفصل بين كل قطعة منها مسافة تزيد عن “زانغين” (حوالي 3.33 متر). أما منصة عائلة مو المخصصة لكبار الشخصيات، فكانت تشبه شرفة عائمة تتسع لعشرة أشخاص.

بالإضافة إلى الممارسين رفيعي المستوى، أحضرت عائلة مو أيضاً موهبتين شابتين لتوسيع آفاقهما.

جلس لان تشانغ آن في منصة كبار الشخصيات، يستمتع بشاي الروح والفاكهة الروحية التي قدمتها إحدى الخادمات، ونظر إلى الأسفل نحو قاعة المزاد مراقباً التفاصيل.

لاحظ لان تشانغ آن كلاً من لي إيرغو، وتشاو سياو، ولين يي يجلسون على سجاد متجاور.

ابتسم لي إيرغو حين رأى لان تشانغ آن في منصة كبار الشخصيات، وفكر: “لقد تمسك لان تشانغ آن حقاً بسند قوي!”.

تنهد لين يي في داخله وهو يرى لان تشانغ آن يجلس مع مو شيويون وأعيان عائلة مو؛ فقد يتزوج لان تشانغ آن من الابنة الكبرى لعائلة مو مستقبلاً، وحتى لو انضم لعائلتهم، فإن الأمر يستحق الإعجاب.

“إنه حقاً الأخ الأكبر الذي يُحتذى به”. هكذا أعرب لي إيرغو عن إعجابه بلان تشانغ آن، متذكراً حين نجوا هم، “البذور الخالدة”، من الموت ورأوا تلك الفتاة الرقيقة والأنيقة لأول مرة؛ لقد كانت مذهلة، ولم يجرؤ أحد منهم حتى على الحلم بالزواج من ابنة عائلة مو.

…

بعد نصف ساعة، كانت الحصائر في قاعة المزاد قد امتلأت بالكامل تقريباً.

*طنين!*

نزل شعاع لطيف من الضوء من الأعلى، ليضيء منصة المزاد وكأنها في وضح النهار.

“أهلاً وسهلاً بجميع الرفاق الطاويين الذين جاؤوا إلى جبل أوراق الخيزران لدعم هذا الحدث. أنا، غوانغتشنغ لين، يشرفني اختياري مديراً لهذا المزاد”.

رجل مسن يرتدي رداءً ريشياً، وعلى وجهه ابتسامة عريضة، حيا الحضور برفع يديه نحو الأعلى والجانبين.

“أولاً، دعوني أوضح قواعد المزاد: تُمنع التهديدات باستخدام الحس الروحي، وتُمنع المزايدة الخبيثة، أو التواطؤ الخاص… أي سلوك يخل بنظام المزاد سيؤدي إلى الطرد من القاعة في حال كانت المخالفة طفيفة، أو إلغاء زراعة المخالف إذا كانت الجريمة جسيمة”.

“ودون إطالة، العنصر الأول في المزاد هو حبة تشي النقية”.

“كما يعلم الجميع، حبة تشي النقية هي إكسير اختراق للتقدم إلى المرحلة المتوسطة من تنقية تشي. لدينا خمس حبات اليوم، يبدأ المزاد على كل منها بمائة حجر روح منخفض الدرجة، وبحد أدنى للزيادة قدره خمسة أحجار”. وبمجرد أن أنهى حديثه، أحضرت خادمة جميلة ترتدي فستاناً أخضر صينية العرض.

“حبوب تشي النقية!”، “العنصر الأول هو إكسير اختراق!”. سادت حالة من الحماس بين المزارعين.

على الرغم من أن حبوب تشي النقية كانت مجرد إكسير اختراق لمرحلة منتصف تنقية تشي، إلا أن أي طائفة أو مزارع لا يخلو من وجود تلاميذ لديه، ومثل هذه الأكاسير كانت دائماً مطلوبة بشدة.

“أعرض مئة وخمسة!”

“مئة وعشرون!”

توالت العروض من كل حدب وصوب في القاعة، وفي النهاية، بيعت الحبة الأولى مقابل ما يقرب من مئتي حجر روح، وهو ما يعادل قيمة سلاح سحري من الدرجة المتوسطة. بعد ذلك، تم التنافس بشدة على الحبات الأربع المتبقية وبيعت جميعها.

“التالي هو العنصر الثاني، مجموعة سيوف ‘الأم والابن’ من الفولاذ الأخضر من الدرجة المتوسطة…”

رفع الرجل المسن ذو الرداء الريشي يده مبتسماً، فبرقت عيون المزارعين في المرحلة المتوسطة والمتأخرة: “سلاح سحري من الدرجة المتوسطة! ومجموعة كاملة أيضاً!”.

شعر لان تشانغ آن بالرغبة في اقتنائها، فسيوف “الأم والابن” كانت أقوى من أداة الطيران التي حصل عليها من المعلم جي يي، وتضاهي في قوتها الشبكة السوداء، لكنه في النهاية لم يشارك؛ فامتلاك أداة سحرية إضافية لن يعزز قوته بشكل جذري، وكان يضع عينيه على عناصر معينة في هذا المزاد ويريد الحفاظ على أحجار الروح التي معه.

توالى عرض العناصر واحداً تلو الآخر، مما أثار موجات من الإثارة في القاعة بين الحين والآخر.

“العنصر السادس عشر في هذا المزاد هو حبة تمديد الحياة من الدرجة الأولى، ولدينا منها ثلاث حبات، كل واحدة تمدد العمر خمس سنوات. وأود تذكير الجميع أن الحبة الأولى فقط من نفس الدرجة هي التي تمنح العمر الإضافي، ولن يكون للحبوب التالية أي أثر”.

“حبة تمديد الحياة؟” لم يبدِ الشبان اهتماماً كبيراً، لكن عيون المزارعين الأكبر سناً لمعت فجأة، واستيقظ عدة شيوخ كانوا يبدون غارقين في النعاس.

أعلن الرجل المسن بحماس: “حبة تمديد الحياة من الدرجة الأولى، الدواء المقدس لإطالة العمر! يبدأ المزاد من مئتي حجر روح منخفضة، وبزيادة لا تقل عن عشرة أحجار لكل عرض”.

“مئتان وخمسون حجر روح!” زايد رجل مسن ذو شعر أبيض في الطبقة التاسعة من تنقية الطاقة فوراً، رافعاً السعر بمقدار خمسين حجراً دفعة واحدة، لكن هذا لم يثنِ المنافسين الآخرين.

“مئتان وستون!”

“مئتان وثمانون!”

“ثلاثمئة!”

وفي وقت قصير، ارتفع سعر الحبة بنسبة خمسين بالمئة فوق السعر الابتدائي.

“ثلاثمائة وعشرة!”

“أربعمائة!”

تدخل صوت شاب غير متناغم مع الأجواء، مما تسبب في صمت مفاجئ بين المزايدين. لقد كانت زيادة تقارب المائة حجر!

“الأخ لان؟” صُدم لي إيرغو عند سماعه الصوت المألوف، وتطلع نحو منصة كبار الشخصيات.

كما تفاجأ أعضاء عائلة مو، بما في ذلك مو رينلونغ ومو ماود ومو شيويون، ونظروا جميعاً إلى لان تشانغ آن.

نظر مو ماود إلى لان تشانغ آن بنظرة باردة، ثم ألقى نظرة تعاطف على ابنته وقال: “لان تشانغ آن، هل مارست تقنية سرية استنزفت عمرك بشكل كبير؟”.

ضحك مو رينلونغ وكان فضولياً أيضاً: “ماود، لان تشانغ آن في أوج شبابه وحيويته، وبالتأكيد لن يواجه خطر الموت قريباً”.

أجاب لان تشانغ آن بهدوء وثبات: “لقد بدأت طريقي في الممارسة متأخراً، مما أدى إلى ضعف في إمكاناتي. وشراء حبة إطالة العمر ليس إلا لتعويض تلك السنوات الضائعة”.

“آه… أهذا هو السبب؟” نظر أفراد عائلة مو إلى بعضهم البعض، غير قادرين على دحض حجته.

ومع ذلك، فإن المزارعين العاديين، ما لم يكونوا على شفا الموت، لن يدفعوا ثمناً باهظاً كهذا لشراء حبة تمديد حياة؛ فبتلك الأحجار الروحية، كان من الأفضل شراء إكسير لتحسين الزراعة. علاوة على ذلك، فإن القدرة على التقدم إلى عوالم أعلى تُحدد غالباً في سن الشباب، ولن يغير كسب خمس سنوات إضافية الكثير من الأمر.

كان سعي لان تشانغ آن خلف الحبة لأن “تقنية إيفرجرين” تتطلب استهلاك “تشي السنوات”، كما أن استخدام تعاويذ الشفاء السرية يستهلك من العمر. وبما أن حبوب إطالة العمر مرتبطة ارتباطاً وثيقاً بجوهر تقنيته، فقد أراد اختبار تأثيرها عليه.

“أربعمائة وعشرة!” صدر همهمة باردة من مزارع مسن في مرحلة متأخرة من تنقية تشي، مضيفاً عشرة أحجار روح.

لم يشارك المزارعون الذين أسسوا قاعدتهم لأن معظمهم استخدموا بالفعل حبة من الدرجة الأولى، مما يجعل تكرارها غير فعال.

“أربعمائة وخمسون!” كان عرض لان تشانغ آن هجومياً، مما أظهر تصميمه على الفوز.

جعل هذا المشهد المزارعين المسنين يرمقونه بنظرات حادة؛ فشاب لا يساوره قلق بشأن العمر يتنافس معهم وهم على حافة القبر؟ غضب الجميع على الفور!

ومع ذلك، وبما أن لان تشانغ آن كان شاباً متهوراً وجالساً في منصة عائلة مو، فقد وجهوا غضبهم نحو كبار العائلة.

“مو ماود! ما الذي تفعله عائلتكم؟ ترسلون شاباً ليزاحمنا نحن الشيوخ على سنوات العمر؟”

“مو رينلونغ! لقد كنت أنا ووالدك صديقين مقربين. كيف تتجاهل مكانتك في مرحلة تأسيس الأساس وتكون بهذه القسوة، محاولاً دفعنا نحن الشيوخ إلى حتفنا مبكراً؟”

كان هؤلاء الشيوخ ذوو الشعر الأبيض يعضون على أسنانهم غيظاً، موجهين لومهم الحاد إلى أعيان عائلة مو.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]