الفصل 51 احتفال تأسيس الأساس

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 51: احتفال تأسيس الأساس

بعد ثلاثة أيام، خرج لان تشانغ آن من عزلته.

وفي قصر فييوي، توافد العديد من أفراد العائلة لتهنئته، بل وأحضروا معهم الهدايا.

“أخي الأكبر، مبارك لك!”

كان أول الواصلين هو لي إيرغو من الجوار، ترافقه زوجتاه وعدد من الأطفال.

“مبارك لك يا عم لان، لقد نمت قوتك السحرية بشكل ملحوظ.” تعالت تهاني الكبار والصغار معًا، مما أضفى على المكان أجواءً حيوية.

كان لان تشانغ آن يلحظ مسحة من خيبة الأمل في عيني لي إيرغو.

فبعد كل شيء، حقق لي إيرغو قبل بضع سنوات تقدمًا كبيرًا بفضل المكافآت السخية وأقراص الاختراق التي نالها مقابل إنجاب الأطفال، متجاوزًا لان تشانغ آن بفارق كبير. أما الآن، فقد سبقه لان تشانغ آن ووصل إلى الطبقة السابعة من تنقية “تشي” أولاً.

ومع ذلك، كان لي إيرغو سعيدًا بصدق من أجله.

فبما أن لان تشانغ آن لم يتزوج ولم ينجب أطفالًا، ومع موهبته المتواضعة، كان من المفهوم أن تفانيه في الزراعة هو ما أوصله إلى هذه النقطة.

“سيد التعويذات لان، هذه رسالة من حمامتك الروحية.” وبينما كان الاثنان يتحدثان، أحضر رسول العائلة رسالة تحمل الرمز المألوف لوادي جين يون.

فتح لان تشانغ آن الرسالة، وبدأت ابتسامة ترتسم تدريجيًا على وجهه.

“أخي الأكبر، ما الأخبار؟” خمن لي إيرغو متسائلًا.

“لقد نجحت الرفيقة تشاو في تأسيس أساسها! وهي تدعونا إلى وادي جين يون لحضور احتفال صغير.” كانت نبرة لان تشانغ آن مليئة بالرضا.

“تأسيس الأساس!”

على الرغم من توقعاته، لم يستطع لي إيرغو منع نفسه من الاندهاش، وأخذ نفسًا عميقًا.

كان ذلك مستوى لا يجرؤ حتى على الحلم به، وهي رتبة مخصصة لأسلاف العائلة.

ومن حيث المكانة، فقد تجاوزت تشاو سيياو الآن حتى أسلاف تأسيس الأساس من عائلة مو.

…

ومن جهة بحيرة فييوي، دوي صوت اختراق الهواء مصحوبًا بالضغط الروحي لمزارع في مرحلة تأسيس الأساس.

“تحية أيها السلف.”

“تحية يا رئيس العائلة.”

“تحية أيها الشيخ.”

هبطت ثلاث شخصيات، رجلان وامرأة، في فناء لان تشانغ آن، فانحنى مزارعو عائلة مو المحيطون إجلالاً.

كان الزوار هم مو رينلونغ، ومو ماود، ومو شيويون. أحدهم في مرحلة تأسيس الأساس، والاثنان الآخران في الطبقة التاسعة من تنقية “تشي”. كان ظهور مثل هذا الجمع مشهدًا نادرًا في قصر فييوي.

“لان تشانغ آن، أحسنت صنعًا. لقد تقدمت بنجاح إلى المرحلة المتأخرة من تنقية تشي دون استخدام حبوب الاختراق.”

نظر إليه مو رينلونغ، الذي كان يرتدي رداءً أسود، بنظرة حادة تشع بهالة قوية.

“لقد كانت مجرد ضربة حظ،” قال لان تشانغ آن بتواضع.

لقد تقدم بثبات، متجاوزًا المراحل الصغيرة دون مساعدة حبوب الاختراق، وهو أمر طبيعي تمامًا بالنسبة له. فأن يكون في الطبقة السابعة من تنقية “تشي” في سن الخامسة والأربعين ليس شيئًا يدعو للتفاخر.

“لان تشانغ آن، هذه هديتنا لك.” قدم مو ماود حقيبة تخزين بملامح جامدة.

“تشانغ آن، مبارك لك.” قالت مو شيويون، التي كانت ترتدي فستانًا أخضر طويلًا، بنبرة هادئة ورقيقة، ثم صمتت واقفة بجانبهما بوقار.

يوحي هذا المشهد المهيب بأن مو شيويون قد كشفت على الأرجح عن نية لان تشانغ آن في مغادرة العائلة.

كان هذا أمرًا مفهومًا؛ فعلى الرغم من مشاعر مو شيويون تجاه لان تشانغ آن، إلا أن ولاءها في النهاية كان لعائلتها، وكانت ترغب أيضًا في بقائه.

“لان تشانغ آن، دعنا ندخل لنتحدث.” قال مو رينلونغ، متقدمًا الطريق إلى داخل المنزل.

نظر لان تشانغ آن إلى مو شيويون ثم تبع السلف بهدوء، وأغلق الباب خلفه.

وبسبب القيود التي وضعها ممارس تأسيس الأساس، لم يعرف أحد ما دار بينهما من حديث.

خلال ذلك الوقت، عضت مو شيويون شفتيها، وكانت عيناها تفيضان بالأمل والقلق، بينما ظل وجه مو ماود واجمًا ولم ينبس ببنت شفة.

بعد لحظة، خرج مو رينلونغ ولان تشانغ آن واحدًا تلو الآخر.

“لنذهب.” غادر مو رينلونغ بملامح خالية من التعبير ودون تقديم أي تفسير، ومعه مو ماود ومو شيويون.

ترددت مو شيويون قليلًا، وشحب وجهها الرقيق، ثم صعدت إلى القارب الطائر وهي في حالة من الذهول.

عصفت الرياح، وشاهدت الرجل الذي يرتدي الأبيض وهو يصغر حجمه في الفناء. وأخيرًا، وكأنها اتخذت قرارًا حاسمًا، لمعت عيناها بالعزيمة، وبينما كان شعرها يغطي نصف وجهها، ألقت نظرة أخيرة على لان تشانغ آن.

…

عند رؤية نظرة مو شيويون الأخيرة، تولد لدى لان تشانغ آن شعور بالتقدير؛ فقد استشعر قلبها الثابت في طريق “الداو”.

في عالم الزراعة، كان طريق الارتقاء هو الأساس. وكل ما عداه كان عابرًا، سواء كانت غيومًا راحلة أو مسافرين عابرين. فالمزارعة الحقيقية لا تغرق في أوهام العشق؛ إذ قد يكون التخلي عن علاقة مؤلمًا، لكنه ليس مستحيلًا.

“أخي الأكبر، ماذا ناقش السلف معك؟” لم يستطع لي إيرغو منع نفسه من السؤال.

توقع أنه بفضل مهارات لان تشانغ آن الحالية في الزراعة وصناعة التعويذات، ستقدم عائلة مو شروطًا سخية للاحتفاظ به.

وبصرف النظر عن السنتين أو الثلاث الأولى لانضمامه، كانت علاقة لان تشانغ آن بعائلة مو دائمًا علاقة تعاونية.

وعلى مدار أكثر من عشرين عامًا، صنع عددًا لا يحصى من التعويذات للعائلة، مما حقق لها فوائد هائلة وقيمة كبيرة. ورغم أنه حقق أرباحًا جيدة خلال هذه الفترة، إلا أن مهاراته هي التي جلبت له تلك المكاسب.

بشكل عام، حتى لو أنهى لان تشانغ آن تعاونه، فلن يكون مدينًا لعائلة مو بشيء.

كانت عائلة مو تدرك ذلك جيدًا، وما لم تكن عائلة تتبع طريق الشياطين، فلا يوجد سبب لإجباره على البقاء بالقوة. فحتى معلم التعويذات رفيع المستوى لم تكن له قيمة استراتيجية تستدعي تقييد حريته، علاوة على أن عائلة مو لم تكن تفتقر لمواهب التعويذات، بل كان احتياجها الحقيقي للكيميائيين الخبراء.

عرض مو رينلونغ على لان تشانغ آن خيارين:

أولاً، أن يصبح شيخًا للعائلة، بمعاملة تقل قليلًا عن المعلم الراحل جي.

ثانياً، المصاهرة والزواج من الابنة الكبرى، ليصبح جزءاً أصيلاً من عائلة مو.

مارس مو رينلونغ، بطبيعته المتسلطة، ضغطاً خفيفاً لكنه لم يجبره. وحتى لو فعل، لم يكن لان تشانغ آن يخشى شيئاً الآن.

أخرج لان تشانغ آن رسالة تشاو سيياو وأوضح بأدب أنه سيحضر “احتفال تأسيس الأساس” لصديقته، وسيفكر في العرض بعد ذلك.

وعند معرفة أن لان تشانغ آن تربطه علاقة جيدة بممارسة في مرحلة تأسيس الأساس من الطائفة، خفف مو رينلونغ نبرته بشكل ملحوظ وأثنى عليه.

وأكد مو رينلونغ أنه إذا رغب لان تشانغ آن في العودة في أي وقت، فإن عائلة مو سترحب به دائمًا.

أعرب لان تشانغ آن عن امتنانه لدعم عائلة مو في الماضي ووعد برد الجميل. وهكذا، أنهى الجانبان تعاونهما بشكل ودي.

…

في اليوم التالي.

غادر لان تشانغ آن ولي إيرغو قصر فييوي للذهاب إلى احتفال تشاو سيياو.

وعند معرفة ذلك، أعد شيوخ عائلة مو هدية خاصة للي إيرغو؛ فلولا ذلك، وبسبب موارده المالية المحدودة، لم يكن ليتمكن من تقديم هدية تليق بالمناسبة.

بعد مغادرة أراضي عائلة مو، لم يعد لان تشانغ آن يرى داعيًا للتخفي، فأخرج القارب الطائر الذي غنمه قبل سنوات.

“لننطلق!”

صعد لان تشانغ آن ولي إيرغو على متن القارب وتوجها نحو وادي جين يون.

لم يعد لعائلة تشنغ وجود في الجوار، ومع مستوى زراعة لان تشانغ آن وقوته الحالية، أصبح استخدام القارب الطائر أمرًا مأمونًا. افترض لي إيرغو أن لان تشانغ آن اشتراه بنفسه ولم يكثر من الأسئلة.

“أخي الأكبر لان، الآن وقد نجحت تشاو سيياو في تأسيس أساسها وتقدمت أنت إلى المرحلة المتأخرة من تنقية تشي، أتساءل كم سأبقى عالقًا في الطبقة السادسة.”

في الطريق، بدا لي إيرغو حزينًا.

“عدل عقليتك واخرج لتجربة العالم.” ابتسم لان تشانغ آن له؛ فأحيانًا عندما يضع المزارع حاجزًا ذهنيًا لنفسه، تصبح عقبة الاختراق أكثر استعصاءً.

“منذ أن غيرت اسمي، وزراعتي وكل شيء آخر في تدهور.” تنهد لي إيرغو. فقبل أن يغير اسمه إلى لي تشانغ تشينغ، كان مزدهرًا في عائلة مو، حتى أنه حصل على حبوب الاختراق.

لكن منذ أن تقدم للطبقة الرابعة وغير اسمه بزهو، كُسرت ساقه في الخطوط الأمامية، وتباطأ تقدمه. وفي السنوات الأخيرة، أرهقه أطفاله، وبردت علاقته بزوجاته ومحظياته.

“أخي الأكبر، هل يجب أن أغير اسمي مرة أخرى؟” سأل لي إيرغو فجأة.

في عالم الزراعة، لم تكن هذه مجرد خرافات؛ فمفاهيم مثل “الفنغ شوي” والحظ والقدر ضاربة في القدم، وحتى كبار المزارعين يؤمنون بها.

“ما الاسم الذي تريده؟”

“لا أريد العودة إلى إيرغو، فهو اسم ركيك. أخي الأكبر، هل يمكنك أن تختار لي اسمًا؟” تضرع لي إيرغو.

تأمل لان تشانغ آن قليلًا وقال: “تشانغ تشينغ (دائم الخضرة) اسم قد لا تحتمله موهبتك وقدرك.”

لقد تذكر أن آخر مزارع في مرحلة “تشكيل النواة” في مملكة ليانغ حمل لقب “دائم الخضرة” عاش لأكثر من مئتي عام قبل وفاته.

“لماذا لا تسمي نفسك لي إير تشينغ؟”

“لي إير تشينغ؟ جيد، جيد جدًا! أحببت هذا الاسم.” تهلل وجه لي إيرغو فرحًا، ووجد أنه مناسب جدًا لأنه يجمع بين اسميه السابقين.

“من الآن فصاعدًا، سأدعو نفسي لي إير تشينغ.” اتخذ قراره سريعًا.

…

بعد عشرة أيام.

هبط القارب الطائر أمام بوابة جبل وادي جين يون.

قدم لان تشانغ آن رمزه، طالبًا من التلميذ الحارس إيصال الخبر.

بعد نصف ساعة، انبثق ضوء من بين السحب والضباب عند بوابة الجبل، مصحوبًا بالضغط الروحي لمزارع تأسيس الأساس.

“الشيخة تشاو!”

انحنى التلميذ الحارس بسرعة، حامدًا ربه أنه لم يسبب أي متاعب للزوار قبل قليل.

“الزميل لان، الزميل لي.” هبطت حسناء ترتدي فستانًا خياليًا، وهي تشاو سيياو، أمام لان تشانغ آن ولي إيرغو.

بعد تأسيس أساسها، أصبحت تشاو سيياو تشع بهالة استثنائية، وجمالٍ يأسر الأنظار.

“الزميلة تشاو.”

قوس لان تشانغ آن ولي إيرغو أيديهما تحية لها.

لوحت تشاو سيياو بيدها، ودعتهما للصعود إلى ضوء سحابها لدخول وادي جين يون.

“الزميلة تشاو، تهانينا على تأسيس الأساس. هذه هدايا التهنئة.” قدم لان تشانغ آن ولي إيرغو صناديق الهدايا.

قبلت تشاو سيياو الهدايا بابتسامة رقيقة، ونظرت إلى لان تشانغ آن قائلة:

“في ذلك الوقت، عندما أصبحتُ تلميذة أساسية وذهبتُ إلى سلسلة جبال الضباب الأسود للتدريب، ساعدني الزميل لان كثيرًا. أردتُ أن أفاجئك هذه المرة، لكن لم أتوقع أنك قد سبقتني ووصلت بالفعل إلى المرحلة المتأخرة من تنقية الطاقة.”

“مفاجأة؟ هل تقصدين حبة كسر الاختناق؟”

“بالضبط.”

أخرجت تشاو سيياو زجاجة ياقوت تحتوي على حبة كسر الاختناق للمرحلة المتأخرة من تنقية الطاقة.

“اليوم، ستكون هذه الحبة هدية عودة لتشانغ تشينغ. وسأجد شيئًا مناسبًا لك يا تشانغ آن في المرة القادمة.” ثم سلمت الزجاجة إلى لي إيرغو.

ففي ذلك الوقت، عندما كانت تشاو سيياو تتنافس على منصب التلميذة الأساسية، كان لي إيرغو يساعد في المهام في العالم الفاني، وكان له فضل أيضًا.

قبل لي إيرغو الحبة بفرحة عارمة:

“شكرًا لكِ أيتها الزميلة تشاو! وبالمناسبة، لم أعد أدعى تشانغ تشينغ، بل أصبح اسمي الآن لي إير تشينغ!”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]