الفصل 53 heading north

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 53: التوجه شمالاً

بعد عشرة أيام، وصلت السفينة الطائرة إلى مدينة سوق “القمم الخمسة” في الجزء الجنوبي من وادي “جين يون”.

في الماضي، قام “لان تشانغ آن” ببيع سلع مسروقة هنا، كما ساعد “تشاو سيياو” في إصلاح سلاح سحري من الدرجة العليا. ومن حيث الحجم، كانت مدينة سوق القمم الخمسة أكبر حتى من جبل “ورقة البامبو”.

كان “لان تشانغ آن” خبيراً بالمنطقة، فتوجه مباشرة إلى مبنى عتيق الطراز تتدلى منه الفوانيس، وكان أطول مبنى في الجوار. كانت ألحان القيثارة الخافتة وعبق العطور يتصاعدان من الداخل.

“جناح الخالدين ذو المئة عطر؟ أخي الأكبر! هل ستأخذني إلى…” لم يصدق “لي إيرتشينغ” عينيه وتلعثم في كلامه، وابتلع الكلمة الأخيرة بصعوبة.

فالأخ الأكبر في نظره كان شخصاً متواضعاً، مجتهداً في زراعته، وزاهداً في أسلوب حياته بعيداً عن الشهوات؛ فكيف يمكنه المجيء إلى مثل هذا المكان؟

قال “لان تشانغ آن” بهدوء: “هذه هي المرة الأولى لي هنا أيضاً. أردت فقط أن آخذك للترويح عن نفسك قليلاً”.

بعد دخول “جناح الخالدين ذو المئة عطر”، أدرك “لي إيرتشينغ” أنه قد أساء الفهم؛ فقد كان المكان أنيقاً وراقياً، مخصصاً حقاً للاستمتاع بالموسيقى وعروض الرقص. كان الطابق الأول يشبه المسرح، حيث كانت هناك عازفة رشيقة ترتدي حجاباً أبيض وتعزف على القيثارة.

لم يكن هناك أي أثر للابتذال، بل سادت الأناقة والنبل. كانت موسيقى القيثارة تشبه الجداول المتدفقة والجبال العالية، تطرد الهموم والمشاعر السلبية من النفس.

قالت سيدة متوسطة العمر بابتسامة: “أيها الضيوف الكرام، هل تفضلون الجلوس في الطابق الأول أم الذهاب إلى غرفة خاصة في الطابق العلوي؟”

أجاب “لان تشانغ آن”: “غرفة خاصة في الطابق العلوي، وأرسلوا لنا موسيقياً ماهراً”. كانت الموسيقى أيضاً واحدة من مئات فنون الزراعة؛ فالموسيقي الماهر يمكنه تنقية القلب، والمساعدة في كسر الحواجز العقلية، وطرد الشياطين الداخلية.

سألت السيدة: “هل يفضل الضيف الكريم عرضاً على القيثارة أم الناي أم الشياو؟”

كانت القيثارة والناي والشياو هي الآلات الأكثر شيوعاً بين ممارسي فنون الموسيقى.

قال “لان تشانغ آن” وهو ينظر إلى “لي إيرتشينغ” الذي لم يعترض: “لنختر عرضاً على حاكم الشياو، فهي تتمتع بأجواء أكثر روحانية”.

بعد قليل، دخلت شابة جميلة ترتدي فستاناً بلون أخضر فاتح إلى غرفتهما وانحنت باحترام. كانت عازفة “الشياو” هذه في مرحلة “تنقية الـ تشي” المتأخرة، أي أن زراعتها كانت أعلى من “لي إيرتشينغ”.

إن الاستماع للموسيقى لنصف يوم هنا يكلف عشرات الأحجار الروحية؛ فمثل هذه العروض الموسيقية التي تنقي الروح تكون مرهقة للغاية للقوة السحرية والطاقة العقلية للعازف.

وسط ألحان “الشياو” العذبة التي تشبه غناء الطيور في الجبال، أغمض الاثنان أعينهما، وشعرا كأن كل جزء من أجسادهما وأرواحهما يخضع لتدليك بنسيم لطيف. أخذ “لي إيرتشينغ” قيلولة قصيرة، وشعر بأن الاضطرابات والأحزان في قلبه تتلاشى كالدخان المنبعث من الموقد.

“أخي الكبير، هل ستغادر عائلة مو حقاً؟ إنهم يعاملونك جيداً هناك، وهناك أيضاً الشابة…”

بعد ساعة، وبعدما علم أن “لان تشانغ آن” ينوي الرحيل، ذُهل “لي إيرتشينغ” لفترة، وبدا متردداً في قبول الأمر، واستغرق بعض الوقت ليهدأ روعه.

طمأنه “لان تشانغ آن” عبر نقل الصوت قائلاً: “لا تفكر في الأمر كثيراً. رحيلي لا يعني قطع العلاقات معكم. طالما أنني لا أزال في عالم الزراعة بمملكة ليانغ، يمكننا البقاء على اتصال”.

تحت تأثير موسيقى “الشياو” المهدئة، ورغم شعور “لي إيرتشينغ” بألم الفراق، إلا أنه بدأ يتكيف تدريجياً مع الفكرة. فقد كان “لان تشانغ آن” يزرع بجد دائماً دون أن يتزوج أو ينجب، وكان من الواضح أن لديه “قلب داو” ثابتاً وطموحات سامية. لم تكن مثل هذه الشخصيات نادرة في عالم الزراعة، لكن أولئك الذين نجحوا في “بناء الأساس” كانوا قلة قليلة؛ فالعمل الجاد لا يضمن النجاح دائماً في أي عالم.

“أخي الكبير، إلى أين ستذهب؟”

“إلى مدينة الخالدين هوانغ لونغ”.

على مر السنين، جمع “لان تشانغ آن” الكثير من المعلومات وكان لديه خطة واضحة في ذهنه. فبالنسبة للمزارعين المتجولين في مملكة “ليانغ”، كانت “مدينة الخالدين هوانغ لونغ” هي المكان الذي يوفر أفضل فرصة لبناء الأساس.

تأسست هذه المدينة على يد “الخالد هوانغ لونغ”، أبرز مزارع متجول في مملكة ليانغ، وكانت مجاورة لسلسلة جبال “الضباب الأسود”. وبعض المواد اللازمة لصنع “عقار تأسيس الأساس” كانت تُجلب من تلك الجبال.

كانت هذه المدينة تُعد الأرض المقدسة للمزارعين المتجولين، حيث تتمركز فيها قوى مختلفة، بما في ذلك بعض كيميائيي العقاقير من الدرجة الثانية القادرين على تكرير عقاقير تأسيس الأساس.

كان “لان تشانغ آن” يشك في أنه عندما بنى “مو رينلونغ” أساسه سراً في الماضي، واختفى الجد الأكبر لعائلة “مو” لفترة، فلا بد أنهما ذهبا إلى مدينة “هوانغ لونغ”. كانت المدينة تحت إشراف خبراء في مرحلة “تشكيل النواة” وتقع فوق عرق روحي من الدرجة الثالثة، لذا فإن بناء الأساس هناك لن يلفت الأنظار بشكل خاص.

ومن أجل تسريع بناء أساسها، ذهبت “تشاو سيياو” أيضاً إلى مدينة “هوانغ لونغ” من قبل، حيث كانت تصطاد الوحوش الشيطانية في سلسلة جبال الضباب الأسود وتجمع الأعشاب الروحية لتبادلها في الطائفة مقابل نقاط المساهمة.

…

بعد نصف يوم، غادر “لان تشانغ آن” و”لي إيرتشينغ” بلدة سوق القمم الخمسة. وبعد تجربة تطهير الروح في جناح العطر المئة، استقر مزاج “لي إيرتشينغ” واستعادت عيناه بريقهما.

وجهه “لان تشانغ آن” وهو على متن القارب الطائر قائلاً: “إيرتشينغ، عندما تعود، حاول اختراق عنق الزجاجة دون استخدام حبة الاختراق. إذا لم تنجح، يمكنك حينها استخدام الحبة”.

بعد هذه التجربة، هدأ روع “لي إيرتشينغ” وانفتح عقله، مما سيفيده كثيراً في اختراق حاجزه الحالي.

أومأ “لي إيرتشينغ” برأسه وقال: “سأعمل بنصيحتك يا أخي الأكبر”، فهو يعلم أن “لان تشانغ آن” لن يضره أبداً. وبفضل خبرته من حياته السابقة، كان “لان تشانغ آن” يعلم أن الاختراق دون الاعتماد على الحبوب سيمنح “لي إيرتشينغ” إمكانات أكبر في المستقبل.

بعد نصف شهر، أوصل “لان تشانغ آن” صديقه “لي إيرتشينغ” إلى بحيرة “فيي يوي” قبل أن يتجه هو نحو الأراضي الشمالية لمملكة “ليانغ”.

…

أمام بحيرة “فيي يوي”، أخذ “لي إيرتشينغ” نفساً عميقاً وهو يراقب ذلك الظل المألوف الذي رافقه لأكثر من عشرين عاماً وهو يبتعد في الأفق، تاركاً وراءه فراغاً في قلبه.

بعد عودته إلى العائلة، واتباعاً لتعليمات “لان تشانغ آن”، استحم “لي إيرتشينغ” وأشعل البخور لتهيئة نفسه، ثم بدأ التأمل المنعزل للاختراق. وبعد عشرة أيام، تمكن من كسر عنق الزجاجة ودخل الطبقة السابعة من عالم “تنقية الـ تشي”.

لم يستطع تمالك نفسه، فأطلق صيحة طويلة من الفرح؛ فقد ظل عالقاً في الطبقة السادسة لأكثر من عقد من الزمان قبل أن يحقق هذا الاختراق أخيراً. وقد رفع هذا التقدم من مكانته داخل العائلة بشكل كبير، وأصبحت زوجاته أكثر احتراماً له.

بعد بضعة أيام، أحضرت زوجته الثانية “مو كايوي” أخباراً سارة؛ فقد اكتُشف أن ابنهما التاسع، الذي لا يتجاوز السادسة أو السابعة من عمره، يمتلك “جذراً روحياً” من الدرجة المتوسطة، وهو جذر ناري بمستوى إدراك يبلغ خمسة وثلاثين.

كان الحد الأدنى للجذر الروحي من الدرجة العالية هو مستوى إدراك يبلغ أربعين، لذا كانت موهبة هذا الولد قريبة جداً من الدرجة العالية، ولم تكن بعيدة عن مستوى “تشاو سيياو”.

غمرت السعادة “لي إيرتشينغ” وقال: “اجعلوا جيوآن يأتي لرؤيتي”. لقد سمى جميع أبنائه بنفسه؛ فالأول كان “فان فان”، والثاني “إيرشون”، والتاسع “مو جيوآن”.

كان الولد وسيماً وذا مظهر رقيق، ولا يشبه “لي إيرتشينغ” كثيراً. ورغم أن “لي إيرتشينغ” كان يفضل ابنه الثاني “إيرشون” لأن بشرته كانت داكنة ويشبهه في صغره، إلا أن تسمية الابن التاسع “جيوآن” كانت تمنياً له بالسلام والبركة، وتذكيراً بصداقته مع “لان تشانغ آن”. ومن قبيل الصدفة، كان مظهر “مو جيوآن” وطباعه تشبه “لان تشانغ آن” قليلاً.

وبما أن “لي إيرتشينغ” قد تخطى العقبة دون مساعدة، فقد احتفظ سراً بحبة الاختراق بعيداً عن علم “تشاو سيياو”.

…

قاد “لان تشانغ آن” القارب الطائر متجهاً نحو الشمال. كانت المنطقة المحيطة بوادي “جين يون”، بما في ذلك بحيرة “فيي يوي” وجبل “ورقة البامبو” وبلدة سوق “القمم الخمسة”، تقع جميعها في الجزء الغربي من مملكة “ليانغ”.

كانت بلدة سوق القمم الخمسة تميل نحو الجنوب، بينما كانت عائلة “تشو” المشهورة بوحوشها الروحية تقع في أقصى الشمال الغربي. أما سلسلة جبال “الضباب الأسود”، فكانت تمتد عبر الأراضي الشمالية لمملكة “ليانغ” وتغطي نصف مملكة “تشينغ الكبرى”.

وللدقة، فإن الجزء من سلسلة جبال الضباب الأسود الموجود في مملكة “ليانغ” لم يكن السلسلة الرئيسية، بل مجرد فرع كبير نسبياً. وكانت مدينة “هوانغ لونغ” الخالدة تقع شمال مملكة “ليانغ”، مرتبطة ارتباطاً وثيقاً بتلك الجبال.

…

بعد أربعة أو خمسة أشهر، ظهرت أمام “لان تشانغ آن” سلسلة من الجبال القاحلة والمتعرجة. ووفقاً للخريطة الموجودة في “شريحة اليشم”، كان يبعد الآن أقل من ألف ميل عن مدينة “هوانغ لونغ”.

طوال الطريق، حافظ “لان تشانغ آن” على وتيرة طيران ثابتة وغير متسرعة للحفاظ على قوته السحرية وحسه الروحي. فالرحلات الطويلة تختلف تماماً عن السرعات الخاطفة التي يستخدمها المزارعون في المعارك؛ إذ إن الطيران بأقصى سرعة يستهلك طاقة هائلة يصعب على مزارعي “تنقية الـ تشي” الحفاظ عليها لأكثر من نصف ساعة.

بعد الطيران لعدة مئات من الأميال، بدأت مدينة خالدة تقع بين السلاسل الجبلية تظهر تدريجياً من بين الضباب، كأنها وحش أسطوري يختبئ في الخفاء. وأحياناً، كان يرى مزارعين يطيرون في الأجواء؛ معظمهم في مراحل “تنقية الـ تشي” المتوسطة أو المتأخرة، بنظرات حادة ووجوه يقظة.

كان بعضهم تنبعث منه هالات عدائية، مما يدل بوضوح على أنهم خاضوا معارك كثيرة أو سفكوا الدماء في جبال الضباب الأسود. قال “لان تشانغ آن” في نفسه: “لقد سمعت أن الأجواء حول مدينة هوانغ لونغ شديدة القسوة، ويبدو أن مستوى هؤلاء المزارعين أعلى بكثير بالفعل”.

فجأة، استشعر “لان تشانغ آن” تقلبات ناتجة عن قتال في تلال غير بعيدة. كانت هناك مجموعة من المزارعين يتقاتلون، مخفيين بتشكيل بسيط؛ ولولا قوة حسه الروحي، لما اكتشف الأمر بسهولة.

“اقتلهم جميعاً!”

على أحد الجانبين، كان هناك رجلان في مرحلة “تنقية الـ تشي” المتأخرة، أحدهما طويل والآخر سمين، يرتديان أقنعة عظمية ويقتلان بلا رحمة. وعلى الجانب الآخر، كان هناك ثلاثة مزارعين يبدو أنهم من عائلة واحدة؛ زوجان في منتصف العمر مع ابنهما المراهق.

“أخت يينغ، سأوقفهم أنا، خذي تشنغ-إير واهربي!” صرخ الرجل الذي كان في الطبقة السابعة من تنقية الـ تشي بصوت خشن، وقد أصيب بجروح خطيرة وتلاشى ضوء سلاحه السحري الذي امتلأ بالثقوب.

كانت زوجته تبدو في أواخر الثلاثينيات، ذات قوام متناسق وزراعة في الطبقة الخامسة، بينما كان ابنهما في السادسة عشرة وفي الطبقة الثالثة. كان الرجل المقنع الطويل، وهو في الطبقة الثامنة، يحمل زوجاً من السيوف السحرية المنحنية، مما وضع الأب في موقف يائس.

قال الرجل المقنع السمين، وهو في الطبقة السابعة: “يا للروعة، يا لها من جميلة! رغم سنها إلا أن بشرتها ناعمة. إذا ركعتِ وأرضيتِني، قد أفكر في ترككِ حية”. كان يحمل مطرقة سحرية حطم بها آخر دفاعات المرأة.

وبخ الرجل الطويل زميله بضيق: “أيها الوغد، أسرع! كف عن أفكارك القذرة”.

“فهمت يا أخي الثالث!” تنهد الرجل السمين بأسف قبل أن يطلق قوته السحرية بالكامل، لتحطم مطرقته رأس المرأة وتحوله إلى أشلاء دموية. ووسط صرخات الألم، قُتل الابن المراهق بعدها مباشرة.

“أخت يينغ! تشنغ-إير!” أطلق الرجل صرخة موت غاضبة وعيناه محمرتان من الهلع. “أيها الأوغاد، أتجرؤون على القتل والنهب قرب مدينة هوانغ لونغ؟ عاجلاً أم آجلاً…”

قُتلت العائلة بأكملها. وحتى لو أراد “لان تشانغ آن” المساعدة، فقد فات الأوان. تنهد بهدوء، ولم تكن لديه نية للتدخل أو الانتقام لغرباء.

“هاهاها! وماذا في القتل والنهب؟ لقد هاجمنا حتى تلاميذ من وادي جين يون من قبل!” في اللحظة التي همّ فيها بالرحيل، سمع “لان تشانغ آن” ضحكة الرجل السمين المتعجرفة.

اهتز قلب “لان تشانغ آن”، وتوقف قاربه الطائر فجأة.

“أيها الفتى! إلى ماذا تنظر؟” داخل التشكيل، لاحظ الرجلان المقنعان “لان تشانغ آن” وهو يتوقف، فحدقوا فيه بنظرات شريرة ومهددة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]