الفصل 55 التخطيط لتأسيس المؤسسة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 55: التخطيط لبناء الأساس

لم يتوقع لان تشانغ آن أن يلتقي بمرشده إلى طريق الخلود في مدينة هوانغ لونغ الخالدة.

قبل استيقاظ ذكريات حياته السابقة، التقى لان تشانغ آن بممارس متجول فقير ومصاب، وهو المعلم الطاوي غوان، وذلك في أراضي عصابة النهر الغاضب.

بإرشاده، انطلق في طريق الخلود، وذهب لاحقًا للمشاركة في تقييم وادي جين يون.

وعندما عاد لان تشانغ آن آنذاك إلى عصابة النهر الغاضب لرؤية والده بالتبني واستفسر عن مكان تواجد الطاوي غوان، علم أنه بعد شهرين من تقييم الطائفة، غادر المعلم غوان دون أن يودع أحدًا.

ومنذ ذلك الحين، انقطعت كل سبل الاتصال بينهما.

“لان تشانغ آن، أهذا أنت حقًا؟” كانت نبرة المعلم غوان متهدجة من الحماس، وشعره الأبيض يهتز قليلاً وهو يقترب منه.

لقد مرت قرابة ثلاثين عامًا، وقد شاخ المعلم غوان بشكل ملحوظ؛ إذ ناهز الثمانين من عمره، وكان في الطبقة السادسة من مرحلة تنقية التشـي.

وخلف المعلم غوان، كانت تقف فتاة رقيقة، تبلغ من العمر نحو ثلاثة عشر أو أربعة عشر عامًا، تراقب لان تشانغ آن بفضول وعينين خجولتين.

“هذه تلميذتي المتبناة في مدينة هوانغ لونغ الخالدة، واسمها غوان تشياوزي.” وعندما نظر إلى الفتاة، لانت نظرات المعلم غوان وأصبحت أكثر رقة.

“يوم سعيد، أخي لان.” حيت غوان تشياوزي بوقار.

وعند سماعه للقب الذي أطلقته تلميذته، مسد المعلم غوان لحيته وضحك قائلًا: “تشياوزي، لا ينخدعنّكِ مظهر لان تشانغ آن الشاب؛ فعمره الفعلي ربما يتجاوز عمر والدكِ البيولوجي.”

“آه!” غطت غوان تشياوزي فمها بدهشة، وقد توردت وجنتاها خجلاً.

فكر لان تشانغ آن في سره: “المعلم الطاوي غوان لا يحفظ وقاري؛ لقد كشف أمري أمام تلميذته بمجرد لقائنا.”

بالطبع، كان ما قاله المعلم الطاوي غوان صحيحًا؛ فقد وصل لان تشانغ آن إلى الطبقة السابعة من تنقية التشـي في سن الخامسة والأربعين، وسيدخل عامه السادس والأربعين بعد ستة أشهر.

“يمكنكِ مناداتي بالأخ الأكبر لان.” اقترح لان تشانغ آن بلطف وهو يواجه الفتاة الشابة التي بدت “مصدومة” بعض الشيء.

“الأخ الأكبر لان.” قالت غوان تشياوزي بصوت رقيق مع انحناءة خفيفة.

عند رؤية ذلك، نظر المعلم الطاوي غوان إلى لان تشانغ آن بارتياح، وأصبحت نبرة حديثه أكثر مودة.

في عالم الزراعة، هناك قول مأثور: “الدليل إلى طريق الخلود لا يقل أهمية عن المعلم أو الأب بالنسبة للمزارع.”

فما مدى أهمية فرصة الخلود؟

إن الانتقال من فاني إلى خالد وتحويل الذات هو بمثابة ولادة جديدة، وغالبًا ما يرتبط بالكارما؛ لذا عادةً ما يحترم المزارعون مرشديهم الأوائل.

بالطبع، هناك بعض المزارعين قساة القلوب الذين يتجاهلون مرشديهم بمجرد تحقيق النجاح، بل ووصلت بعض الحالات إلى قتل المرشد بسبب ضغائن قديمة.

في هذه اللحظة، كان لان تشانغ آن وغوان تشياوزي يعاملان بعضهما كأخ وأخت، معترفين بفضل المعلم غوان كمرشد لهما في طريق الخلود.

…

في مدينة هوانغ لونغ الخالدة، وتحديدًا في جناح تشينشيانغ.

استضاف لان تشانغ آن المعلم غوان وتلميذته على مأدبة من الطعام الروحي، حيث جلسوا يتناولون الطعام ويتجاذبون أطراف الحديث في غرفة خاصة.

“تشانغ آن، لا داعي لكل هذا التكلف. ورغم أنك معلم تعويذات رفيع المستوى، إلا أنه لا ينبغي لك إهدار الموارد. احتفظ ببعض أحجار الروح لاحتياجاتك المستقبلية.”

بدت التجاعيد على وجه المعلم غوان وكأنها تلاشت قليلاً، وكان سعيدًا من أعماق قلبه بتقدير لان تشانغ آن وكرم ضيافته.

ومن خلال حديثهما، علم المعلم غوان بتجارب لان تشانغ آن على مر السنين وامتلأ قلبه بالمشاعر.

لقد شعر المعلم غوان ببعض خيبة الأمل حين فشل لان تشانغ آن في دخول وادي جين يون سابقًا، لكنه استبشر الآن برؤيته في حال جيدة.

فبكونه في الطبقة السابعة من تنقية التشـي ومعلم تعويذات من الدرجة العليا، يمكنه ببعض الجهد أن يعيش حياة رغيدة في مدينة هوانغ لونغ الخالدة الشاسعة.

وفي المقابل، علم لان تشانغ آن بما مر به المعلم غوان طوال تلك السنوات.

لقد تعرض المعلم غوان للمطاردة وأصيب، فهرب إلى أراضي عصابة النهر الغاضب. وبعد تعافيه، علم أن لان تشانغ آن لم يجتز تقييم الطائفة، ولتجنب أعدائه، رحل إلى الجزء الشمالي من ولاية ليانغ.

وقبل عشرين عامًا، وصل إلى مدينة هوانغ لونغ الخالدة، التي تُعد الأرض المقدسة للمزارعين المتجولين.

في ذلك الوقت، كان المعلم غوان في الخمسينيات من عمره، يحدوه الأمل في بذل محاولة أخيرة في طريق الخلود. ولكن بمجرد وصوله، أدرك شدة المنافسة بين المزارعين المتجولين من الطبقات الدنيا.

وبسبب افتقاره لزراعة بارزة أو مهارات خاصة، قضى سنواته العشر الأولى يكافح في المدينة الخارجية دون نجاح يُذكر، وظلت زراعته عالقة في الطبقة السادسة من تنقية التشـي، وبدا مستقبله قاتمًا.

…

كانت غوان تشياوزي يتيمة تبناها المعلم غوان بعد وفاة والديها، ولحسن حظها، كانت تمتلك جذرًا روحيًا.

ومع تلاشي أمله في الخلود وضيق الوقت المتبقي له، فكر المعلم غوان في العثور على خليفة له. ورغم أنه كان يناديها بتلميذته، إلا أنه كان يعاملها كابنة أو حفيدة.

كانت غوان تشياوزي تمتلك جذرًا روحيًا من الدرجة المنخفضة، ومؤهلات عادية جدًا، لكنها كانت موهوبة في معالجة جلود الحيوانات وصناعة ورق الطلاسم.

وكان المعلم غوان بارعًا في صنع الحبر القرمزي، فاستغلا مهاراتهما معًا لبيع مواد رسم الطلاسم؛ وهو عمل صغير يكسبان منه قوت يومهما.

“المعلم الطاوي غوان، أتذكر أن لديك معرفة بالتعويذات، فلماذا لم تتابع طريقك كمعلم تعويذات؟” سأل لان تشانغ آن بفضول.

تنهد المعلم غوان قائلًا: “آه، إن عتبة دخول عالم صناعة التعويذات منخفضة. وفي مدينة هوانغ لونغ الخالدة، يجد معلمو التعويذات من الدرجة المنخفضة صعوبة بالغة في كسب العيش، وبالكاد يحصلون على بضع أحجار روحية. وحتى معلمو الدرجة المتوسطة ليسوا بأفضل حال. وحدهم معلمو التعويذات من الدرجة العليا، لندرتهم، يستطيعون تحقيق دخل ثابت.”

لقد درس المعلم غوان التعويذات بالفعل، ولكن بسبب موهبته المحدودة، ظل في الدرجة المنخفضة، وكان دخله أقل من دخل الحرفي العادي.

“مدينة هوانغ لونغ الخالدة، بصفتها أرضًا مقدسة للمزارعين المتجولين، تنافسية حقًا.” تنهد لان تشانغ آن في داخله، مدركًا قسوة الظروف التي يواجهها مزارعو المستويات الدنيا في هذه المدينة، وهي منافسة أشد بكثير مما واجهه في حياته الأولى.

وبينما كانوا يتحدثون، تعلقت عينا غوان تشياوزي اللامعتان بالأطباق الروحية على الطاولة. كانت متحفظة في البداية، تأخذ لقمات صغيرة، لكنها لم تتوقف أبدًا.

ودون أن تشعر، تراكمت كومة من البقايا أمامها، وعندما انتبهت لذلك، احمر وجهها خجلاً، وأخذت تسرق نظرات سريعة ومحرجة نحو لان تشانغ آن.

“أرجو أن تعذرنا، فقد انتقلتُ أنا وتشياوزي إلى المدينة الداخلية في السنوات الأخيرة فقط، وهذه هي المرة الأولى التي نزور فيها مطعمًا راقيًا مثل جناح تشينشيانغ.” كان المعلم غوان صريحًا للغاية.

لقد كلفت هذه المأدبة عشرات الأحجار الروحية، إذ احتوت على مكونات من وحوش شيطانية ونباتات روحية، وتناول مثل هذا الطعام يعود بفوائد جمة على الجسد والزراعة الروحية معًا.

ابتسم لان تشانغ آن وقال: “العيش في المدينة الداخلية ليس بالأمر الهين. وأنا أيضًا لم أعتد زيارة مطاعم راقية كهذه كثيرًا.”

…

وبعد علمه بأن المعلم غوان يسكن في المدينة الداخلية، استفسر لان تشانغ آن عن سوق العقارات وأسعار الإيجارات.

“تشانغ آن، هل تبحث عن استئجار منزل في المدينة الداخلية؟”

بعد فهم احتياجات لان تشانغ آن، فكر المعلم غوان قليلاً ثم قال: “هناك منزل مع فناء للإيجار في زقاق جينشيو، وهو يلبي متطلباتك، لكن إيجاره باهظ الثمن قليلاً.”

“أوه؟” أبدى لان تشانغ آن اهتمامًا وسأل عن تفاصيل المنزل.

كان زقاق جينشيو يقع في واحدة من ست عشرة منطقة سكنية في وسط المدينة، ويحتل مرتبة متوسطة، وكانت بيئة الطاقة الروحية فيه تتراوح بين الأوردة الروحية من الدرجة الأولى المتوسطة والعالية.

كان هذا الجانب أقل قليلاً مما يطمح إليه لان تشانغ آن، لكن بما أن سرعة زراعته كانت محكومة بالزمن في المقام الأول، لم يكن الأمر يشكل عائقًا كبيرًا.

وقد وجد لان تشانغ آن في المنزل ميزتين نالتا رضاه: الأولى أنه منزل مستقل بفناء، مما يوفر خصوصية تامة، والثانية هي استقراره؛ فالمنزل لم يكن ملكية خاصة بل تملكه مدينة هوانغ لونغ الخالدة، مما يعني أنه بمجرد توقيع العقد، يمكنه البقاء فيه لفترة طويلة.

…

دون تسرع، قرر لان تشانغ آن زيارة زقاق جينشيو برفقة المعلم غوان وتلميذته.

دخلوا شارعًا هادئًا بعض الشيء، وزار لان تشانغ آن أولاً مسكن المعلم غوان.

كان منزل المعلم غوان المستأجر صغيرًا نسبيًا، لا تتجاوز مساحته مئة متر مربع، وهو ملكية خاصة وبسعر معقول، لكن عيبه أنه يفتقر للفناء وله جدران مشتركة مع جيرانه؛ إذ كان في الأصل جزءًا من قصر كبير قُسّم إلى وحدات سكنية للإيجار.

أما المنزل الذي ذكره المعلم غوان، فكان يقع في الجهة المقابلة بشكل مائل، على بُعد نحو عشرين أو ثلاثين مترًا. كان منزلاً هادئًا بفناء واسع وغير مأهول، تبلغ مساحته حوالي نصف فدان، وهو مساحة ممتازة بالنسبة للمدينة الداخلية.

“من يسكن في الفناء المجاور؟” لاحظ لان تشانغ آن وجود فناء أكبر إلى يسار المنزل المنشود، بمبانٍ فخمة وتشكيلات دفاعية من الدرجة الأولى، وكان يتردد عليه بعض المزارعين بين الحين والآخر.

فعند استئجار منزل، من الضروري معرفة هوية الجيران.

“هذا قصر الكيميائي دو وي!” قال المعلم غوان بنبرة ملؤها الاحترام والجدية. “دو وي كيميائي من الدرجة الأولى، يتتلمذ على يد الكيميائي الشهير ‘هوا’ في المدينة. ولولا أن لديه العديد من الزوجات والأطفال الذين يحتاجون لمساحة واسعة، لكان قد انتقل للعيش في منطقة ذات بيئة روحية أفضل. والمزارعون الذين يزورونه إما يطلبون خدماته الكيميائية أو يحاولون الوصول عبره إلى معلمه الكيميائي هوا.”

“أوه، وما هي رتبة الكيميائي هوا؟” سأل لان تشانغ آن بفضول.

“إنه كيميائي من الدرجة الثانية، في المستوى المتوسط.”

“معلم قدير حقًا، لا عجب أنه يسكن قصرًا كهذا!” أثنى لان تشانغ آن.

لقد حسم أمره وقرر استئجار الفناء المقابل، حتى لو كان مكلفًا. فوجود فرصة لبناء علاقات مع كيميائي من الدرجة الثانية هو أمر لا يمكن تفويته.

كان هدفه الرئيسي من المجيء إلى مدينة هوانغ لونغ الخالدة هو التخطيط لمرحلة “تأسيس الأساس”. وحبوب تأسيس الأساس، بخلاف المزادات الكبرى، كانت نادرة الوجود؛ إذ لا تفرط الطوائف والعائلات الكبرى في هذه الموارد الاستراتيجية بسهولة.

وفي المزادات، كان التنافس عليها يتطلب مواجهة قوى كبرى، مما يجعل الفوز بها صعبًا، وحتى لو حالفك الحظ، فقد يجلب لك ذلك المتاعب والعداوات، لأن الأمر سيلفت الأنظار بشدة لمزارع مستقل.

وبعيدًا عن المزادات، كان التواصل الخاص مع الكيميائيين من الدرجة الثانية أو أعلى يفتح بابًا نظريًا لصنع تلك الحبوب. ورغم أن التحدي الأكبر يكمن في ندرة المكونات الرئيسية والأعشاب المساعدة التي تحتكرها القوى الكبرى، إلا أن هذا المسار يظل وسيلة ممكنة وأكثر سرية للحصول على حبة تأسيس الأساس.

“للأسف، موهبتي في الكيمياء متوسطة؛ فعلى مر السنين، لم أتجاوز عتبة كيميائي من الدرجة الأولى العليا.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]