الفصل 56 ثلاثون عامًا من الزراعة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 56: ثلاثون عاماً من الزراعة

بدأت السماء تظلم تدريجياً.

رفض لان تشانغ آن دعوة المعلم غوان للبقاء ليلة في منزله؛ فمساحة المعيشة لم تكن واسعة، كما أن وجود فتاة صغيرة جعل المبيت هناك غير مناسب تماماً.

استراح لان تشانغ آن في نزل بالمدينة الداخلية تلك الليلة.

وفي اليوم التالي، وبصحبة المعلم غوان، توجه لان تشانغ آن إلى قاعة كبيرة في وسط المدينة الداخلية، حيث وقع عقداً روحياً لاستئجار عقار.

استأجر لان تشانغ آن مسكناً بفناء في “زقاق جينشيو” لمدة عشر سنوات، بسعر ثمانين حجر روح سنوياً. ونظراً لكونه استئجاراً طويل الأمد، فقد حصل على خصم معين في السعر.

بلغ الإجمالي ثمانمائة حجر روح، تُدفع سنوياً.

لم يكن السعر رخيصاً؛ ووفقاً للمعلم غوان، فإن هذا الفناء لم يُخلَ إلا قبل نصف شهر فقط.

في اليوم نفسه، انتقل لان تشانغ آن إلى مسكنه الجديد بأمتعة خفيفة.

نظر لان تشانغ آن إلى اللوحة المعلقة فوق باب الفناء وتمتم: “مسكن مياه القمر، ليس اسماً سيئاً”.

أحضرت غوان تشياوزي بعض الفواكه والخضروات الطازجة، وساعدت لان تشانغ آن في تنظيف الفناء وإزالة الأعشاب الضارة.

ألقى لان تشانغ آن تعاويذ لتنظيف المباني من الداخل، كما نصب تشكيلتين صغيرتين من الدرجة الأولى داخل الفناء.

وبعد يوم حافل بالعمل، دُعي إلى منزل المعلم غوان لتناول العشاء في المساء.

كانت الفتاة الصغيرة ذكية وماهرة، وتتمتع بمهارات طهي ممتازة؛ إذ أضافت بعض المكونات الروحية لتحضير وجبة غنية بالنكهة تركت أثراً لا يُنسى في النفس. حينها أدرك لان تشانغ آن المزايا التي جناها المعلم غوان باتخاذه تلميذة.

…

بعد يومين من انتقاله إلى مسكنه الجديد، خطط لان تشانغ آن لزيارة جيرانه على اليمين واليسار.

وخص بالذكر القصر الكبير على اليسار، وهو مسكن الكيميائي “دو وي”. ففي هذه المنطقة، لا يمكن لأي ممارس أن يسكن في قصر مستقل بفناء ما لم يكن ذا شأن.

وقبل أن يبادر لان تشانغ آن بالتحرك، جاءه جار لزيارته أولاً.

“سمعت أن جاراً جديداً من معلمي التمائم قد انتقل إلى هنا. جئتُ أنا المتواضعة لتقديم واجب الزيارة وإهدائكم بعض الحلويات التي صنعتها بنفسي”. جاء هذا الصوت الأنثوي العذب والجذاب من خارج بوابة الفناء.

كانت سيدة ترتدي ملابس أنيقة، تبدو في السادسة أو السابعة والعشرين من عمرها، ذات حواجب رقيقة وعيون لامعة، وجمال يشبه زهر الخوخ.

“أهي هي؟”

شعر لان تشانغ آن ببعض الدهشة وفتح التشكيل لاستقبالها.

كانت السيدة تُدعى “سو شيويتونغ”، وتعيش بمفردها في مسكن فناء رائع على جهة اليمين.

“السيد لان، معلم التمائم، أنا سو شيويتونغ. آمل أنني لم أزعجك؟” ظهرت سو شيويتونغ بفستان بسيط على طراز القصور، وبدت متواضعة وأنيقة، ومع ذلك كانت كل حركة منها تنضح بالسحر والجاذبية.

“أبداً، لم تزعجيني. ولكن كيف عرفتِ اسمي يا آنسة سو؟” رحب بها لان تشانغ آن وأخذ منها صندوق الحلويات.

“لقد صادفتُ تشياوزي وسمعتها تذكر ذلك عرضاً”. ابتسمت سو شيويتونغ بلطف وهي تتمايل بخصرها النحيف برشاقة، ثم جلست واضعةً ساقاً فوق الأخرى، وكل إيماءة منها تنبعث منها فتنة طاغية.

لم يكن لان تشانغ آن ليستهين بالمرأة الجميلة الماثلة أمامه؛ فالمزارعة التي تعيش بمفردها في مدينة المزارعين، حيث تختلط المواهب من كل نوع، غالباً ما تكون أبعد ما يكون عن البساطة.

ناهيك عن أن سو شيويتونغ كانت تتقن فنون الإغواء وتخفي مستواها الحقيقي في الزراعة. فعلى السطح، بدت وكأنها في الطبقة السادسة من مرحلة تنقية الطاقة، لكن حقيقتها كانت في الطبقة الثامنة. كانت مهاراتها في الإخفاء متطورة للغاية.

ومع ذلك، كانت حاسة لان تشانغ آن الروحية قريبة من بداية مرحلة “تأسيس الأساس”، ومن مسافة قريبة كهذه، كان بإمكانه تمييز العلامات الدقيقة.

لقد سبق وحذر المعلم غوان لان تشانغ آن من الافتتان بجمال هذه المرأة؛ فمن الواضح أن مزارعاً في مرحلة متأخرة من تنقية الطاقة قد طمع في جمالها وتجرأ على مغازلتها، بل وحاول لمسها، وبعد بضعة أيام، وُجدت جثته في خندق للصرف داخل المدينة، بينما كانت سو شيويتونغ تملك عذراً مثالياً يثبت عدم وجودها في موقع الحادث.

كانت هناك شائعات تقول إن سو شيويتونغ عشيقة لشخصية قوية، تعيش هنا في ترف بعيداً عن الأنظار.

تحدث لان تشانغ آن لفترة قصيرة مع سو شيويتونغ قبل أن تستأذن للرحيل قائلة: “آنسة سو، يرجى الاعتناء بنفسك”.

اقتصرت أسئلة سو شيويتونغ على مهارات لان تشانغ آن في صنع التمائم ومكان دراسته السابق. فأخبرها أنه أصبح مؤخراً سيد تمائم من الدرجة العليا للرتبة الأولى، وأنه كان يقيم في بلدة سوق معينة، دون أن يأتي على ذكر عائلة مو من بحيرة فييوي.

فحص لان تشانغ آن الحلويات التي تركتها سو شيويتونغ، ولما لم يجد فيها شيئاً مريباً، أتلفها.

…

بعد فترة وجيزة، توجه لان تشانغ آن إلى القصر الكبير الواقع على يسار مسكن مياه القمر، وهو مسكن الكيميائي “دو وي”.

كانت اللوحة فوق الباب تحمل اسم “مسكن قلب الحبة”. وكان هناك خادم عجوز في المرحلة المبكرة من تنقية الطاقة يقف عند البوابة.

قال لان تشانغ آن للخادم ليُعلن عن وصوله: “أنا معلم التمائم لان، انتقلتُ مؤخراً إلى مسكن مياه القمر المجاور، وقد أحضرتُ هدية لزيارة الكيميائي دو وي”.

لقد تعمد إحضار هدية لأنه سمع من المعلم غوان أن دو وي محب للمال. وطالما لم يكن دو وي مشغولاً، فإنه عادة ما يخصص وقتاً للقاء الزوار الذين يحملون الهدايا.

“من حسن حظك أن سيدي متاح اليوم”. لم يذهب الخادم ليعلن وصوله أولاً، بل قاده مباشرة إلى الداخل.

كان مسكن قلب الحبة قصراً يتألف من فناءين، مع مبنى رئيسي من ثلاثة طوابق بتصميم فريد وفاخر للغاية.

دعمكم للمترجم يكون بقراءة الفصل على مَــ,ــجـرّة الرِّــوايــ,ــات وليس في المواقع الناسخة.

وفي غرفة الاستقبال، التقى لان تشانغ آن بصاحب الدار. كان دو وي رجلاً في منتصف العمر، كث اللحية، قصير القامة وسميناً قليلاً، بأنف كبير وعيون ثاقبة.

بصراحة، كان رجلاً قصيراً وبديناً، لكنه بالتأكيد لم يكن فقيراً؛ فخلال هذا اللقاء، كانت ترافقه عشيقتان جذابتان بارعتان في الحفاظ على شبابهما.

“إذن، أنت المعلم لان”. ابتسم دو وي بحرارة وهو يقبل صندوق التمائم الذي أهداه إياه لان تشانغ آن.

ثم سأله مباشرة خلال المحادثة: “هل لي أن أسأل عن عمرك يا معلم لان، ومدى إتقانك لصناعة التمائم؟”

لم يخفِ لان تشانغ آن الحقيقة ورد قائلاً: “أنا في السادسة والأربعين تقريباً، وأنا معلم تمائم من الدرجة العليا للرتبة الأولى”.

في اللقاء الأول، كان إظهار القيمة والقدرات الشخصية هو الخطوة الأولى في بناء علاقة اجتماعية عملية. لم تتغير تعبيرات دو وي، ولم يقلل من شأن لان تشانغ آن.

وبعد أقل من ساعة، رفع دو وي كأس الشاي الخاص به، وهي إشارة متعارف عليها لإنهاء الزيارة. فودعه لان تشانغ آن وغادر.

وباعتبارهما زميلين من الدرجة الأولى المتميزة، كان الكيميائي يتمتع بمكانة أرفع من معلم التمائم، وكانت هذه الفجوة أكثر وضوحاً في مدينة هوانغ لونغ الخالدة. فبسبب قربها من سلسلة جبال الضباب الأسود، كانت هناك كميات كبيرة من جلود الوحوش المتداولة، مما وفر المواد الخام لرسم التمائم.

أدى ذلك إلى وفرة في معلمي التمائم بالمدينة، خاصة من الدرجات المتوسطة والمنخفضة، أما معلمو التمائم من الدرجة العليا فلم يكونوا كُثراً، لذا كانوا يتمتعون بتقدير أكبر. علاوة على ذلك، كان دو وي تلميذاً لكيميائي مشهور من الدرجة الثانية، مما زاد من شأنه.

“تمائم من الدرجة المتوسطة؟ بما أنه لا يملك تمائم من الدرجة العليا، فقد لا يحتاج المعلم لان لمساعدتي”. فتح دو وي علبة التمائم واختار أربعاً منها من الدرجة المتوسطة، ثم رماها بإهمال على الطاولة قائلاً: “خذا هذه لكما!”.

“شكراً لك يا زوجي”. كانت الزوجتان الجميلتان، اللتان لا تزالان في المرحلة المبكرة من تنقية الطاقة، سعيدتين بتلقي التمائم.

…

بعد مغادرته مسكن قلب الحبة، ابتسم لان تشانغ آن قليلاً؛ فجشع دو وي للمال والنساء كان يصب في مصلحته. فمن الأفضل التعامل مع شخص جشع وشهواني بدلاً من شخص جامد لا يمكن التقرب منه.

لم يكن الكيميائي المتميز من الدرجة الأولى شخصاً يحتاج لان تشانغ آن للتملق له، بل كان يطمح للوصول إلى “المعلم هوا”، الكيميائي من الدرجة الثانية الذي يقف خلف دو وي. فالكيميائي من الدرجة الثانية في مرحلة تأسيس الأساس يحظى بمكانة رفيعة، وكان بحاجة إلى وسيط للوصول إليه.

“سأحتاج إلى عقد أو عقدين على الأقل قبل أن أتمكن من بلوغ مرحلة تأسيس الأساس”. لم يكن لان تشانغ آن في عجلة من أمره؛ فقد قدر أنه سيستغرق ثماني سنوات للوصول إلى الطبقة الثامنة من تنقية الطاقة، وتسع سنوات أخرى للوصول إلى الطبقة التاسعة، أما الانتقال من الطبقة التاسعة إلى القمة فسيستغرق سنوات إضافية.

وبفضل عمره الطويل، كان بإمكانه الزراعة بثبات دون غرور أو نفاد صبر، مخططاً لكل خطوة بعناية. فالبشر ليسوا كالنباتات، بل هم كائنات عاطفية، ومع مرور الوقت، ستتطور علاقته بدو وي حتماً.

…

بعد زيارة دو وي، حول لان تشانغ آن نظره نحو الفناء الصغير المقابل لمسكن مياه القمر. لم تكن هناك لوحة على الباب، وكان يبعد عن منزل المعلم غوان بمسكنين. كان هذا الفناء موطناً لصانع دمى منعزل نادراً ما يختلط بالآخرين.

ينتمي صانعو الدمى إلى فرع غامض نسبياً من فنون الزراعة، ولهذا الفن شروط قاسية تتطلب موهبة فطرية وحاسة روحية قوية. كما أن عملية صنع الدمى معقدة جداً وورثتها قليلون، مما جعل هذه المهنة خارج التيار السائد.

“الباب مفتوح”. جاء صوت رجل من داخل الفناء بعد أن أوضح لان تشانغ آن سبب زيارته.

وعند دخوله، رأى عدة دمى وأجزاء متناثرة هنا وهناك. وكان هناك رجل مفتول العضلات، حافي القدمين، منحنياً يشحذ مخالب إحدى الدمى. كان هذا الرجل من عائلة “سانغ”، وهو في الطبقة السابعة من تنقية الطاقة.

لم ينهض للترحيب بلان تشانغ آن، بل استمر في عمله، لكنه كان يرد على كل ما يقوله لان تشانغ آن.

إلا أن ما علمه لان تشانغ آن من حديثهما جعله يشعر ببعض الإحباط؛ فصانع الدمى سانغ لا يمكنه سوى صنع دمى من الدرجة الأولى متوسطة الجودة. والدمية من هذه الدرجة لم تكن بقوة جسد لان تشانغ آن نفسه بعد تحسينه.

وفي أيدي المزارعين العاديين، بالكاد تستطيع الدمى إظهار القوة القتالية الكاملة لمزارع في المستوى نفسه. ولكي تطلق الدمى قوتها الحقيقية، لا بد من وجود تعويذة تحكم تستهلك جزءاً من الحاسة الروحية للمستخدم.

وحين يستخدم مزارع في مرحلة تنقية الطاقة سلاحاً سحرياً، فإنه يستهلك طاقته السحرية وحاسته الروحية، مما يحد طبيعياً من قوة الدمية.

علاوة على ذلك، كانت الدمى أغلى بكثير من الأسلحة السحرية من الدرجة نفسها. وكان لان تشانغ آن استثناءً بفضل حاسته الروحية القوية التي تتجاوز مستواه الحالي بكثير، لكن للأسف، لم تكن الدمى التي يصنعها سانغ تلبي طموحه.

…

بعد التعرف على جيرانه، استقر لان تشانغ آن رسمياً في مدينة هوانغ لونغ الخالدة، وتحديداً في زقاق جينشيو بمسكن مياه القمر.

وفي غمضة عين، مرت سنتان ونصف.

“ثلاثون عاماً من الزراعة…” في هذا اليوم، فتح لان تشانغ آن عينيه، وقد انبعثت منه هالة تعكس خبرة السنين الطويلة.

لقد زادت قوة “مانا إيفرجرين” لديه مرة أخرى.

منذ سن الثامنة عشرة حين استعاد ذكرياته في وادي جين يون، إلى سنه الحالي البالغ ثمانية وأربعين عاماً في مدينة هوانغ لونغ، مرت ثلاثون عاماً كاملة!

في حياته الأولى، كان في الطبقة السابعة من تنقية الطاقة في هذه المرحلة. وفي حياته الثانية، وصل إلى مرحلة تأسيس الأساس قبل سن الأربعين.

أما في هذه الحياة، فإن أساسه أصلب من أي وقت مضى، وحواسه الروحية قوية ونقية، وحالته الذهنية تتجاوز بكثير ما كانت عليه في حياتيه السابقتين. هذه هي الحياة التي تحمل الأمل الأكبر للوصول إلى مرحلة “الروح الوليدة”. كان قلب لان تشانغ آن هادئاً ومستقراً.

وفي “لوح الأختام التسعة”، كان الرجل العجوز ذو الشعر الأبيض -الذي يمثل حياته الثانية في قمة مرحلة تشكيل النواة- قد أضاء عشرات الخصلات من شعره بعد سنوات من تغذية الروح. وقدر أنه سيحتاج للوصول إلى مرحلة تأسيس الأساس لتسريع عملية الإضاءة.

أما الشاب الوسيم الذي يمثل حياته الأولى، فكان في قمة تنقية الطاقة فقط، لذا كان تجلي قوة روحه ضعيفاً جداً ولا يصلح لشيء سوى التملك القصير، مما يحد من قدراته.

توقع لان تشانغ آن أنه في حياته الثانية، بفضل أساسه العميق وروحه القوية، إذا قام باستحضار تجلي تلك الروح، فإن القدرات السامية التي سيطلقها ستتجاوز بكثير ما كان يمكنه فعله في حياته الأولى.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]