الفصل 58 الدعم

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 58: الدعم

عاد إلى النزل.

في جولته الأخيرة لتصريف السلع المسروقة، باع لان تشانغ آن أربعة أسلحة سحرية أخرى، محققًا ربحًا يزيد عن مئتي حجر روح.

بلغ إجمالي ما جمعه من رحلاته الثلاث لتصريف الأغراض ما بين ستمئة إلى سبعمئة حجر روح. وعلى الرغم من تكبده بعض الخسارة في القيمة، إلا أن ذلك أنقذه من الكثير من المتاعب.

استعاد لان تشانغ آن مظهره الأصلي، ثم أتم إجراءات مغادرة النزل.

وعند مروره بالمتاجر في المنطقة التجارية، راح يتفحص المواد الخام اللازمة لصناعة تعويذات الدرجة الثانية.

كانت أوراق التعويذات، وحبر الروح، وأقلام الرسم المستخدمة في تعويذات الدرجة الثانية تُصنع من بقايا وحوش شيطانية من الدرجة الثانية، وهي رتبة توازي عالم “تأسيس الأساس”، مما جعل العثور عليها نادرًا للغاية.

…

كان كشك المعلم “جوان” يقع في هذا الشارع من منطقة السوق، فانتهز لان تشانغ آن الفرصة للتوقف وإلقاء نظرة.

“الأخ الأكبر لان!”

كانت الشابة ذات العيون اللامعة والبشرة البيضاء ترتدي فستان “تشيونغسام”، وقد أنهت للتو صفقة مع أحد الزبائن. وعند رؤية الشاب الهادئ ذو الرداء الأبيض، أضاءت عينا “جوان تشياوزي” وابتسمت له بمرح.

“أيها المعلم جوان، كيف تسير التجارة اليوم؟” اقترب لان تشانغ آن من الكشك وتفحص البضائع.

كانت هناك أوراق تعويذات، وأحبار روح، وجلود وحوش شيطانية، وأقلام رسم، بالإضافة إلى تعويذات من الدرجة المنخفضة والمتوسطة.

بعد وصوله إلى مدينة “هوانغلونغ” الخالدة، أظهر لان تشانغ آن بعض الود تجاه المعلم جوان وتلميذته. كان بحاجة إلى مواد لرسم التعويذات، لذا كان يقايض تلك المواد بتعويذات يبيعها للمعلم جوان بأسعار رخيصة نسبيًا، وكان هذا التبادل مفيدًا للطرفين.

كان كشك المعلم جوان يبيع بشكل أساسي تعويذات للمبتدئين ذات جودة جيدة. وعلى الرغم من أن هوامش الربح لم تكن مرتفعة، إلا أنها سمحت له بتوسيع نطاق منتجاته وتعزيز سمعته.

على مدار العامين الماضيين، شهد دخل الكشك زيادة طفيفة. أما بالنسبة لـ لان تشانغ آن، فقد حصل على مواد الرسم واكتسب أيضًا قناة مبيعات إضافية لتعويذاته.

والحق يقال، كانت “جوان تشياوزي” ماهرة للغاية بيديها الرشيقتين؛ ففي هذا السن الصغير، كانت مهارتها في صناعة ورق التعويذات مثيرة للإعجاب، وقادرة على التعامل حتى مع الأوراق الفاخرة.

“بفضل بركات المعلم لان وتعويذاته، كان العمل جيدًا. في غضون بضع سنوات أخرى، سنتمكن من الاستقرار في المدينة الداخلية.” تلاشت التجاعيد على وجه المعلم جوان وهو يبتسم برضا.

وعلى الرغم من أن لان تشانغ آن كان يعتبره مرشدًا له في طريق الخلود، إلا أن المعلم جوان لم يتصرف بتكبر، بل كان ينادي لان تشانغ آن بـ “المعلم لان” تقديرًا لمهارته في التعويذات.

“مهارات تشياوزي مثيرة للإعجاب حقًا.” اختار لان تشانغ آن بعض أوراق التعويذات الفاخرة، وكان راضيًا جدًا عن جودتها.

“هذا مؤكد! لقد ساعدتُ حتى سيد الدمى “سانغ” في المحل المجاور في إصلاح دميته من قبل، وقد أثنى على مهاراتي ووعدني بإهدائي كلبًا آليًا في المستقبل.”

كانت “جوان تشياوزي” البالغة من العمر ستة عشر عامًا تتمتع بملامح رقيقة وجميلة، وبينما كانت تتحدث عن إنجازاتها، انحنت عيناها على شكل هلال من الفرح.

على مدار العامين الماضيين، نسيت تدريجيًا حقيقة أن لان تشانغ آن أكبر سنًا من والدها البيولوجي، بل وطورت نوعًا من الثقة والحميمية تجاه هذا “الأخ الأكبر” الذي ظهر فجأة في حياتهما.

تأسف لان تشانغ آن في داخله؛ فقد كانت “جوان تشياوزي” تمتلك حسًا روحيًا متوسطًا، ولولا ذلك لكانت مواهبها الفنية قد جعلتها مؤهلة لتصبح خبيرة تعويذات بارعة أو صانعة دمى محترفة.

بينما كان الاثنان يتحدثان، اقترب ثلاثة ممارسين ذكور بتصرفات متعجرفة.

“يا عجوز جوان! لِمَ نصبت كشكك هنا مجددًا؟” تحدث الممارس ذو الرداء السماوي، الذي كان في الطبقة الثامنة من مرحلة تنقية الطاقة (Qi)، بتعبير غاضب.

“أيها الزميل الطاوي منغ، لا توجد قواعد صريحة تمنعنا من نصب الأكشاك في هذا السوق.” رد المعلم جوان بهدوء على الرغم من شعوره بالقلق.

“التعويذات التي تبيعها أسعارها منخفضة جدًا، وهذا ينتهك لوائح تحالف التعويذات. إما أن تنقل كشكك إلى مكان آخر، أو ترفع أسعارك لتتناسب مع جودة السوق.” اشتكى الممارس ذو الرداء السماوي.

“أيها العجوز جوان، أنصحك أن تعرف قدرك. على الرغم من عدم وجود قواعد مكتوبة لهذه المنطقة، إلا أن هناك قواعد غير مكتوبة، والمخالفون لا يلقون نهاية جيدة.”

“في سنك هذا، يمكنك أن تكون عنيدًا، لكن يجب أن تفكر في مصلحة تلميذتك.” أطلق الممارسون خلف الرجل ذي الرداء الأزرق تهديدات مبطنة وصريحة وهم يدّعون تقديم النصيحة.

عند رؤية هذا المشهد، فهم لان تشانغ آن السبب على الفور؛ لقد أدت تعويذات المعلم جوان عالية الجودة وأسعاره المعقولة إلى زيادة مبيعاته، مما أثار حسد واستياء زملائه في المهنة.

كانت أسعار المعلم جوان طبيعية في الواقع، لكن جودتها كانت أفضل قليلًا لأنها كانت من صنع لان تشانغ آن نفسه، وتمتاز بجودة متسقة وممتازة.

أولًا، لم يكن المعلم جوان ينتهك أي قواعد رسمية في منطقة الأكشاك. وثانيًا، لم يكن يؤثر سلبًا على نظام السوق، ولم تُعتبر أسعاره مضاربة غير عادلة. أما ما يسمى بـ “تحالف التعويذات”، فكان في الغالب مجرد مجموعة من الأشخاص يتظاهرون بالسلطة وهم لا يملكون منها شيئًا. فكم من السلطة يمكن لممارس في مرحلة تنقية الطاقة أن يمتلك حقًا في تحالف كهذا؟

“أنت هناك، أخبرني؛ مَن صاحب السلطة الأعلى في هذا السوق؟ أهي سلطة تحالف التعويذات الخاص بك، أم نظام الخالد هوانغ لونغ؟” تحدث لان تشانغ آن بنبرة باردة وغير مبالية.

“من أنت؟” عبس الممارس ذو الرداء السماوي، وهو ينظر نحو الشاب الذي يبدو في مرحلة متأخرة من تنقية الطاقة.

لقد استهدفوا المعلم جوان وتلميذته بشكل رئيسي لأنهما بدا ضعيفين وسهلين الانقياد، وكان هدفهم هو ابتزاز بعض الفوائد. وضعت أسئلة لان تشانغ آن هؤلاء الرجال في موقف محرج لم يستطيعوا الإجابة عليه.

ففي مدينة “هوانغ لونغ” الخالدة، كانت السلطة العليا بلا شك للممارس الأول في مملكة “ليانغ”، وهو “الخالد هوانغ لونغ”. كانت شهرته واسعة، ولم يكن فقط في المرحلة المتوسطة من عالم “تشكيل الجوهر”، بل كان يمتلك أيضًا وحش روح “تنين الأرض” من الدرجة الثالثة، والذي يحمل أثرًا من سلالة التنين القديم.

“أيها الزميل الطاوي، ما علاقتك أنت بهذا الأمر؟” تجنب الثلاثة الإجابة المباشرة لأنهم علموا أنهم على خطأ.

“أنا من عائلة لان، وأنا من يزود كشك المعلم جوان بالتعويذات. فهل للأمر علاقة بي الآن؟” رد لان تشانغ آن بنفاد صبر.

تجمد الثلاثة وتبادلوا النظرات.

“هل لي أن أسأل، أيها الزميل لان، ما هو مستواك كخبير تعويذات؟” ابتسم الممارس ذو الرداء السماوي بتكلف، متحدثًا بأدب أكثر.

موقع مَجـرَّة الرَّوَايــات يضمن لكم أفضل ترجمة، الرجاء دعمه بقراءة الفصول داخله. galaxynovels.com

“الرتبة الأولى، الدرجة العليا.”

تغيرت تعابير وجوههم، وضعفت هيبتهم قليلًا.

“يا صاحب السعادة، بصفتك خبير تعويذات من الدرجة العليا، لِمَ لم تنضم إلى تحالف التعويذات؟ معلمي هو خبير تعويذات من الدرجة الثانية في تحالف مدينة هوانغ لونغ. هل لي أن أسأل عن الجهة التي تدعمك، أيها الزميل لان؟” تلاعبت نظرات المزارع ذو الرداء الأزرق وهو يتحدث محاولًا جس نبضه.

ومع وجود العديد من أصحاب الأكشاك والمزارعين يراقبون الموقف، لم يستطع إظهار الضعف، لذا ذكر اسم خبير تعويذات من الدرجة الثانية لترهيبه.

“لا يهمني تحالفكم ولا خبراء الدرجة الثانية. لي صديق في مرحلة “تأسيس الأساس” من وادي “جين يون”. إذا واصلتم إثارة المتاعب والتشكيك في مصداقيتي، فاذهبوا واستفسروا من فرع وادي جين يون في المدينة.” تحدث لان تشانغ آن بلهجة متسلطة وهو يخرج رمزًا يحمل شعار وادي جين يون.

“صديق في مرحلة تأسيس الأساس من وادي جين يون؟” ارتجفت قلوب المزارعين الثلاثة. لم يكونوا سوى مجموعة من المحتالين، ولم يجرؤوا على مواصلة إثارة المشاكل أمام جهة بهذه القوة.

“أيها الخبير لان، ما حدث اليوم كان مجرد سوء فهم. دعونا جميعًا نسعى للرزق بطرق ودية.” ابتسم المزارع ذو الرداء الأزرق بمرارة.

في الحقيقة، كان قد حضر فقط درسًا عامًا ألقاه معلم تعويذات من الدرجة الثانية، وكان يدعي كذبًا أنه تلميذه.

نظر أصحاب الأكشاك والممارسون المحيطون إلى لان تشانغ آن بدهشة، وكأنهم أعادوا تقييمه من جديد. وعندما رأت “جوان تشياوزي” الثلاثي ينسحبون بذيول الخيبة، تألقت عيناها كالنجمات، ولم تستطع إلا أن تسأل:

“أخي لان، هل لديك حقًا صديق في مرحلة تأسيس الأساس من وادي جين يون؟”

كانت الشابة تشعر ببعض الشك، فقد علمت أن الثلاثة كانوا يستخدمون أسماءً كبيرة لترهيبهم، فظنت أن لان تشانغ آن ربما فعل الشيء نفسه. ففي عالم الزراعة، تعتبر العلاقات والخلفية القوية أمرًا حيويًا، وغالبًا ما يبالغ الممارسون في مستوياتهم الدنيا في علاقاتهم لصنع هيبة لأنفسهم.

“لن أجرؤ على إظهار الرمز إن لم يكن حقيقيًا. فوادي جين يون لديه فرع هنا في مدينة هوانغ لونغ.”

لم يستخدم لان تشانغ آن علاقاته مع وادي جين يون لمساعدة المعلم جوان فحسب، بل استخدمها أيضًا لتثبيت مكانته في المدينة. فإذا حاول أي شخص العبث معه، سيتعين عليه التفكير مرتين، وهذا سيوفر عليه الكثير من المتاعب المستقبلية.

فلو امتلك المرء اتصالات قوية وأخفاها حتى يقع في ورطة، فقد يضطر لاستخدامها في عرض درامي لإحراج الآخرين، لكن ذلك قد يخلق أحقادًا لا داعي لها ويجر “تشاو سيياو” إلى مشاكله. وهذا النوع من السلوك غير العقلاني هو ما يتجنبه لان تشانغ آن تمامًا.

بعد التأكد من صدق علاقة لان تشانغ آن بوادي جين يون، لمعت عينا المعلم جوان، وأدرك أنه قد قلل من شأن الشاب.

“المعلم لان، لقد أنقذتنا من مشكلة كبيرة. أرجو أن تشرفنا في منزلي المتواضع الليلة لتناول الطعام.” دعا المعلم جوان بابتسامة عريضة.

“بكل سرور.” فكر لان تشانغ آن في براعة “جوان تشياوزي” في الطهي وشعر برغبة في قبول الدعوة.

…..

بعد غروب الشمس.

حزم المعلم جوان وتلميذته بضائعهما وتوجها مع لان تشانغ آن إلى زقاق “جينشيو”. وبمجرد وصولهم إلى الباب:

“أوه، المعلم لان خرج مع العجوز جوان لنصب الكشك! هل يُعقل أنه معجب بتلك الفتاة الصغيرة؟” ضحكت “سو شيوتونغ”، جارتهم التي تعيش في المنزل المقابل، بنبرة مغرية.

“الأخت سو، أنتِ تسخرين مني مجددًا!” احمر وجه “جوان تشياوزي” خجلًا، ونظرت بعفوية نحو لان تشانغ آن.

هز لان تشانغ آن رأسه مبتسمًا وتجاهل التعليق.

كانت هذه الجارة التي تعيش بمفردها غريبة الأطوار؛ لم تكن تملك مهارات خاصة، لكنها تقضي يومها في التزين والتجمل. كانت تخرج كثيرًا لإنفاق المال في المدينة، تشتري أردية سحرية فاخرة، وحبوبًا لتعزيز الجمال، وفواكه روحية باهظة، وأحيانًا ترتاد المآدب الروحية الراقية.

يبدو أن لهذه المرأة عشيقًا ثريًا!

ففي عدة ليالٍ، لاحظ لان تشانغ آن رجلًا ضخم البنية يتسلل إلى منزل “سو شيوتونغ” ويغادر في الصباح الباكر. كان ذلك الرجل في ذروة الطبقة التاسعة من تنقية الطاقة، ويمتلك طاقة روحية تفوق بكثير المزارعين العاديين في مستواه.

لم تكن لدى لان تشانغ آن رغبة في التطفل على خصوصيات الآخرين، لكنه كان يحافظ على حذره غريزيًا من “سو شيوتونغ”.

ركضت “جوان تشياوزي” المحرجة إلى المطبخ، وبعد فترة وجيزة، قُدمت أطباق شهية، بينما ظلت الفتاة مشغولة بإعداد المزيد.

“عظامي القديمة لن تصمد لأكثر من عقد آخر،” تنهد المعلم جوان. “أتساءل من سيكون صاحب الحظ السعيد الذي سيفوز بقلب هذه الفتاة في المستقبل.”

“لا تقل كلامًا متشائمًا يا معلم جوان. عالم الزراعة مليء بالأساطير الذين زادت قوتهم مع تقدمهم في السن.” لم يعلق لان تشانغ آن على موضوع “تشياوزي”، مما أصاب المعلم جوان بخيبة أمل طفيفة.

“سأرفع نخبًا لك؛ عسى أن يكون طريقك الخالد طويلًا ومزدهرًا.”

“عسى أن تتحقق كلماتك.”

أفرغ المعلم جوان كأسه وألقى نظرة نحو المطبخ قبل أن يخفض صوته: “قبل ثلاث سنوات، قال الكيميائي “دو” إنه يريد “تشياوزي” خادمة في قصره… لكني لم أوافق!”

صُدم لان تشانغ آن. لقد كان المعلم جوان دبلوماسيًا في قوله، لكن ما عناه حقًا هو أن “دو وي” أراد اتخاذها محظية له! كانت “جوان تشياوزي” حينها في الثالثة عشرة فقط. يا له من رجل جشع وشهواني!

….

في تلك الليلة، كان الحديث عن الكيميائي “دو”.

وفي اليوم التالي، تلقى لان تشانغ آن دعوة رسمية من “دو وي” نفسه.

جاء في الدعوة أنه اتخذ محظية جديدة، ويدعو لان تشانغ آن لحضور وليمة الزفاف في قصره بعد ثلاثة أيام.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]