الفصل 70 أخبار عن المادة الأساسية

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 70: أخبار عن المادة الأساسية

“همم.”

لاحظ لان تشانغ آن نظرة غوان تشياوزي المتجهمة، ولأنه كان في حالة نفسية جيدة اليوم، لم يمانع في قضاء بعض الوقت الإضافي معها.

كانت غوان تشياوزي مطيعة، مراعية، ومجتهدة، ولم تشتكِ قط. وإذا تركها وحيدة في غرفة فارغة طوال الوقت، فسيكون ذلك تقصيرًا في حق وصية المعلم غوان الأخيرة.

بعد أن حصلت على إذنه، قادت الفتاة الشابة، المتشحة بطبقة رقيقة من الحرير الأبيض، الرجل الذي يكبرها بعدة عقود برفق نحو الحمام.

…

في صباح اليوم التالي.

على السرير الفوضوي، استيقظ لان تشانغ آن وهو يشعر بالانتعاش، مع بقايا عطر تملأ الوسادة.

على الرغم من أن غوان تشياوزي لم تكن جميلة بجمال مذهل، إلا أن صوتها كان ناعمًا، وجسدها رقيقًا، يجمع بين النقاء والسحر بجاذبية فريدة.

“الأخ الأكبر لان، هذا هو الحساء المغذي الذي أعددته لك.”

“لستُ بحاجة إلى مقويات.”

على مدار سنواته الطويلة في طريق الزراعة، حافظ لان تشانغ آن على نظام صارم من الامتناع وضبط النفس، ومع ذلك، أدرك في النهاية أن المبالغة في التزمت ليست الحل الأمثل، فكل شيء له حدود.

…

بعد بضعة أيام.

تنكر لان تشانغ آن في هيئة رجل مسن في السبعينيات من عمره لحضور مزاد صغير في المدينة الداخلية لهوانغ لونغ. لم يكن هناك أي مزارعين يتجاوزون مرحلة “تأسيس الأساس المتأخر” في هذا المزاد، وبفضل تقنيته الخضراء التي تخفي هالته، لم يكن يخشى أن ينكشف أمره.

بعد عودته، دخل لان تشانغ آن غرفته السرية وتناول حبة إطالة الحياة من الدرجة الأولى التي اشتراها حديثًا.

“لقد زاد عمري بمقدار ست سنوات.”

فتح لان تشانغ آن عينيه، وكان تأثير الحبة الثالثة ضمن توقعاته.

“بإضافة ثلاث حبات لإطالة الحياة، تجاوز عمري أخيرًا المئتي عام!” امتلأ قلب لان تشانغ آن بالمشاعر؛ فالعمر الذي يبلغ مئتي عام كان قريبًا من الحد النظري البالغ مئتين وأربعين عامًا لمرحلة تأسيس الأساس. وعادةً ما يعيش ممارس تأسيس الأساس حوالي مئتي عام إذا لم يلقَ حتفه في مواجهة ما.

…

مع زوال المخاوف بشأن العمر ووصوله إلى الطبقة التاسعة من تنقية الـ “تشي” (Qi)، صار تركيز لان تشانغ آن التالي منصبًا بالطبع على “حبة تأسيس الأساس”.

لم يعد يعلق آماله على ثمرة “شوانلينغ” التي يبلغ عمرها ثلاثمئة عام، بل كان يخطط للاعتماد على نظام المساهمة الجماعية للحصول على الحبة الجاهزة.

إذا حالفه الحظ وواجه مزارعًا مثل السيد الشاب تشو مرة أخرى، فسيقدم لان تشانغ آن حصة من المواد تفوق ما قدمه “النسر الطائر ذو الوجه الشرير” في ذلك الوقت، ليضمن لنفسه الأولوية الثانية في الحصول على الحبة على أقل تقدير. وإذا سارت الأمور بشكل طبيعي مع الكيميائي “هوا”، فقد ينتج حبتين من حبات تأسيس الأساس، مما يمنح لان تشانغ آن فرصة بنسبة خمسين بالمئة للحصول على واحدة.

في أحد الأيام، عاد لان تشانغ آن إلى منزل “دو وي” للاستفسار عن أي مستجدات.

“أخي لان، على مر السنين، سعى العديد من المزارعين لمساعدة معلمي في تنقية حبة تأسيس الأساس. حاليًا، لا يزال هناك نقص في ‘فاكهة شوانلينغ’ و’عشب القلب الوهمي’ وبعض المواد النادرة الأخرى، وبخلاف ذلك، نحن جاهزون تمامًا.”

بعد صداقة دامت لأكثر من عقد، زالت الرسميات بينهما، وكان دو وي يطلعه دائمًا على الأخبار الجديدة أولًا بأول.

“بالمناسبة، هناك أخبار عن فاكهة شوانلينغ في مدينة هوانغ لونغ الخالدة،” تذكر دو وي فجأة وقال.

“أوه، هل هناك أثر لفاكهة شوانلينغ؟” أظهر لان تشانغ آن اهتمامًا واضحًا.

“في المرة الأخيرة، سمعت من أحد كبار أعضاء تحالف الصياغة أن ‘فو شيويمي’، التلميذة الأخيرة للخالد هوانغ لونغ، قد حصلت على فاكهة شوانلينغ ناضجة تمامًا.”

“فو شيويمي؟”

إن وجدت هذا الفصل خارج مَجـرَّة الـرِّوايات فهو مسروق بالكامل.

بسبب إقامته الطويلة في مدينة هوانغ لونغ، كان لان تشانغ آن قد سمع بهذا الاسم؛ فهي تمتلك موهبة “جذر الروح الأرضي”، وقد اتخذها الخالد هوانغ لونغ تلميذة نهائية له منذ سنوات عديدة، وهي تحظى بتقدير كبير منه. إنها شخصية رفيعة المستوى لا يمكن لـ لان تشانغ آن الوصول إليها حاليًا.

سأل لان تشانغ آن بارتباك: “فو شيويمي مزارعة في مرحلة تأسيس الأساس، أليس كذلك؟ يبدو أن ثمرة شوانلينغ لن تفيدها كثيرًا؟”

بصفتها صاحبة جذر روح أرضي، حتى لو كانت في المستوى التاسع من تنقية الـ “تشي”، فإن لديها فرصة بنسبة خمسين بالمئة للوصول إلى مرحلة تأسيس الأساس تلقائيًا، ولو كانت تملك جذر روح سماوي، لما واجهت أي عقبات حتى في طريقها لتشكيل النواة.

“هه هه، هذا يتعلق بشؤونها الشخصية. لولا صداقتنا الطويلة لما أخبرتك بهذا السر،” خفض دو وي صوته وتابع بنبرة غامضة: “بالطبع، فو شيويمي لا تحتاج للثمرة، لكن شقيقها الأصغر، صاحب الجذر الروحي الضعيف، فشل في محاولته للاختراق حتى مع استخدام حبة تأسيس الأساس. وفو شيويمي ترفض الاستسلام وتعمل الآن على محاولة ثانية من أجله!”

جذر روحي ضعيف؟ محاولة قسرية للاختراق؟ وإذا فشلت المرة الأولى، تحاول ثانية؟

رغم خبرته التي تمتد لحياتين سابقتين، صُدم لان تشانغ آن بهذا الخبر.

“لقد استنزفت فو شيويمي الكثير من الموارد لمساعدة شقيقها، لدرجة أن ذلك أثر على تقدم زراعتها الشخصية، وإلا لكانت قد وصلت إلى منتصف مرحلة تأسيس الأساس منذ زمن بعيد.” تنهد دو وي قائلًا: “يا لها من أخت مخلصة.”

ظل لان تشانغ آن غير متأثر؛ فمن وجهة نظره، امرأة مثل فو شيويمي ليست النوع الذي يرغب المرء في الارتباط به.

“البعض يموت عطشًا، والبعض يغرق في الوفرة.”

بعد حصوله على المعلومات، عاد لان تشانغ آن إلى “إقامة قمر الماء”. لقد كانت ثمرة شوانلينغ التي بحث عنها لسنوات تُستخدم ببساطة لإطعام شقيق فو شيويمي غير المفيد. ولم تكن لديه أي رغبة في محاولة انتزاع الثمرة من يدها.

قرر أنه إذا لم تنجح أي وسيلة أخرى خلال سبع أو ثماني سنوات، فسينظر في طرق بديلة لصنع حبة تأسيس الأساس دون الحاجة لثمرة شوانلينغ، وقد سبق له أن استفسر من دو وي عن ذلك، حيث كانت طريقة الكيميائي “هوا” شائعة في المدينة.

بعد شهرين، اتصل دو وي فجأة بلان تشانغ آن لمناقشة أمر هام.

“أتقول إن فو شيويمي تبحث عن شريك للتعاون في صنع حبوب تأسيس الأساس؟ هي توفر ثمرة شوانلينغ، والطرف الآخر يوفر بقية المكونات، ثم تُقسم الحبوب الناتجة بالتساوي؟”

صُدم لان تشانغ آن؛ فالموضوع يبدو وكأنه فُصّل على مقاسه تمامًا!

“سمعت أن فو شيويمي مفلسة حاليًا بسبب الموارد التي أغدقتها على شقيقها، ولهذا تبحث عن شريك للتعاون،” أوضح دو وي.

هز لان تشانغ آن كتفيه قائلًا: “أخي دو، لا تظن أنني أستطيع تأمين كل تلك المكونات الأخرى، أليس كذلك؟”

“ها ها! بالطبع لا! ما أقصده هو أنه إذا كان الأخ لان قد جمع بالفعل جزءًا جيدًا من المكونات، يمكنك العثور على شركاء آخرين لإكمال البقية بسرعة، ثم تذهبون لمقابلة فو شيويمي. هكذا لن تحصل فقط على فرصة لنيل حبة تأسيس الأساس، بل ستبني علاقة قوية مع التلميذة الأخيرة للخالد هوانغ لونغ.”

ابتسم دو وي وهو يقدم نصيحته، وفهم لان تشانغ آن المقصد؛ فالكيميائي هوا يريد كسب ود فو شيويمي، ولن يضطروا لتوفير أي مواد بأنفسهم، بل سيعملون فقط كوسطاء لبيع هذا المعروف.

“أعتذر عن تخييب ظنك، أخي دو!”

فكر لان تشانغ آن للحظة قبل أن يتخذ قراره: “لقد جمعت نصف المكونات فقط، وبالإضافة إلى ذلك، سمعت أن فو شيويمي متعجرفة وصعبة المراس، لذا أعتقد أنني سأبتعد عن هذا الأمر!”

أدهش رفض لان تشانغ آن دو وي، الذي حدق فيه للحظة لكنه لم يحاول إقناعه. فإذا لم يكن لان تشانغ آن مهتمًا، فهناك مزارعون آخرون يتوقون لهذه الفرصة.

بالطبع، كان لدى لان تشانغ آن أسبابه؛ فلو كانت فو شيويمي مزارعة عادية في مرحلة تأسيس الأساس مثل “تشاو سي ياو”، لرحب بالتعاون. لكنها عبقرية ذات مكانة مرموقة وتلميذة مقربة من الخالد هوانغ لونغ.

كان الفرق في المكانة بينهما كفرق السماء عن الأرض، وفي مثل هذه الحالات، لا يسمى التعاون تعاونًا، بل يكون خضوعًا تامًا لطرف واحد. لم يحب لان تشانغ آن فكرة فقدان السيطرة أو الاعتماد على أهواء الآخرين، وفضل تفويت الفرصة على أن يضع نفسه في موقف ضعيف أمام شخصية قوية مثلها.

***

حواشي:

* مصطلح “تلميذ نهائي” (关门弟子): يشير إلى آخر تلميذ يقبله المعلم قبل توقفه عن التدريس، وعادة ما يكون الأقرب للمعلم والأكثر حظوة لديه.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]