الفصل 73 مشكلة الحبة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 73: مشكلة الحبة

“لان تشانغ آن، كيف تجرؤ على تقديم طلب كهذا؟”

نظرت إليه الفتاة ذات الثوب الأصفر بعينين باردتين متوقدتين، لينبعث منها ضغط غير مرئي يليق بممارس في مرحلة “تأسيس الأساس”.

“معكِ حق، أيتها الكبيرة.”

استنشق لان تشانغ آن نفسًا عميقًا، دون أن يجادل أو ينكر.

في الواقع، لم تكن عائلة “تشو” تولي قيمة كبيرة لوحش روحي هرم من الدرجة الثانية ذي عمر محدود. فإذا قُدّمت فوائد كافية في المقابل، يمكنهم تربية المزيد من الوحوش الروحية، أو استغلال الموارد لتطوير وحوش جديدة من الدرجة الثانية، أو حتى دعم ممارسين للوصول إلى مرحلة تأسيس الأساس.

علاوة على ذلك، لم يكن ابتلاع عائلة “هوانغ” (من ورقة القيقب) لعائلة “مو” يتماشى مع مصالح عائلة “تشو”.

جعل موقف “لان تشانغ آن” الهادئ وغير الجدلي الأمر يبدو وكأنه لا يكترث بالنجاح أو الفشل.

تفاجأت “تشو تشينغ شوان” وشعرت بانزعاج غير مبرر، وقالت: “لان تشانغ آن، أنت تبالغ في تقدير نفسك! ذلك المعروف الصغير من الماضي لا يكفي لهذا الطلب.”

كان موقفها السابق يهدف في الواقع إلى الضغط على “لان تشانغ آن” وإجبار عائلة “مو” على دفع ثمن باهظ.

“أيتها الكبيرة تشو، هل ستكون هذه التعويذة كافية؟”

أخرج “لان تشانغ آن” تعويذة مزينة بنقوش جليدية.

“تعويذة ‘صرخة الجليد’ من الدرجة الثانية، الرتبة المنخفضة.”

تناولت “تشو تشينغ شوان” التعويذة، ورمقت “لان تشانغ آن” بنظرة عميقة قبل أن تومئ برأسها أخيرًا: “هذا يكفي.”

قد لا تكون تعويذة من الدرجة الثانية ذات قيمة كبيرة لممارس في مرحلة تأسيس الأساس، لكن تعويذة “صرخة الجليد” كانت نسخة مطورة من تعويذة “هطول الجليد” التي طلبت “تشو تشينغ شوان” من “لان تشانغ آن” صنعها سابقًا.

بإظهار هذه التعويذة، كشف “لان تشانغ آن” عن مهاراته، ملمحًا إلى أن قيمته ليست بالضآلة التي تبدو عليها، وأنه يتفوق على الممارسين العاديين في الطبقة التاسعة من مرحلة “تنقية الطاقة”. كما ذكّر “تشو تشينغ شوان” بأن المعروف القديم لم يفقد قيمته رغم تغير مكانتها الاجتماعية.

“خذ هذا الرمز. بعد انتهاء المزاد، دع أحد أفراد عائلة مو يأتي لمقابلتي.” لوحت “تشو تشينغ شوان” بإصبعها الرقيق، لينطلق شعاع من الضوء الأخضر.

استقرت قلادة من اليشم الأخضر في يد “لان تشانغ آن”.

“شكرًا لكِ، أيتها الكبيرة تشو.” انحنى “لان تشانغ آن” بامتنان.

“إن لم يكن لديك شيء آخر، يمكنك الانصراف.” فقدت “تشو تشينغ شوان” اهتمامها.

كان “لان تشانغ آن” يهم بالمغادرة حين خطرت له فكرة مفاجئة.

كانت “تشو تشينغ شوان” مدينة له بمعروف؛ ولا ينبغي إضاعة هذه الفرصة النادرة للتواصل!

ففي عائلة “تشو” المتخصصة في ترويض الوحوش، لم تكن “تشو تشينغ شوان” مجرد شيخة عادية في مرحلة تأسيس الأساس.

“أيتها الكبيرة تشو، لقد ظل جرذي الحفار عالقًا في ذروة الرتبة الأولى لسنوات طويلة. هل يمكنني شراء حبة ‘روح الأرض’ من الدرجة الثانية منكِ؟” سأل “لان تشانغ آن”، وهو يتوقع احتمالية طرده في أي لحظة.

“لان تشانغ آن، إن وجهك صفيق حقًا.”

اكتست ملامح “تشو تشينغ شوان” ببرودة طفيفة، ونظرت إليه بعينين يملؤهما عدم التصديق.

فبعد أن سددت له معروفه، هل يتجرأ “لان تشانغ آن” على طلب المزيد؟

“أرجو المعذرة، أيتها الكبيرة. أنا…” بدأ “لان تشانغ آن” بالاعتذار، متهيئًا للمغادرة.

قاطعتها “تشو تشينغ شوان” قائلة:

“يمكن لحبة ‘روح الأرض’ من الدرجة الثانية (الرتبة المنخفضة) أن تعزز نمو الوحوش الروحية الأرضية من الدرجة الثانية. كما تساعد الوحوش الأرضية التي بلغت ذروة الدرجة الأولى على الارتقاء إلى الدرجة الثانية، حيث تزيد من نسبة النجاح بمقدار 5% للسلالات الدنيا، و10% للسلالات المتوسطة، و15% للسلالات العليا.”

“لقد بيعت ذات مرة في المزاد بألفي حجر روح، لكنني سأعطيك إياها بسعر مخفض قدره ألف وستمائة حجر.” ثم أخرجت زجاجة حبوب بلون فيروزي.

“شكرًا لكِ، أيتها الكبيرة، على كرمكِ معي.”

غمرت السعادة “لان تشانغ آن”. لا عجب أن يقال: “من صفق وجهه شبع، ومن رقّ وجهه جاع”.

أخرج حقيبة من أحجار الروح واشترى حبة “روح الأرض” من “تشو تشينغ شوان”.

بعد إتمام الصفقة، لوحت “تشو تشينغ شوان” بيدها بضجر وقالت: “لا أريد رؤية وجهك مرة أخرى.”

…

غادر “لان تشانغ آن” فناء “تشو تشينغ شوان” المنعزل وهو في حالة مزاجية رائعة، فقد نال مراده.

لم تنجح هذه الرحلة في تأمين وساطة لعائلة “مو” فحسب، بل ضمنت أيضًا فرصة لجرذه الحفار للارتقاء إلى الدرجة الثانية.

في الحقيقة، لم يكن قد خطط مسبقًا لدفع الجرذ نحو الارتقاء، بل كان يتبنى موقفًا غير مبالٍ تجاه الأمر.

فبما أنه يمتلك سلالة متوسطة، لم يكن الأمر ملحًا؛ إن ارتقى فبها ونعمت، وإن لم يفعل، فسيتركه لشأنه.

كانت فكرته المفاجئة تهدف إلى استغلال كل ذرة من معروف “تشو تشينغ شوان” إلى أقصى حد. ورغم جرأته في الطلب، لم يتوقع حقًا أن توافق على بيعه موردًا نادرًا كهذا.

كانت حبة “روح الأرض” من الدرجة الثانية تشبه نسخة أضعف من حبة “تأسيس الأساس” المخصصة للوحوش الروحية. ورغم أن تأثيرها أقل، إلا أنها كانت مخصصة فقط للوحوش من النوع الأرضي، مما جعل نطاق استخدامها محدودًا.

ولهذا السبب، كان سعرها أقل بكثير من سعر حبة “تأسيس الأساس”.

…

أثناء مغادرته قصر عائلة “تشو” ومروره بالفناء الخارجي، شعر “لان تشانغ آن” بنظرات تلاحقه.

التفت ليرى امرأة في منتصف الأربعينيات أو الخمسينيات من عمرها، كانت تنظف الفناء وتتجنب النظر إليه.

كانت تلك المرأة، وهي خادمة في الطبقة الخامسة من مرحلة “تنقية الطاقة”، تستخدم مكنسة عادية بدلًا من التعويذات للتنظيف.

لم يكن الأمر غريبًا، فالعديد من القوى الكبرى في عالم الزراعة تتبع تقاليد خاصة، مثل حظر استخدام التعويذات في التنظيف لتجنب تقلبات الطاقة التي قد تزعج تأمل الكبار.

وبما أن المرأة أشاحت بوجهها، لم يلمح سوى لمحة خاطفة لوجهها الذي غزاها الشيب لكنه بدا مألوفًا؛ وجه بيضاوي وحواجب رقيقة وعيون لوزية، لا تزال تحتفظ بآثار جمالها الغابر.

آه؟

شعر “لان تشانغ آن” أنها مألوفة، لكنه لم يستطع تذكر أين رآها.

وبما أنه كان في أراضي عائلة “تشو”، لم يطل التفكير، وسرعان ما عدل مظهره وغادر القصر.

“لان تشانغ آن…”

حدقت المرأة التي تكنس في ظهره وهو يبتعد، وقبضت على مكنستها بإحكام.

مرت عقود، ومع ذلك ظل كما هو؛ هادئًا وواثقًا.

عادت بها الذاكرة إلى عقود مضت في قصر “فييوي”، حين رتبت لها الآنسة “مو” لقاء ذلك الشاب الغريب في جناح الصفصاف.

ومع تلاشي طيف “لان تشانغ آن” من أمام عينيها، انهارت المرأة فجأة، وانفجرت في بكاء مرير وهي تشهق من الألم.

في ذلك الحين، كانت متألقة، وقد تزوجت من أحد فروع عائلة “تشو” كزوجة شرعية، معتقدة أن ذلك هو منتهى فخرها.

لكنها اكتشفت بعد الزواج أنها لم تتزوج الابن الثاني الذي كانت تطمح إليه، بل ابنًا آخر يعاني من نوبات جنون وهستيريا!

وبمجرد دخولها مخدع الزوجية، لم يتبقَّ أمامها خيار سوى الرضوخ للواقع.

كانت السنوات الأولى محتملة، حيث كان ممارسو تأسيس الأساس في عائلة “تشو” يلقون تعاويذ لتهدئة حالة زوجها.

ولكن مع مرور الوقت، ازداد جنون زوجها وأصبح عنيفًا في بعض الأحيان.

أنجبت أطفالًا في عائلة “تشو”، وبقيت مقيدة بالواجب، عاجزة عن مواجهة عائلتها، فما كان منها إلا أن تجرعت مرارة الصعاب.

وأصبح تجنب زوجها قدر الإمكان هو أقصى أمانيها وسعادتها.

وحتى عندما انتهى بها المطاف للعمل كخادمة في مدينة “هوانغ لونغ” الخالدة، لم تنبس ببنت شفة.

لم يكن بكاؤها المر نابعًا من كرهها لـ “لان تشانغ آن”، بل بسبب ذلك الخطأ الذي ارتكبته قبل سنوات؛ تلك الخطوة التي أدت إلى عواقب لا يمكن الرجوع عنها.

…

“إذًا، لقد كانت هي.”

بعد مغادرته منزل عائلة “تشو”، تذكر “لان تشانغ آن” فجأة هوية تلك المرأة.

تذكر حين زارت “مو يينغ لان” عائلتها، وكيف كانت تتجول حول فنائه متصرفة كابنة عائلة نبيلة ومرموقة.

كيف سقطت من تلك المكانة الرفيعة لتصبح خادمة تكنس الأرض؟ وأي تقلبات حياتية عصفت بها؟

لم يكن “لان تشانغ آن” مهتمًا بمعرفة التفاصيل؛ فقد كان ذلك خيار “مو يينغ لان” في الحياة، ولم يكونا سوى مجرد معارف.

لقد تجنبت لقاءه عمدًا، ومن الواضح أنها لم تكن ترغب في مواجهته اليوم.

…

بعد نصف يوم، عاد “لان تشانغ آن” إلى “نزل قمر الماء” بعد أن استعاد مظهره الأصلي.

وفي غرفته، أخرج الزجاجة الخزفية ذات اللون الأزرق الفاتح التي تحتوي على حبة “روح الأرض” من الدرجة الثانية.

كانت الحبة المستديرة ذات اللون الأصفر الداكن ثقيلة كأنها مزيج من الرصاص والزئبق، وعليها أربعة خطوط تدل على أنها من الرتبة المنخفضة للدرجة الثانية.

“هناك خطب ما!”

تجمدت ابتسامة “لان تشانغ آن” وهو يتفحصها عن كثب.

فبعد فحص دقيق، اكتشف أن هذه الحبة تحتوي على خصائص طبية غير طبيعية؛ لقد كانت نوعًا من “سم الحبوب”.

أثناء الصفقة، بدت “تشو تشينغ شوان” نافدة الصبر، لذا لم يتمكن من فحصها بدقة، ولم يجرؤ على استخدام حسه الروحي بتهور أمام ممارس في مرحلة تأسيس الأساس.

في تلك اللحظة، تأكد “لان تشانغ آن” فقط من أنها حبة من الدرجة الثانية ذات أربعة خطوط، وليست منتجًا رديئًا.

كما أن مظهرها كان يتطابق تمامًا مع خصائص حبة “روح الأرض”.

“تلك الفتاة الصغيرة! هل يعقل أن يخدع خبير في مرحلة تأسيس الأساس ممارسًا في مرحلة تنقية الطاقة؟” وقف “لان تشانغ آن” مذهولًا لا يجد ما يقوله.

لا عجب أن “تشو تشينغ شوان” قدمت سعرًا “مغريًا” كهذا؛ فقد اتضح أن الحبة تعاني من مشكلة في خصائصها الطبية، مما جعل بيعها بسعرها المعتاد أمرًا مستحيلًا.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]