الفصل 289: أي طريق يختار؟

الفصل 289: أي طريق يختار؟

حدق منغ هاو في أبيه بفم مفتوح. كان قد نسي كم مر من الوقت منذ رآه يتصرف بهذه الصرامة. جعلته جدية نبرته يستيقظ فورًا

“المعلم مثل الأب…” راقب منغ هاو ظهر أبيه وهو يغادر. كان يرتدي بوضوح رداءً بسيطًا غير مبطن. ومع ذلك، ولسبب ما، بدا لمنغ هاو كأنه محاط برياح بنفسجية

بدت الرياح كأنها تحطم حاجزًا ما في عقله؛ وفجأة ظهرت صورة. كانت صورة أبيه. كانت الصورة ضبابية، لكنه استطاع أن يعرف أن أباه ينظر إليه ويتنهد بهدوء

كانت أمه هناك أيضًا، تحدق إليه بدفء. بدا كأن الدموع في عينيها

ولسبب ما… كان هناك أيضًا برج تانغ، ومعه الكثير والكثير من الذكريات المعقدة. فكر منغ هاو لحظة طويلة قبل أن يهز رأسه بقوة ويلتفت لينظر إلى البعيد. هناك، في وسط المقاطعة، كان يوجد برج عال جدًا. كان… برج تانغ

“ألم يكن هذا غير موجود من قبل…؟ لا، لم يكن موجودًا أبدًا” ظهر ارتباك على وجه منغ هاو

وسط شروده، وصل إلى أذنيه صوت عتيق النبرة. “هذه ليست مدرسة داخلية”

بينما اختفى أبوه في البعيد، التفت منغ هاو لينظر إلى الرجل العجوز الواقف أمامه. والآن بعدما رحل أبوه، لم يبقَ في الفناء إلا هو والرجل العجوز

نظر الرجل العجوز إلى منغ هاو من الأعلى، ثم تابع ببطء: “حتى الآن، كان لدي 17 تلميذًا. بعضهم عاد في النهاية إلى الغبار. وبعضهم غادر وشق طريقه الخاص. وكان هناك أيضًا بعضهم… لا يزالون يفكرون فيما يريدون السعي خلفه. في الحقيقة، عندما تفكر في الأمر، بعضهم لا يُحسبون حقًا تلاميذ لي. ابتداءً من اليوم، أنت تلميذي 18. ومع ذلك، سأدعوك في الواقع… الصغير التاسع” وبينما تكلم الرجل بصوته العتيق، بدا أن كل الأصوات في الهواء حول منغ هاو تتلاشى حتى صار تركيزه كله على الرجل العجوز

“لديك أخت صغرى. أصبحت تلميذتي قبلك، لكن بطريقة غير تقليدية قليلًا، لذلك تأتي رتبتها بعدك. كنيتها تشو”

لم يكن منغ هاو يعرف السبب، لكنه شعر بالتوتر. لم يعرف هل يجثو على ركبتيه ويسجد، أم ينحني من خصره ويداه مشبوكتان. كان مضطربًا تمامًا

قال الرجل العجوز: “لم أستخدم اسمي منذ زمن طويل. الغرباء عادة ينادونني باسمي ككيميائي، أما الأصدقاء فعادة ينادونني السيد الشرق. لم أتزوج قط، لذلك ليس لدي وريث. تلاميذي هم ورثتي. في النهاية، ستنقلون تعاليمي، والأثر الذي تركته في العالم، سيستمر بكم. بالنسبة إلي، أنتم التلاميذ… أقرب أقاربي” حدق الرجل العجوز في منغ هاو، وبدا مهيبًا جدًا. ومع ذلك، كانت عيناه دافئتين وممتلئتين باللطف والحب. بدا تقريبًا كأنه كان يراقب منغ هاو منذ سنوات، ويختبره منذ وقت طويل جدًا. “من الآن فصاعدًا، أنا معلمك!”

رد منغ هاو دون تفكير: “احترام المعلم، وتوقير الداو. المعلم مثل الأب. أنا…”

قال الرجل العجوز، وعيناه تلمعان بضوء حاد: “لا حاجة لقول مثل هذه الأشياء. ما دامت موجودة في قلبك، فهذا يكفي. الصغير التاسع، اجثُ!” في طرفة عين، بدا كيانه كله كأنه أصبح قمة السماء والأرض

لم يستطع منغ هاو وصف ما كان يشعر به بدقة. كان الأمر كما لو أن الرجل العجوز في هذه اللحظة قد أصبح السماء. ومع ذلك، لم يكن باردًا، بل ممتلئًا بلطف عميق ودفء. كان كأنه جبل يستطيع الحماية من الريح والمطر معًا

خفض منغ هاو رأسه وجثا على ركبتيه

بينما كان جاثيًا، لم يستطع رؤية كيف توقف كل شيء فوقه في السماء عن الحركة. صارت السحب ساكنة. ولم تعد الطيور ترفرف هنا وهناك. لم تهتز الأرض، لكن كل شيء داخل المدينة صار صامتًا

“بصفتي معلمك، لن تسجد إلا مرتين في الحياة، على الأقل بالمعنى الحقيقي للكلمة. المرة الأولى عند أن تصبح تلميذًا. هذا السجود يزرع كارما بيني وبينك، ومن ثم تتشابك أقدارنا. إن لم تقطع أنت هذا الرابط، فلن أقطعه أنا! أما السجود الثاني، فانتظر حتى تعود إلى وعيك، ثم تعال واسألني عنه، وسأخبرك

“السجود الأول عند أن تصبح تلميذًا ينقسم في الحقيقة إلى ثلاث سجدات أخرى، وهي البراءة، والترحال، وتأمل الغروب. سجودك اليوم هو سجود البراءة”

لم يفهم منغ هاو حقًا. ومع ذلك، وضع يديه على الأرض وسجد بعمق

مع هذه السجدة، عادت السماء إلى الحركة. اندفعت الرياح والسحب. وطارت الطيور!

مع هذه السجدة، اهتزت الأرض، ومرت الأحداث الماضية كالأحلام في عقول كل الكائنات الحية

مع هذه السجدة، كارما الحياة الماضية، وكارما المستقبل، والحياة الحاضرة… إن لم تقطعها أنت، فلن أقطعها أنا!

ضحك الرجل العجوز برضا. تردد صوته في الأرجاء، ممتلئًا بالعاطفة والرضا واللطف والمسؤولية

من هذا اليوم فصاعدًا، صار الشاب الواقف أمامه تلميذه. وفي المستقبل، ستحمل كل أفعال الشاب أثره. ومن الآن فصاعدًا، صار هو… معلم هذا الشاب!

هذه هي الكارما. الكارما ليست شيئًا مقدرًا مسبقًا، بل شيء يقرره الناس. يمكن أن تُسمى قدرًا؛ لا قدرًا تحدده السماوات، ولا هلاكًا من العالم السفلي، بل شيئًا يُقرر بين شخصين

يقرر شخص أن يتخذ الآخر معلمًا؛ ويقرر الآخر أن يتخذ تلميذًا. هذا يصنع… كارما!

قال الرجل العجوز بصوت لطيف: “ما زال عليك اختبار سجود الترحال، وسجود تأمل الغروب. خلال هذه العملية، ستتمكن من الاختيار من بين طرق كثيرة. أما أي طريق تختار… فهذا قرارك. إن استطعت في النهاية أن تؤدي سجود تأمل الغروب، فحينها ستثبت تسميتنا معلمًا وتلميذًا. ولن يستطيع أحد أبدًا قطع ذلك الرابط! لن أقبل أي هدايا لأصبح معلمك؛ لقد قبلت بالفعل كل ما أحتاج إلى قبوله” مد يده إلى الأسفل وعبث بشعر منغ هاو بلطف. كانت ابتسامته طيبة وهو يساعد منغ هاو على الوقوف

لم يكن منغ هاو لا يزال يفهم حقًا. عندما وقف، نظر إلى معلمه، واستطاع أن يشعر باللطف والحب داخله. وتحت نظرة الرجل، استطاع أيضًا أن يشعر بدفء عميق في داخله

أومأ برأسه بجدية

جاءت الينابيع والخريفات وذهبت. مرت الأعوام. صار منغ هاو الآن في 19 من عمره. خلال السنوات 7 الماضية، أمضى معظم وقته يعيش مع المعلم، يدرس، ويراقب النسيم البارد والسحب البيضاء، ويتأمل القمر والنجوم

بعد قراءة كتب كثيرة، فهم أخيرًا معنى احترام المعلم وتوقير الداو. وفهم أيضًا أن العالم مكان واسع جدًا

خلال السنوات 7، تقدمت السن بأبيه كثيرًا. وصار المعلم أكبر سنًا أيضًا. أما شعبية زهرة الخوخ في دار اللهو، فقد خفتت. وفي النهاية، دفع أحد أصحاب المال من مقاطعة أخرى ديونها واتخذها شريكة له

قبل أن تغادر، جاءت تبحث عن منغ هاو. بدا أنها كانت تراه كأنه أخ صغير. قالت كلمات رقيقة، ثم صعدت إلى محفة وغادرت مقاطعة البزوغ الشرقي، مصحوبة بابتسامة منغ هاو

وبحسب اتفاقهما منذ سنوات، فقد كبر صديقاه فعلًا وصارا أكبر متنمرين في المقاطعة

أما منغ هاو، فلم يعد يطلق على نفسه متنمرًا. لم يكن يرتدي ثيابًا فاخرة وباهظة، بل رداء عالم بسيطًا

كان أخضر، تمامًا كخضرة شبابه. ومع ذلك، وبنفس الطريقة التي يتحول بها الربيع إلى خريف، لم يعد وجهه يحمل العبث الذي كان يحمله من قبل، بل صار يحمل الهدوء. كان يحب التفكير، والتحديق بعيدًا في السماء، رغم أنه لم يكن يعرف حقًا ما الذي ينظر إليه بالضبط

كان يحب الريح والمطر. كان يحب أن يقف في الجناح وينظر إلى البرق البعيد، ويسمع الرعد. وعندما يهطل المطر على الأرض في الخارج، كان يحب أن يفتح كتابًا ويقرأ عن كيف تغيرت الحياة عبر العصور

كان كل شيء كالحلم. مرت 7 سنوات مثل سقوط عاصفة مطر. لم يشعر منغ هاو بأنه تغير كثيرًا، لكن من منظور الآخرين، كان قد تغير كثيرًا

وبينما كان يشاهد معلمه يواصل التقدم في السن، كان كثيرًا ما يفكر في طرح موضوع الترحال. أراد تسلق الجبال، والسفر إلى أراض بعيدة، ورؤية حقائق العالم

لكن في النهاية، نظر إلى المدينة، وإلى أبيه، وإلى المعلم، فحافظ بدلًا من ذلك على صمته، ولم يقل شيئًا

عام. ثم عام آخر… وسرعان ما مرت 7 سنوات أخرى. في خريف ذلك العام، بينما كانت الأوراق تنجرف إلى الأرض، عائمة في الريح لتعود إلى التراب، مرض أبوه. وفي إحدى الليالي، هبت ريح بنفسجية، ورحل أبوه

وقف منغ هاو أمام قبر أبيه، وعيناه فارغتان. تذكر بشكل غامض كيف كان أبوه، قبل 14 عامًا، يحمله بين ذراعيه ويأخذه للقاء المعلم. وفي طرفة عين، مرت 14 سنة. وقف منغ هاو هناك صامتًا، يرشف من إبريق شراب

في النهاية استدار وغادر. وجد المعلم، وأخبره كيف يرغب في الترحال. كان ذلك الحلم الوحيد الذي يمتلكه الآن، وكان يتخمر في قلبه منذ سنوات

قبل أن يغادر، جثا منغ هاو أمام المعلم وسجد للمرة الثانية. كان هذا… سجود الترحال

في صباح باكر، راقب المعلم منغ هاو وهو يحمل حزمة العالم على كتفه ويمشي نحو البعيد، يحيط به ضوء الشمس الصاعدة

في النهاية، نظر منغ هاو من فوق كتفه. بحلول ذلك الوقت، لم يعد المعلم ظاهرًا. وبعد ذلك، نظر من فوق كتفه مرة ثانية، وحتى برج تانغ لم يعد يُرى

ظل يفكر لحظة، ثم بدا تدريجيًا كأنه بدأ يفهم. نظر إلى الأمام مرة أخرى، وواصل المشي نحو البعيد. لم ينظر من فوق كتفه مرة ثالثة

وصل إلى نهر عظيم، والتقى بملاح، تحدث معه عن بعض أساطير النهر. قيل إن شخصًا ذا عمر طويل يقيم في مكان ما هنا

في الكتب التي قرأها منغ هاو، كان يصادف أحيانًا لقب ذو عمر طويل. قرر أن يعيش بجانب النهر. وللأسف، خلال السنوات 3 التي عاشها هناك، لم يرَ ذا عمر طويل قط. ما رآه، مع ذلك، كان انعكاسه المقلوب في مياه النهر، نسخة أخرى منه

رأى نفسه يطير في السماء، ويمارس الزراعة في الجبال، وفي مكان ما يُسمى قسم حبوب الشرق في طائفة القدر البنفسجي، حيث كان يحضّر

بدا كأن كل ما عليه فعله هو القفز في الماء، وسيصبح ذلك الشخص الآخر، وستنتهي هذه الحياة

بحلول الوقت الذي مرت فيه السنوات 3، كان منغ هاو قد بلغ 29 عامًا. في النهاية، لم يقفز إلى الماء. بدلًا من ذلك، غادر النهر وسافر بعيدًا إلى مكان آخر

بعد عام، في أعماق غابة بدت بلا نهاية، في ليلة عاصفة شبه خالية من ضوء القمر، لمح منغ هاو امرأة تطفو في الهواء. وكان هناك أيضًا قبر مهجور، لا يحترق أمامه أي بخور. كانت الغابة المحيطة سوداء قاتمة، وشعر منغ هاو ببعض الخوف. وبعد لحظة، وجد نفسه محاطًا بأشكال ظل لا حصر لها. وفجأة، ظهرت تعويذة ختم في ذهنه

مد كفه، فاختفى كل شيء حوله

منذ ذلك الوقت، صار فضوليًا جدًا بشأن هذه الغابة المظلمة الغامضة. واصل التجول فيها، ينام في الأحراش عند الحاجة. رأى الكثير والكثير من الأشياء الغريبة، بما في ذلك أنواع مختلفة من الوحوش المدهشة الشرسة والبرية

استغرق عبور الغابة 3 سنوات. وعندما خرج منها، نظر إلى الخلف، وغطى وجهه تعبير شارد. كان يشعر بأنه لو أراد، لاستطاع البقاء وأن يصبح جزءًا من الغابة

في مكان كهذا، يستطيع المرء أن يصبح واحدًا مع السماء والأرض، ويتجاوز الحياة الفانية

بينما كان منغ هاو يحدق في الغابة، تذكر كلمات المعلم قبل 21 سنة. في الحياة طرق كثيرة، وأي طريق سيختار… كان ذلك قراره هو

“هذا المكان ليس الطريق الذي أريد السير فيه” غارقًا في التفكير، استدار منغ هاو ومشى نحو البعيد