الفصل 45: نظرة إلى العالم البشري بعد 3 سنوات

الفصل 45: نظرة إلى العالم البشري بعد 3 سنوات

التفت رياح الخريف حول جبل داتشينغ في شمال دولة تشاو. جفّت معظم كروم الروطان وذبلت، وتهاوت الأوراق من الجبل إلى النهر في الأسفل. ربما كانت، مثل زجاجة القرع من سنوات مضت، ستصل في النهاية إلى بحر درب التبانة، ثم تطفو حتى تانغ العظمى في الأراضي الشرقية

أسفل جبل داتشينغ كانت تقع 3 مقاطعات. كانت مقاطعة يونجيه أكثرها ازدهارًا. لم تكن كبيرة جدًا، لكنها كانت تعج بالناس. وعندما يحين يوم السوق، يجتمع الناس من كل منطقة الجبل هناك، فتملأ ضجة الأصوات المكان

في ذلك اليوم، دخل شاب يرتدي رداء عالم أزرق نظيفًا إلى يونجيه، وبدا مضطربًا بالعاطفة. ورغم أنه كان غريبًا، بدا وجهه مألوفًا. كان، بالطبع، منغ هاو

مشى في الشوارع المألوفة، مارًا بالمنازل والمتاجر. وبينما كان يتجول في العالم البشري، تذكر أمورًا كثيرة من الماضي. كان هذا المكان يحمل ذكريات طفولته، ومرارة شبابه الوحيدة، وتعلقه العنيد بدراسته. أحداث كثيرة لا تُنسى

وعندما مر بفناء كبير، قال: “ذلك هو المكان الذي تعيش فيه الآنسة سون…” كانت الجدران التي بدت شاهقة جدًا في الماضي تبدو الآن قصيرة بعض الشيء. خلف الجدران كانت غرف الآنسة سون الخاصة، المكان الذي كان موضوع كثير من خيالاته في الماضي

كان كثيرًا ما يتخيل أن المشرف سون سيُعجب به، ثم يعرض عليه يد السيدة سون للزواج. وكانت الشائعات تقول إنها جميلة كسيدة سماوية

مرت 3 سنوات، وهي ليست مدة طويلة جدًا، لكنها بدت لمنغ هاو كما لو أن جيلًا كاملًا قد جاء وذهب

هز رأسه بعاطفة، وكان على وشك مواصلة طريقه، عندما فُتحت فجأة الأبواب الرئيسية لقصر سون وخرج محمل. توقف منغ هاو. كم مرة في الماضي كان ينظر إلى الفناء، آملًا أن يلمح شيئًا من غرف السيدة سون الخاصة؟ ومضت عيناه وهو يحدق في المحمل. رفعت الريح فجأة ستار المحمل، فرأى في الداخل فتاة بدينة للغاية، يغطي وجهها بقع داكنة. كانت شابة. اتسع فم منغ هاو من الصدمة

لولا أنه تعرف على الخادمة الواقفة بجانبها، لما صدق أبدًا أن تلك الشابة هي في الواقع الآنسة سون

اختفى المحمل في المسافة، وواصل منغ هاو السير، شاعرًا ببعض الأسف

قال وهو يهز رأسه: “لقد حطمت للتو صورة محبوبة أحلامي…” “حسنًا، كان الحكماء محقين: اصرف النظر عما لا يليق. ما كان علي أن أنظر، ما كان علي أن أنظر.” ظهرت على وجهه نظرة شفقة وهو يبتعد

قرب الظهيرة، وجد منغ هاو نفسه يحدق بشرود في منزل كبير بعيد. كان باليًا ومتهالكًا، وكان من الواضح أن هناك أناسًا يعيشون داخله. استطاع أن يسمع ضوضاء تنساب من الداخل. بدا أن الساكنين يتجادلون

كان هذا مقر أسلاف منغ هاو. قبل سنوات، كان معدمًا، وأُجبر على بيعه. داخل ذلك المنزل كانت توجد ذكريات جميلة وسعيدة كثيرة من الماضي، وكذلك ذكريات مرة لكنها منحته القوة من الوقت الذي تلا اختفاء والديه

ظهرت صورة بعد صورة في عقل منغ هاو. ظل واقفًا هناك حتى بدأ الغسق يحل

اقترب من الباب بصمت، ورفع يده وطرق

أسكت الطرق ضجيج الجدال الذي استمر بلا توقف طوال فترة ما بعد الظهر. وبعد لحظة، فُتح الباب. وقف هناك رجل في منتصف العمر، عابسًا. كان وجهه مغطى بخطوط حياة مليئة بالمشقة

“من أنت؟ ماذا تريد؟”

“العم لي…؟” قال منغ هاو بهدوء، وهو ينظر إلى الرجل أمامه

“أنت…” حدّق الرجل في منتصف العمر بدهشة. نظر إلى منغ هاو عن قرب، ثم امتلأت عيناه بعدم تصديق. “منغ هاو؟ أنت… أين كنت؟ ادخل!” وبنظرة مفاجأة سعيدة، جر الرجل منغ هاو إلى داخل المنزل

“يا زوجتي، تعالي وانظري من هنا!”

كانت امرأة في منتصف العمر جالسة في الداخل، والدموع في عينيها. عندما سمعت كلمات زوجها ورأت منغ هاو، بقيت فاغرة فمها لحظة، ثم نهضت واقفة، وعيناها تلمعان بالفرح

قال الرجل: “إنه حقًا منغ هاو…”

“يا بني، قال الجميع إنك رحلت فجأة في تلك السنة. دع العمة تنظر إليك.” وقفت أمامه، تتفحصه من أعلى إلى أسفل، وعيناها ممتلئتان بالسعادة. بدت كأنها نسيت فترة ما بعد الظهر التي قضتها في الجدال. “لم أرك منذ سنوات. لقد أصبحت أطول، لكن، آه، أنت نحيف جدًا. لا بد أنك عانيت كثيرًا خلال هذه السنوات

“تعال، اجلس. ستطهو لك العمة بضعة أطباق. لقد عدت للتو، فابقَ قليلًا. ربما بعت هذا المكان لعمك لي، لكنه ما زال بيتك.” ابتسمت لمنغ هاو ابتسامة طيبة وسعيدة، ثم حدّقت في الرجل بصرامة ودخلت المطبخ

وسرعان ما امتلأت المائدة بالطعام. وهو ينظر إلى الزوجين أمامه، وإلى الطيبة في عيونهما، تذكر الأوقات التي تلت اختفاء والديه. لولا مساعدة العم لي والعمة لي، لكانت الأمور أصعب بكثير عليه

قالت العمة لي وهي تضع بعض الطعام لمنغ هاو: “لم تكن المحاصيل جيدة في هذه السنوات. أعطينا بيتنا لابننا كي يتزوج. وبما أن هذا المكان كان فارغًا، انتقلنا إليه.” نظرت إليه بلطف. “أين كنت طوال هذه السنوات؟ بحثنا عنك في كل مكان، لكننا لم نتمكن من العثور عليك قط”

استمع منغ هاو إلى حديثهما، وشعر بطيبة قلبيهما في داخله. أخبرهما بقصة مبهمة بعض الشيء عن سفره إلى جزء آخر من البلاد للدراسة. وبعد انتهاء الطعام، انحنى للزوجين انحناءة عميقة

المترجم سيتوقف عن العمل إذا استمرت السرقة، ادعمه بالقراءة عبر مَجَرَّة الـروايَات فقط. galaxynovels.com

“العم لي، العمة لي، أود أن أشتري بيت أسلافي من جديد. ففي النهاية، تركه لي أبي وأمي. هذه بعض قطع الفضة. يمكنكما الاستمرار في العيش هنا والمساعدة في رعاية المكان.” أخرج بعض قطع الفضة من داخل ردائه ووضعها أمامهما

“هذا…” تردد العم لي، ونظر إلى زوجته. لم تقل العمة لي شيئًا، لكنها بعد لحظة أومأت

قالت بحزم: “أنت محق. هذا البيت لك، تركه لك أبوك وأمك. لقد كبرت أنا وعمك لي في السن، لذلك كما تقترح، سنبقى هنا. لكننا لا نحتاج إلى الفضة. لقد اعتنينا بك وأنت تكبر. أنت مثل ابننا! كيف يمكننا أن نأخذ مالك؟” أعادت قطع الفضة إلى يد منغ هاو

لم يقل منغ هاو شيئًا، بل شبك يديه وانحنى لهما بعمق مرة أخرى

لم يبقَ لليل. بدلًا من ذلك، جمع بعض الأشياء من المنزل التي تحمل ذكريات، ثم ودعهما وانسل إلى ظلام الليل. لم يأخذ الفضة معه. تركها على السرير

لاحقًا، جلس متربعًا على سرير في نزل، وهو ينظر إلى سماء الليل. تنهد

“لم أعد جزءًا من العالم البشري، ومع ذلك، يصعب قطع كل الروابط.” أغلق عينيه. “حسنًا، إن لم يكن من الممكن قطعها، فسأتركها كما هي”

عند فجر صباح اليوم التالي، وجد منغ هاو متجر النجارة الخاص بعائلة وانغ. وهناك رأى العم وانغ المسن، ووجهه مليء بالتجاعيد، جالسًا في المتجر يحدق في الفراغ. أمامه كان هناك نحت خشبي يشبه وانغ يوتساي تمامًا. بدا وجه العم وانغ مملوءًا بحزن لا يمحى

فكر منغ هاو لحظة. لم يكن متأكدًا مما إذا كان وانغ يوتساي قد مات أم لا. بعد ترقيته إلى الطائفة الداخلية، كان قد بحث عن النمر الصغير، ثم ذهب لتفقد المنطقة التي سقط منها وانغ يوتساي عن الجرف. لم يتمكن من العثور على أي دليل يتعلق بما حدث

بتنهيدة، دخل منغ هاو متجر النجارة

عندما أحس العم وانغ أن شخصًا قد وصل، رفع رأسه. وعندما رأى منغ هاو، حدّق بدهشة. فرك عينيه، ثم وقف مرتجفًا

“أنت… أنت… منغ هاو؟”

“العم وانغ، هذا أنا.” مد منغ هاو يده ليسند الرجل العجوز

سأل: “أين يوتساي؟” بدا أنه لم ينسَ تفاصيل ما حدث في تلك السنة. وهو ينظر إلى منغ هاو، بدا فجأة متحمسًا. “لقد اختفيتما معًا في تلك السنة. أين هو…؟”

قال منغ هاو بابتسامة: “لم يتمكن يوتساي من العودة، لذلك طلب مني أن أنقل لك رسالة. سيعود بعد بضع سنوات. يمكنك أن تطمئن يا سيدي. يوتساي يعيش جيدًا جدًا.” ساعد العم وانغ على الجلوس في كرسيه، ثم جلس معه فترة يتحدثان. أخبره أنهما ذهبا للدراسة، وأن يوتساي كان موهوبًا إلى درجة أنه أراد مواصلة الدراسة لبعض الوقت قبل العودة

انهمرت دموع الحماس على وجه العم وانغ. استمع إلى قصة منغ هاو، وهو يومئ برأسه، وبدا كأن بعض التجاعيد على وجهه اختفت. واصل منغ هاو سرد بعض الحكايات الطريفة، فابتسم الرجل العجوز

“ذلك الفتى كان ذكيًا دائمًا. لم يكن يريد أن يتعلم النجارة مني. كان يقضي اليوم كله في التفكير بأمور أخرى. جيد، جيد. إن كان يستطيع الخروج للدراسة، فهذا أمر جيد.” اتسعت ابتسامة العم وانغ. وقرب الظهيرة، غادر منغ هاو، ورافقه العم وانغ بنفسه إلى الباب

لم يكن النمر الصغير والبدين من مقاطعة يونجيه، بل من المقاطعتين الأخريين المحيطتين. لم يكن منغ هاو يعرف النمر الصغير جيدًا، لكنه كان واثقًا من أنه يستطيع الاعتناء بنفسه. من ناحية أخرى، كان لا بد له بالتأكيد أن يزور عائلة البدين ليخبرهم أنه بخير

كان البدين على الأرجح في الإقليم الجنوبي. تنهد منغ هاو في داخله

في ذلك العصر، ذهب يبحث عن المشرف تشو، لكنه لم يجده. وبعد أن سأل هنا وهناك، علم أن المشرف تشو نقل أسرته بعيدًا قبل نحو نصف سنة. قال الناس إنه انتقل إلى العاصمة في دولة تشاو. وبعد أن عرف ذلك، لم يسأل منغ هاو أكثر، وغادر مقاطعة يونجيه

كانت هنا ذكريات كثيرة، لكن منغ هاو عرف أنه منذ اللحظة التي دخل فيها طائفة اعتماد، كان طريقه يتجه نحو دولة تشاو، والإقليم الجنوبي

غادر بصمت، حاملًا معه فقط بضعة أشياء خزّنها في حقيبة الحفظ: بعض القدور والأوعية، وبعض أغطية السرير. كانت القدور والأوعية هدية من أبيه، وكانت أغطية السرير قد خاطتها أمه. بالنسبة إلى منغ هاو، كانت هذه الأشياء لا تُقدّر بثمن

كانت هناك 3 مقاطعات أسفل جبل داتشينغ. بالإضافة إلى مقاطعة يونجيه، كانت هناك مقاطعة يونهاي ومقاطعة يونكاي. وكان بيت البدين في يونكاي

كانت أصغر من يونجيه، ورغم أنها لم تكن صاخبة مثلها، فإنها كانت محاطة بمساحات واسعة من الأراضي، ولذلك كانت مكانًا ثريًا إلى حد كبير. وكان هذا صحيحًا على نحو خاص بالنسبة إلى عدد قليل من العائلات الكبرى، التي سيطرت على ممتلكات وثروات كبيرة

كان والد البدين هو لي كيس النقود الشهير من مقاطعة يونكاي. ومن كلام البدين له في الماضي، كانت عائلته توظف عدة مئات من العمال، وكان بإمكان المرء أن يقضي يومًا كاملًا يمشي داخل مجمع العائلة، الذي كان مليئًا بالخدم والخادمات

كان قد قال إن إناءه الليلي مصنوع من الفضة، وإن أغطية سريره اشتُريت من عاصمة دولة تشاو، وإنه منذ طفولته كانت الخادمات يجهزن سريره قبل نومه. واستمر ذلك الترتيب وهو يكبر، وقال إنه لا يستطيع حتى أن يتذكر عدد الخادمات اللواتي شاركنه اللهو في حياته. على أي حال، لم ينقصه شيء قط، حتى الوقت الذي رُتّب فيه زواجه. كانت خطيبته شابة جميلة للغاية من عائلة علماء مشهورة في يونكاي. وقد بذل والده كثيرًا من التفكير والمال لإنجاح ترتيب الأمر

ابتسم منغ هاو وهو يتذكر تعبير البدين عندما تحدث عن ذلك. ثم دخل مقاطعة يونكاي