الفصل 138: المنتحل الثالث

الفصل 138: المنتحل الثالث

كورو

كان لقب ‘صاحبة اليوميات’، التي لم يظهر اسمها في اليوميات كلها، هو كورو

لاحظ أن هذا كان لقبًا، لا اسمها الحقيقي. حتى تشين السبجي لم تكن تعرف الاسم الحقيقي لصاحبة اليوميات

“لم تكن كورو تتحدث إلى أحد”

وربما لم يكن أحد يعرفه

“ألم تكونوا في المجموعة نفسها؟”

“نعم، كانت في مجموعتنا لأنها يابانية مثلنا. لكنها كانت تسير دائمًا في الخلف، ولا تحاول بفاعلية فعل أي شيء أو الاندماج معنا”

“……”

بكلام بسيط، كانت منبوذة. غريبة عن الآخرين. أنت تعرف كيف يوجد دائمًا ذلك الطفل حتى في الرحلات المدرسية؟ بينما يشكل الأطفال الآخرون مجموعة متماسكة تتبع المعلم، يبقى هذا الطفل في أقصى الخلف، مؤكدًا: ‘لا تقلقوا بشأني، أنا أستمتع بالمنظر فقط’

كانت كورو من هذا النوع تمامًا

أصبحت حياة المنبوذ أقسى بكثير بعد نهاية العالم مما كانت عليه قبلها

في هذا العصر، لم تكن المهارات الاجتماعية مجرد صفة ‘من الجيد امتلاكها’؛ بل كانت مرتبطة مباشرة ببقاء الإنسان

“إذا كانت وحيدة إلى هذا الحد، فلا بد أنها لم تكن تُعامل جيدًا في المجموعة، صحيح؟”

“بالضبط. كانت تقف جانبًا وتراقب عند قتال الوحوش. أذكر أنها لم تكن حتى مشمولة في توزيع الغنائم التي منحتها الجنيات”

“……”

“لكننا لم نطردها من المجموعة. لم تكن تسبب أي مشكلة. بصراحة، ظننا أنه إذا هاجمت الوحوش من الخلف، فستكون كورو أول من يُضحى به”

“كانت مجرد بيدق، حملًا للتضحية؟”

“بصراحة، نعم”

…كانت تلك الصورة مختلفة تمامًا عما شعرت به وأنا أقرأ اليوميات

في اليوميات، بدت كورو، رغم انحرافها، كأنها تحمل على الأقل نصيبها من العبء داخل المجموعة

علاوة على ذلك، مع تقدم المدخلات، كانت هناك تلميحات إلى أن قوتها قد ازدادت. قيل إنها تستطيع صد هجوم قبيلة القنطور وحدها

هل كانت كل تلك الشهادات أكاذيب؟ هل كانت اليوميات التي التقطتها مجرد أوهام شخص وحيد؟

“لكن… عندما أفكر في الأمر بعد سماع كلامك، أونداتيكيو، كانت هناك بعض الأمور الغريبة”

“أي تفصيل، مهما كان صغيرًا، لا بأس به. تكلمي بحرية”

قطبت تشين السبجي حاجبيها، كأنها تبحث في ذكريات باهتة

“كانت كورو تنام كثيرًا”

رمشت

“النوم؟”

“نعم، النوم. أنت تعرف أن الجميع يبقون متيقظين لأن الوحوش قد تظهر في أي وقت، صحيح؟ لكن كورو كانت هادئة على نحو غريب عندما تنام، رغم أنها كانت متوترة عندما تكون مستيقظة”

“……”

“وقد يبدو هذا غريبًا، لكن كل يوم كانت تنام فيه، كان ذراعها يصبح أكثر شعرًا. نعم، تمامًا كما في الصورة التي أريتها لي، أونداتيكيو”

كفّ القرد

البشر الذين يستمدون القوة من الشذوذات يصبحون أكثر شبهًا بها

إذا اعتمد شخص على كفّ القرد، فسيتدهور في النهاية إلى هيئة تشبه القرد

“عندما ظهر الشعر فجأة على ذراعها، شعرنا بالقلق. ظننا أنه قد يكون مرضًا غامضًا أو لعنة. لذلك أخضعنا كورو وفتشنا أغراضها”

“ماذا كان في حقيبتها؟”

“…يد وحش، ودفتر عادي، وبعض الوجبات الخفيفة. حاولنا بطبيعة الحال مصادرة اليد، لكن”

لكننا لم نستطع

“عندما حاولنا أخذها، هاجت اليد بقوة هائلة. أُطيح بعدة أشخاص من مجموعتنا على الفور”

“هاه”

“لحسن الحظ، لم يُصب أحد بجروح خطيرة. لكن وسط الفوضى، هربت كورو. بدت يد الوحش كأنها تتبعها. شعرنا بالارتباك والقلق… لذلك تركناها تختفي”

“لم تلتقوا بكورو مرة أخرى؟”

“لا”

نظرت تشين السبجي إلى الصورة الموضوعة على الطاولة

“كنت أتساءل عما حدث لها، لكنها تحولت الآن إلى مخلوق مشعر كهذا. لا بد أنها كانت لعنة من نوع ما”

“……”

تحدثت مع تشين السبجي عن أمور مختلفة حتى المساء، ثم افترقنا

وقبل أن أغادر الضريح مباشرة، سألت تشين السبجي التي خرجت لتوديعي

“أوه، شيء أخير”

“نعم؟”

“هل مات عدد كبير من اليابانيين في البداية عندما خضتم زنزانة البرنامج التعليمي في جزيرة جيجو؟ مثلًا، نحو 16 شخصًا قرب مدخل الزنزانة؟”

هزت تشين السبجي رأسها

“لا، لم يحدث شيء كهذا. كانت نسبة النجاة في مجموعتنا مرتفعة”

“فهمت. شكرًا لكِ”

“لا مشكلة. انتبه لنفسك”

نزلت درجات الضريح بهدوء

والآن

ما حقيقة الحادثة؟

من المؤكد أن كفّ القرد فعل شيئًا. وبالثقة في شهادة تشين السبجي، كان واضحًا أن اليوميات لم تصور الواقع كما هو

“همم”

كتبت جملة صغيرة على ظهر اليوميات

[العجوز شو أحمق]

وعندما انتقلت إلى الدورة التالية، التقطت اليوميات نفسها في سيونغسان إلتشولبونغ

عندما فتحت الصفحات، لم أجد كلمات [العجوز شو أحمق]

“――آه”

عندها فقط أدركت طريقة كفّ القرد في منح الأمنيات، وطبيعة هذه اليوميات، وحقيقة ‘العائد الزائف’

كانت الإجابة بسيطة

“هذه ‘يوميات حلم’، يا دوك-سو”

رمشت دوك-سو

“يوميات… حلم؟”

“نعم. سمعتِ بها، صحيح؟ تُكتب لأغراض الاستشارة النفسية أو لتجربة الحلم الواعي. على أي حال، هذا الغرض هو ‘دفتر يسجل ما حدث في الأحلام’”

“سمعت بها… ماذا؟ إذن كل ما كُتب في هذا الدفتر مجرد خيالات حدثت في الأحلام؟”

“شيء من هذا القبيل”

التقطت الدفتر وقلبت صفحاته

“ألم تلاحظي شيئًا غريبًا؟”

“غريبًا؟”

“نعم. تزعم اليوميات أن الزمن يتكرر بلا نهاية ابتداء من اليوم 5. لكن بطريقة ما، هذه اليوميات وحدها ‘تحافظ على محتواها دون أن تتأثر بالرجوع الزمني’”

“……! آه! آه!”

“إذن لاحظتِ”

ابتسمت

“الأغراض مثل عصا السيف خاصتي دو-هوا أو حاسوب لعبة تسجيل الخروج الذي أعطيتك إياه، هي أغراض خاصة تحافظ على شكلها عبر الرجوع الزمني. بطبيعة الحال، إذا حدث رجوع زمني حقيقي، فيجب أن يُعاد ضبط محتوى اليوميات. لكن اليوميات استمرت”

“إذن هل اليوميات مثل تلك الأغراض الخاصة التي تملكها، شيء يستمر عبر الرجوع الزمني…؟”

“كان ذلك احتمالًا، لكنني اختبرته بنفسي، ولم يكن كذلك”

[العجوز شو أحمق]

الجملة التي كتبتها اختبارًا اختفت تمامًا في الدورة التالية

في النهاية، لم تكن هذه اليوميات شيئًا مميزًا. مجرد دفتر عادي

“لذلك فالاستنتاج بسيط. شخص يحلم برجوع زمني متكرر كتب هذه اليوميات”

“آه… انتظر، لكن في هذه الحالة، ألم يخدع كفّ القرد كورو بالتظاهر بتحقيق أمنيتها؟”

خطفت دوك-سو الدفتر من يدي وفتحته عند الجزء المعنون 《اليوم 4》

من فضلك لا تخلق أي آثار جانبية لأمنياتي

أزل حد عدد الأمنيات. إذا كانت إزالة الحد مستحيلة، فتظاهر بأن هذه الأمنية لم تُطلب

امنحني الحظ. امنع أي ‘مصائب عرضية’ من الوقوع عليّ، مثل أن تصيبني صخرة ساقطة

“هنا. هذا”

ضغطت دوك-سو بإصبعها على الأمنية الأولى

“انظر جيدًا. لقد تمنت بوضوح ألا تكون هناك آثار جانبية لأمنيتها”

“فعلت”

“لكن إذا كان كفّ القرد قد أراها فقط حلمًا كانت فيه عائدة بالزمن بأقصى حظ، بينما بقيت في الواقع منبوذة عاجزة، ألن يكون ذلك احتيالًا؟”

ابتسمت

“دوك-سو، تنقصك الحساسية تجاه الشذوذات”

“ماذا؟ ما هذا الهراء؟”

“فكري بعمق في كفّ القرد. إنه ليس ‘كائنًا يحقق الأمنيات’ من الأساس. إنه ‘كائن يخلق الآثار الجانبية’. هذا هو كفّ القرد”

يريد البشر دائمًا المنافع بلا خسائر

بعبارة أخرى، لا يملكون ضميرًا

يقول الشذوذ: ‘في كل الأمور، إذا وُجدت ميزة، وُجد عيب أيضًا’

إذا كسبت شيئًا، فلا بد أن تخسر شيئًا

‘الحظ والمصيبة متساويان في المجموع’

هذا هو المبدأ الذي يلتزم به كفّ القرد

“بهذا المعنى، لا يعكس اسم [كفّ القرد] جوهره جيدًا. ينبغي أن يُسمى [الإيجابيات والسلبيات] أو [قانون الحظ الكلي]”

“قانون الحظ الكلي…”

تمتمت دوك-سو بشرود

أومأت

قانون الحظ الكلي

هذا الفصل محفوظ لمَــجَرّة الرِّوَايَات، وأي إعادة نشر خارجه دون إذن تعني سرقة للمحتوى.

كان ذلك الاسم الحقيقي لهذا الشذوذ

“يعمل قانون الحظ الكلي هكذا. أولًا، يتمنى الشخص ‘الحظ’. ثم يحكم الشذوذ بقدر مساو من ‘المصيبة’ ليوازن الأمر”

“آه…؟”

باختصار، كفّ القرد يشبه يد تاجر يبادل الحظ بالمصيبة

“ذات يوم، طالب زبون فجأة بحظ مجاني. كانت تلك كورو. والآن، كيف سيشعر التاجر الذي كان يدير عملًا سلسًا؟”

“…ما هذه الشقية؟”

“بالضبط. إنها مزعجة”

بالطبع، لا يشعر الشذوذ بـ‘الإزعاج’

لكن ‘الأخطاء’ تحدث

عندما يُفرض وضع يخالف جوهره، سيجد الشذوذ طريقة لتصحيح الخطأ

لم يكن قانون الحظ الكلي مختلفًا

“لذلك”

أخرجت قلمًا

خربشة، خربشة

رسمت سهمًا بجانب 《اليوم 4》 في اليوميات، وأضفت تفسيري على الصفحة الفارغة

“لم يكن أمام قانون الحظ الكلي خيار إلا أن يلوّي أمنية كورو. هكذا”

من فضلك لا تخلق أي آثار جانبية لأمنياتي

فتصبح:

(1) يجب أن يقابل أي حظ مصيبة مكافئة. هذا ما سمته كورو ‘آثارًا جانبية’

(2) إذا لم تكن هناك جوانب خفية أو آثار جانبية، فلا يوجد حظ. أمنية كورو تعني في جوهرها ألا تتمنى أي حظ

(3) لذلك، لم تطلب كورو أي أمنيات في هذا الواقع. تُمنح أمنياتها ‘في مكان آخر’

(4) في ‘مكان آخر’، لا حاجة لتطبيق قانون الحظ الكلي. تستطيع كورو أن تستمتع هناك بحظ شبه لا نهائي

(5) بما أن الحظ الذي تستمتع به هناك لا يحتاج إلى مصيبة، فإن كورو في الواقع لا تواجه أي مصيبة

(6) كورو في الواقع لا تملك حظًا ولا مصيبة. وهكذا تتحقق أمنيتها بعدم وجود جوانب خفية أو آثار جانبية

انفتح فم دوك-سو من الصدمة

“مستحيل…”

“هل تفهمين الآن؟”

“لا آثار جانبية… آه، حتى أكثر الأحلام متعة لا تسبب آثارًا جانبية في الواقع… واو، حقًا. لا ينبغي استخدام الشذوذات باستخفاف…”

شعرت بالرضا من تمتمة دوك-سو. كنت آمل أن تدرك ذلك الدرس الثمين منذ البداية

“المشكلة لا تنتهي هنا. الأمنية الثانية جلبت أيضًا عواقب هائلة”

أزل حد عدد الأمنيات. إذا كانت إزالة الحد مستحيلة، فتظاهر بأن هذه الأمنية لم تُطلب

نقرت بالقلم على الأمنية الثانية

“هذه أزالت قيود كفّ القرد”

“أزالت القيود؟”

“كما تعرفين، لا يسمح كفّ القرد إلا بثلاث مبادلات بين الأمنية والمصيبة. إنها قاعدة من نوع ما. لكن كورو طلبت إزالة القيد”

ربما ظنت كورو أنها ذكية، فأدخلت ثغرة لمصلحتها

لكن ‘الأثر الجانبي’ الذي كانت حذرة منه إلى هذا الحد تحقق بطريقة مختلفة تمامًا

“هذا حرر في النهاية شذوذ قانون الحظ الكلي من قيوده”

“…ماذا تقصد؟”

“هذا”

أزل حد عدد الأمنيات. إذا كانت إزالة الحد مستحيلة، فتظاهر بأن هذه الأمنية لم تُطلب

فتصبح:

(1) أمنية الإنسان هي في جوهرها ‘حظ’

(2) إزالة الحد عن عدد الأمنيات تعني إزالة الحد عن ‘تراكم الحظ’

(3) يجب أن يحافظ الحظ والمصيبة دائمًا على مجموع متساو

(4) لذلك، إذا أُزيل حد الحظ، فيجب أن يُزال حد المصيبة أيضًا. من الآن فصاعدًا، على البشر أن يبادلوا كميات غير محدودة من الحظ والمصيبة، لا ثلاث مرات فقط

تجمدت دوك-سو

“ماذا؟ ماذا؟ ماااذا…؟”

“ركزي على أمنية كورو، يا دوك-سو. لو أنها تمنت [إزالة الحد عني وحدي]، لما كان هناك أثر جانبي كبير”

لكن كورو ارتكبت خطأ حاسمًا واحدًا، سواء بوعي أو من دون وعي

“طلبت كورو من كفّ القرد [إزالة حد الأمنيات] نفسه”

“إذن…؟”

“إذن، انطبقت الأمنية الثانية على البشرية كلها، لا على كورو وحدها. أنتِ وأنا لسنا استثناء”

“إذا أخذنا من ‘الحظ’ أكثر مما نحتاج، فسيتبعه قدر مكافئ من ‘المصيبة’”

“إيييييييك؟”

صرخت دوك-سو

“نحن، نحن أيضًا؟”

“نعم”

“لماذا!”

“لأن كورو، وهي عائدة بالزمن مجهولة، تمنت ذلك من كفّ القرد”

“يا للعجب، ما هذا الإزعاج!”

“إزعاج كامل”

صحيح

رغم أننا اتخذنا منعطفًا طويلًا، كان جوهر هذه القصة بسيطًا

-لماذا لا يحتكر متعهّد الدفن ‘فرص الحظ’ مثل الأبطال في القصص الأخرى؟

الآن، كُشف الجواب لك

السبب بسيط. هذا العالم يملك بالفعل شذوذًا اسمه ‘قانون الحظ الكلي’ كأساس له

“ألم تشعري بذلك؟ رغم أن لدينا عائدين بالزمن محظوظين ونو دو-هوا، مدمنة العمل، يشكلون فيلق إدارة الطرق الوطنية، ورغم أن الوضع يتحسن، تستمر المصائب غير المفهومة في الحدوث”

“هاه. هل يمكن أن يكون؟”

“بسبب قانون الحظ الكلي. في هذا العالم، محاولة الركوب المجاني تجلب عواقب كارثية فورية”

“آآآآه! أوف! آآآآه! أي نوع من الألعاب الملعونة هذه!”

ولولت دوك-سو

باختصار، في عالمنا، ‘احتكار فرص الحظ’ مستحيل بحكم القانون

بالنسبة إلى شخص مثل دوك-سو، التي تعد نفسها بطلة العالم، كان هذا يأسًا كاملًا

ارتشفت رشفة من قهوة بالحليب التي صارت باردة. كان مذاقها جيدًا حتى وهي باردة

“حسنًا، لا تقلقي كثيرًا”

بصفتي عائدًا بالزمن ذا خبرة، كانت لدي دائمًا تدابير مضادة لقانون الحظ الكلي

في الحقيقة، كنت ممتنًا لهذا الشذوذ. كان مفيدًا جدًا بطرق كثيرة

“كيف لا أقلق… انتظر! لقد أكلت شريحة الأرجل العشر قبل قليل! هل يعني هذا أنني سأواجه مصيبة مكافئة الآن؟ ماذا أطعمتني، أيها العجوز!”

لكن تلك قصة أخرى

سنترك تلك الحكاية لفصل آخر

هناك خاتمة

بعد اكتشافي أن العالم اللاواعي الواسع للبشرية يضم ‘أحلامًا داخل الأحلام’، و‘النهايات السيئة’، و‘العوالم الموازية’، صرت أغوص كثيرًا في العالم اللاواعي

كان الهدف بسيطًا. تنظيف مخزن اللاوعي البشري بانتظام حتى يستطيع الناس دائمًا رؤية أحلام حلوة

“همم؟”

“آه… آه…”

وهكذا، بينما كنت أضرب النهاية السيئة للعجوز شو اليوم، شعرت بوجود غريب من جنوب شبه الجزيرة الكورية

بعد أن انتهيت من العجوز شو، اتجهت جنوبًا

الساحل الجنوبي لكوريا. هناك، وقف سيونغسان إلتشولبونغ شامخًا، كأن نسخة عملاقة منه نُسخت ولُصقت من الواقع

“……”

دحرجة، دحرجة—

على ارتفاع يقارب جبل إيفرست، كان ‘شخص ما’ يدحرج شيئًا إلى الأسفل

كان رأس إنسان

كان لذلك الشخص شعر أسود طويل. كان شعرها طويلًا إلى درجة أنه حجب وجهها

دحرجة، دحرجة، دحرجة—

ظلت تكدس الرؤوس بجانبها وتدحرجها نحو فوهة سيونغسان إلتشولبونغ، بلا تعبير. بلا معنى

مثل سيزيف معكوس

فجأة، خطرت لي فكرة

امنحني الحظ. امنع أي ‘مصائب عرضية’ من الوقوع عليّ، مثل أن تصيبني صخرة ساقطة

تمنت كورو إزالة كل المصائب العرضية

كيف فسّر كفّ القرد تلك الأمنية؟

ألن يهتم بدلًا من ذلك بـ‘المصيبة الحتمية’ لا بـ‘المصيبة العرضية’؟

رغم الأساطير والحكايات الكثيرة التي تحذر من غرور البشر، لا يزال الناس يفكرون بخفة: ‘إذا غيرت صيغة الأمنية، يمكنني استخدام الشذوذ رغم ذلك’

لماذا تكتفي بثلاث أمنيات فقط؟

لماذا لا تطلب أمنيات لا نهائية؟

لو كنت مكانها، لاستخدمت الشذوذ بحكمة أكبر

حتى لو بقيت <حكاية كورو> أسطورة بين البشر، سيقترب أحفاد المستقبل من كفّ قرد آخر، وهم يفكرون: ‘كان بإمكاني استخدامه بشكل أفضل’

الغرور

ربما كان ذلك هو المصيبة الحتمية التي مُنحت لكورو

أدرت ظهري ومشيت مبتعدًا عن البحر الجنوبي

دحرجة، دحرجة، دحرجة—

واليوم أيضًا، في حلم شخص ما، ستدحرج فتاة الرؤوس المقطوعة