الفصل 147: قاتل الحاكم 2
الفصل 147: قاتل الحاكم 2
كان هناك ذات مرة طالب طب روسي من عائلة فقيرة يُدعى أنطون تشيخوف. وكما يحدث غالبًا، كانت روسيا أرضًا مليئة بسحر غريب. كلما ازداد الإنسان العاقل في تلك الأرض بؤسًا، بدا أن براعته في الكتابة تزدهر أكثر. مات تشيخوف شابًا في سن 44 بسبب مرض عضال. وبعد أن أمسك بالعناصر الملعونة الثلاثة، “روسيا”، و”الفقر”، و”المرض العضال”، استبدل تشيخوف حياته بموهبة أدبية استثنائية. كان الأمر كأن كل الأرواح الشريرة في روسيا همست له بأن يصبح كاتبًا. ومن خلال هذا السحر الأسود العظيم، ظهر تشيخوف كشخصية أدبية كبيرة
قال تشيخوف ذات مرة:
“إذا عُلقت بندقية على الجدار في الفصل الأول، فلا بد أن تُطلق في الأخير. وإن لم يحدث ذلك، فلا داعي لتعليقها هناك”
يُعرف هذا باسم “بندقية تشيخوف”. ربما قصد تشيخوف أن يقول: “استخدموا التمهيد جيدًا، أيها الكتّاب”. لكن كما هو الحال مع كل سحر أسود، كانت لتعويذة تشيخوف آثار جانبية غير مقصودة. وبالمناسبة، عمل تشيخوف في سيبيريا، وأنماط الطقس القادمة من هناك مشهورة بتأثيرها في شبه الجزيرة الكورية كل شتاء. حتى أعظم السحرة لا يستطيعون الهروب من الظواهر الجوية. وهكذا، ركبت تعويذة تشيخوف السوداء الرياح وهبطت على شبه الجزيرة الكورية
إليكم مثالًا واضحًا
“مهلًا! انظر إلى هذا! إنها بندقية!”
“واو. لا بد أن وحدة عسكرية أسقطتها. أحسنت! بفضلك وجدناها”
“هيهي”
في سيول، كان هناك ثنائي عاشق. ورغم نهاية العالم الممتلئة بالشذوذات، كانا يعيشان قصة حب نقية. وفي أحد الأيام، وجدا بندقية وذخيرة خلفتها وحدة عسكرية. ظن الثنائي أنها غنيمة عظيمة، فأخذا السلاح. ثم
-دوي!
بعد أقل من أسبوعين، أطلق أحدهما النار على الآخر
“أوغ… ميرو، لماذا…؟”
“آسفة، أوبا. لم تعد لدي إرادة للعيش. لذلك فلنمت معًا”
“لا…”
الثنائي الذي كان يعيش قصة حب سعيدة انحدر فجأة إلى حكاية مأساوية. وكان هذا مجرد قمة جبل الجليد
-دوي!
وجدت عائلة أخرى بندقية، وفي تلك الليلة نفسها، قُتلت العائلة كلها رميًا بالرصاص. شخص مسحور بشذوذ توهم أن الأعداء يهاجمونه من كل الجهات، فذبح عائلته
“آآآآه!”
مع الفجر، وبعد أن أدرك أن “الأعداء” الذين قتلهم كانوا في الحقيقة عائلته، أنهى حياته بالبندقية نفسها. وكانت الحالات المشابهة أكثر من أن تُحصى
-مجهول: هناك مجموعة ناجين بنوا مخبأ بجوار حيّنا، لكنهم تدمّروا تمامًا الليلة الماضية، ههه
-مجهول: سمعت طلقات نارية طوال الليل. يبدو أنهم كانوا يملكون مخزونًا من البنادق. عندما تفقدت الأمر، كانوا يصرخون ويصيحون كالمجانين
-مجهول: بدوا كأنهم جماعة مترابطة من البلدة نفسها، لكن بندقية واحدة دمّرتهم جميعًا
لقد فهمتم الفكرة
نعم
السحر الأسود الذي ألقاه الكاتب الروسي أسر كل الأسلحة النارية. أصبحت كل بندقية مسكونة بالشذوذ المعروف باسم “بندقية تشيخوف”
في هذا العالم، إذا وُجدت بندقية، فلا بد أن تُطلق في لحظة حاسمة. وبصورة أدق، كانت اللحظات الحاسمة تُصنع قسرًا بسبب وجود البندقية
موت العشاق. انهيار الجماعات المترابطة. بغض النظر عن الأشخاص أو الأحداث، إذا وُجدت بندقية، فإنها كانت تقود حتمًا إلى لحظات درامية حتى تنفد الذخيرة. كانت نسخة حديثة من تفاحة باريس الذهبية. حيثما وُجدت بندقية، تبعها الخلاف والمأساة
“مهلًا، أنزل تلك البندقية!”
“اخرس! عائلتي ماتت! لماذا أبقى في الجيش؟ موتوا أنتم أيضًا!”
-دوي، دوي، دوي!
الجيش الكوري الجنوبي، الذي كان يتقدم ذات يوم نحو سيول للمطالبة بعرش شبه الجزيرة الكورية، أُبيد بسرعة. صحيح أن الأرجل العشر التي التهمت الجيش لعبت الدور الأكبر، لكن الضربة الأخيرة جاءت من بندقية تشيخوف
“إذا بدأنا صراعًا داخليًا هنا، فسنفقد كل أمل…”
“أمل؟ سحقًا لذلك! مت!”
“أوقفوه! لماذا تعبئون بنادقكم أنتم أيضًا؟ هل جننتم؟”
باختصار، انفجرت الوحدة كلها بإطلاق النار. وكانت الشائعة تقول إن قائد الفرقة نفسه قُتل وسط تبادل الرصاص. لحسن الحظ، كانت الأسلحة النارية في كوريا الجنوبية مركزة داخل الوحدات العسكرية، لذلك فُقدت القوة العسكرية فقط. أما الولايات المتحدة، حيث كانت كل أسرة تعد البندقية القصيرة ضرورة، فقد واجهت عواقب قاسية. خلال شهر واحد من نهاية العالم، مات 50% من الأمريكيين. لو علموا أن هذا سيحدث، فحتى أشد المعارضين لتنظيم الأسلحة ربما كانوا سيعيدون التفكير
وهكذا،
-[سامتشون] قاضية الساحرات: هذا إشعار إلى جميع أعضاء نقابة عالم سامتشون وجميع المستيقظين الداخلين إلى بوسان. الأسلحة النارية محظورة تمامًا في بوسان. سيؤدي انتهاك ذلك إلى…
-[بايخوا] طالبة الصف الثالث عشر: عُثر على سلاح ناري غير قانوني في مدينة سيجونغ! سيكون هناك إعدام علني أمام مبنى الحكومة وقت الغداء اليوم. نرجو إظهار دعمكم!
لم تبدأ أمريكا الشمالية وحدها، بل العالم كله، بما في ذلك شبه الجزيرة الكورية، بتنظيم الأسلحة النارية بصرامة. كان امتلاك سلاح ناري أقرب إلى حكم موت مضمون. قتل شخص ما كان سيئًا، لكن امتلاك بندقية كان أسوأ. البنادق لم تكن تقتل فحسب؛ كانت تزرع الخلاف وتضمن المأساة. وبطريقة ما، كان اسم “بندقية تشيخوف” أقل ملاءمة من “ضامن المأساة القسرية”
لهذا تمتمت تشون يو-هوا، “هذا الوغد المجنون،” عندما اكتشفت مسدس كاي 5 في نقابتها
“حسنًا إذن”
فتشنا ثانوية بايخوا بدقة. ولحسن الحظ، لم تكن هناك أسلحة نارية أخرى غير تلك التي وُجدت في إطار النافذة
“لماذا جمعت عضوة نقابتك مسدس كاي 5 وأخفته؟”
“حسنًا، استجوبناها ببعض تعذيب الماء. كانت معجبة بنائبة رئيسة مجلس الطلاب لدينا”
تنهدت تشون يو-هوا
“لكن النائبة تواعد شخصًا آخر. وذلك الشخص كان الضحية في هذه القضية…”
“مثلث حب؟”
“نعم، شيء من هذا القبيل…”
بدت هذه القصة بعيدة عن تجاربي الخاصة، مما جعلني أشعر كأنني مراقب
“إذن، خططت الفاعلة لقتل الضحية بالبندقية؟ يا لها من حمقاء. لن تكسب حب النائبة بهذه الطريقة”
“حسنًا… الأمر أكثر تعقيدًا قليلًا”
حكّت تشون يو-هوا خدها
“كانت تخطط لاستخدام “بندقية تشيخوف” لتبرير أفعالها”
“ماذا؟”
“كانت خطتها أن تتظاهر بأنها وجدت البندقية أثناء إحدى دورياتنا المنتظمة في سيول. ثم، أثناء الدورية، تتصرف وكأنها ممسوسة بـ”بندقية تشيخوف” وتطلق النار على الضحية بالخطأ”
صنعت تشون يو-هوا مسدسًا بأصابعها وقلدت إطلاق النار
“كانت تنوي تمويه الأمر كإطلاق نار عرضي سببه الشذوذ”
“تمثيل؟”
“نعم، تمثيل. ظنت أنها لو تظاهرت بأنه إطلاق غير مقصود، فستستطيع الادعاء بأنها كانت ممسوسة بالشذوذ. حسبت أنها قد تواجه خفضًا في الرتبة، لكنها لن تُطرد أو تُعدم. أطفال هذه الأيام ماكرون جدًا”
شعرت ببعض الذهول
احترام جهد المترجم يبدأ بقراءة العمل من مَجَرَّة الرِّوايات لا من النسخ المنقولة.
“إذن، خططت لتمويه جريمة قتل على أنها حادث سببه شذوذ؟”
“نعم. أليس هذا فظيعًا؟”
لا يُصدق. سمعت قصصًا عن أعضاء نقابات يتركون زملاء مزعجين أثناء الاستكشاف، لكن نادرًا ما يخطط شخص بنشاط لاستخدام شذوذ غطاءً لجريمة قتل. حقًا، لا حدود لخبث البشر
“……”
في تلك اللحظة، انقدح شيء في ذهني
فكرة طالبة باستخدام “بندقية تشيخوف” أشعلت فيّ إدراكًا مفاجئًا
بندقية. تدمير. بندقية. خبث. بندقية
تشابكت كلمات مختلفة في ذهني
“أيها المعلم؟ هل أنت بخير؟”
“……”
“أوه، لقد غرقت في التفكير”
تشون يو-هوا، المعتادة على هذا المنظر، انصرفت إلى شؤونها. استغرق الأمر مني نحو ثلاث دقائق لأستوعب إدراكي بالكامل. وخلال ذلك الوقت، وقفت تشون يو-هوا للحراسة كأنها تحمي رفيقًا يتأمل
“يو-هوا”
بمجرد أن تكلمت، ابتسمت تشون يو-هوا كأنها كانت تنتظر. ناولتني كوب شاي مخمّر بأوراق الشاي الأخضر
“نعم. هل خطرت لك فكرة جيدة؟”
“نعم. إذا سارت الأمور جيدًا، فقد أحصل هذه المرة على أقوى سلاح في شبه الجزيرة الكورية”
“أقوى سلاح في شبه الجزيرة الكورية؟”
أمالت تشون يو-هوا رأسها
غطيت الكوب براحة يدي وأومأت
“نعم. يو-هوا، ما الذي تظنينه أقوى سلاح في شبه الجزيرة الكورية؟”
“همم؟ آه، لنرَ… الصواريخ النووية الكورية الشمالية؟”
“تلك لم تخدش الأرجل العشر حتى، ثم اختفت. فكري في سلاح أكثر عملية لاستخدام البشر”
“أم… سيف قطع الشرور الأربعة للنمر؟”
كما هو متوقع من رئيسة مجلس الطلاب في مدرسة خاصة مرموقة، كانت واسعة المعرفة بالقطع الغريبة. وبالمناسبة، حصلت تشون يو-هوا على أعلى الدرجات في الكورية والرياضيات والإنجليزية والتاريخ الكوري في امتحان القبول الجامعي. إن كنت تتساءل كيف خاضت الامتحان في عالم منهار، فاعلم أن شذوذًا فريدًا وفراغًا يظهران في كوريا كل نوفمبر باسم “اختبار القدرة الدراسية الجامعية”. ورغم الأسئلة الغريبة، حققت تشون يو-هوا درجات شبه كاملة. ولو فتشت حقيبتها، فستجد حتى “بطاقة طالبة فخرية في جامعة سيول الوطنية”
على أي حال،
“ذلك السيف قوي جدًا، لكنه لا يزال أضعف من سيف العصا الخاص بي. لم يصنع أي أساطير حقيقية. أقوى سلاح اليوم هو الذي يحمل “قصة” قوية قادرة على هزيمة الشذوذات”
“أم… لا أفهم تمامًا. لست مهتمة جدًا بالأسلحة. هل كان في بلدنا سلاح كهذا يومًا؟”
“هناك واحد”
ابتسمت
“يو-هوا، هل سمعت يومًا بـ”قلب وحش”؟”
“قلب وحش؟”
الرصاصة التي قتلت حاكمًا. مسدس ألماني الصنع من نوع والتر بي بي كيه. الرقم التسلسلي 159270. أقوى كنز في شبه الجزيرة الكورية. الرصاصة التي اخترقت قلب يو-سين
نعم. البندقية التي اغتالت الرئيس السابق كانت تناديني، أنا متعهّد الدفن، كي آتي وأطالب بها
والمفاجئ أن السلاح الناري الذي أنجز العمل الهائل المتمثل في “اغتيال رئيس” لم يُحفظ في متحف. كان مكانه مجهولًا تمامًا
بعد الاغتيال على يد رئيس وكالة الاستخبارات المركزية، نُقل المسدس إلى مختبر الطب الشرعي للجيش. وبعد التحليل الجنائي، ذهب إلى قيادة الأمن، ثم إلى مقر قيادة الجيش. وبعد انتهاء المحاكمة، كان من المفترض أن يُعاد إلى وكالة الاستخبارات المركزية
في كوريا، عندما يمر غرض عبر أكثر من ثلاث وكالات حكومية، فهذا يعني أن ملكيته تُتخلى عنها إلى الأبد. ولم يكن “أقوى كنز في شبه الجزيرة الكورية” استثناءً. وبطبيعة الحال، اختفى مسدس والتر بي بي كيه
زعمت وكالة الاستخبارات المركزية:
-لقد صادرته قيادة الأمن
وأكدت قيادة الأمن:
-لقد أعدناه إلى وكالة الاستخبارات المركزية منذ زمن طويل
إذا بدا هذا المشهد مألوفًا، فذلك ليس مصادفة. البيروقراطيون في كل مكان يملكون الحمض النووي نفسه
لكن الأمر لا يقتصر على السخرية. في مواجهة بندقية شيطانية ملعونة… لا، مسدس شيطاني، ربما شعر البيروقراطيون بالخوف غريزيًا. كان أثرًا وحشيًا لا ينبغي أن يوجد في هذا العالم. وكان البشر العاديون متلهفين لإعادته إلى العالم السماوي
نعم. كان البيروقراطيون محقين. أذكى طريقة للتعامل مع لعنة هي التظاهر بأنها غير موجودة. نجحت الحكومة الكورية في ختم الأثر الملعون باستخدام أكثر الطرق منطقية
والآن، أنا، متعهّد الدفن، كنت بحاجة إلى ذلك الأثر. بشدة
بعد أن افترقت عن تشون يو-هوا مباشرة، اتجهت شمالًا من مدينة سيجونغ. وصلت إلى أحد أحياء سيول
[…السيد متعهّد الدفن]
المكرمة، التي كثيرًا ما كانت تقضي وقتها في مراقبة أنشطتي عبر كاميرات المراقبة التي نصبتها بأعداد لا تُحصى، تكلمت أخيرًا
“نعم؟”
[هل تخطط حقًا لدخول ذلك المكان؟ لطالما حذرتني من دخول ذلك الفراغ]
“نعم. لا ينبغي لك أن تدخلي، لكنني أستطيع”
[……]
تجاهلت صمت المكرمة ورفعت نظري إلى المشهد أمامي. في الخلفية وقف نامسان، أحد معالم سيول. وبطبيعة الحال، كان هناك مبنى ينبغي أن يكون هناك
مقر وكالة الاستخبارات المركزية، أو “وكالة تخطيط الأمن الوطني” بالاسم الأكثر ألفة لدى البعض. والآن، صار فراغًا
نعم
كما ذُكر في القصة السابقة، كانت قمة أدب الأنواع، “احتكار الفرص”، قد لاقت نهايتها في عالمنا. تكفل بذلك الشذوذ الشرير المعروف باسم قانون الحظ الكلي. لكن لماذا نحزن؟ لحم الخنزير الحلو والحامض من مطعم صيني متخصص أفضل من طعام بوفيه. وحتى إن كان احتكار كل الأطباق ممنوعًا، فإن الاستمتاع بأفضل طبق كان كافيًا. أنا، متعهّد الدفن، كنت أفتخر بنفسي كذوّاق، لا يسبقني في شبه الجزيرة الكورية سوى دانغ سو-رين والأرجل العشر
“أيتها المكرمة، سأذهب لحصد “السلاح الذي قتل حاكمًا””
[…..]
“أرجو أن تراقبيني”
اليوم، كنت سأطالب بأعظم كنز في شبه الجزيرة الكورية
تعليقات الفصل