الفصل 277: الواعظ 3

الفصل 277: الواعظ 3

“أيها الواعظ، هل سعلت؟”

“أيها الواعظ، هل شعرت بانزعاج أثناء التجمع ليلة أمس؟”

“أيها الواعظ، لقد أعددت فطورك”

“أيها الواعظ”

تغيرت حياتي اليومية تغيرًا لا رجعة فيه عندما اعترفت بأنني عائد بالزمن

أولًا، أصبحت الوجبات فاخرة على نحو لا يُعرف، عالية السعرات بشكل سخيف بالنسبة إلى نهاية عالم. كانت سو-هي دائمًا شخصًا مقتصدًا. حتى بعدما كبرت كنيسة التعاسة في الحجم، لم تسعَ يومًا إلى رفاهية شخصية. لكن مهما كان الشخص متواضعًا في حياته الخاصة، فعندما يتعلق الأمر بموضوع تبجيله، تميل كل المكابح العقلانية إلى التوقف عن العمل

هذا صحيح. كانت سو-هي تبجلني

“سو-هي…”

“نعم؟”

“ليس عليك إعداد طعام كهذا. الجميع يكافحون أصلًا للنجاة. أن آكل هذا وحدي لا يريحني”

“آآه!” أطلقت سو-هي صرخة حادة بلا أي إنذار، مما جعلني أنتفض. “أنا آسفة! كيف يمكن لشخص مثلي أن يرتكب خطأ جسيمًا كهذا؟ أنت محق! كيف أتجرأ على تقديم طعام دنيوي مبتذل كهذا إلى واعظنا! يا له من فعل أحمق! آآه، حتى الجحيم سيكون عقابًا لينًا جدًا على خطيئة كهذه!”

“لا، لم أقصد الأمر هكذا—”

“سأضمن ألا يحدث هذا أبدًا مرة أخرى!”

في اليوم التالي، وبعد سحب الفطور المفرط في الفخامة، تضمنت عظاتها في كنيسة التعاسة عبارات كهذه:

“لقد أعلن واعظنا، متعهّد الدفن: أيها التلاميذ الحمقى! لقد نذرت أن أشارك المؤمنين المتألمين الملابس والطعام، ومع ذلك تقدمون لي الرفاهيات؟!”

“نهاية العالم لا توجد في الخارج، بل داخل قلوبنا. قبل أن تحاولوا إنقاذ العالم، ابنوا ملاذًا في قلوبكم أولًا”

“وفوق ذلك، قال واعظنا: إن موضع إقامتي ليس في الخارج، بل في قلوبكم. أثمن رفاهية لديكم هي قلوبكم نفسها. ووضعكم إياي في مركزها هو الطريقة الحقيقية الوحيدة لخدمتي”

كان المؤمنون في غاية النشوة

“ووووووو!”

“متعهّد الدفن! نحن نؤمن بك!”

“حياة طويلة العمر! إيمان لا يلين!”

كلما حاولت ثنيهم، ازداد رفعهم لي إلى مقام الحاكم

بصمت، ألقيت نظرة على الكتب التي كانوا يقبضون عليها مثل آثار مكرمة. كان العنوان على الغلاف يقول: النص المكرم لكنيسة التعاسة: أقوال الواعظ متعهّد الدفن

أين انحرف كل شيء؟

هل كان ذلك لأنني فوّضت كل الشؤون التنظيمية إلى سو-هي بينما ركزت فقط على إبادة الشذوذات، مما سمح لها بالتلاعب بالمؤمنين والسيطرة عليهم بحرية؟

أم أن الأمر بدأ منذ اللحظة التي ائتمنت فيها سو-هي على جزء من قلبي أول مرة؟

صحيح أن لدي رفاقًا يمكنني استشارتهم، مثل أوهارا شينو ولي جاي-هي، لكن جاي-هي كانت قد ماتت بالفعل في زنزانة البرنامج التعليمي. أما أوهارا—

“لـ-لكن يا أونداتيكيو-سان، أنت مذهل حقًا، أليس كذلك؟”

“ماذا؟”

“إلى جانب ذلك، لا أظن أن الأمر مشكلة. هذا العالم سيئ أصلًا… وأن أُعامل كرفيقة من قبلك أنت وسو-هي-تشان أمر جيد بالنسبة لي. لقد أكلت جيدًا أمس أيضًا…”

لم تكن مفيدة على الإطلاق

ربما تفهمون الآن لماذا كنت دائمًا يائسًا جدًا في البحث عن حلفاء أكفاء. بعد تحمّل أعضاء الفريق الأصليين من هذا النوع، كان لقاء أعضاء تحالف الرجوع الزمني يشبه لقاء سامين حقيقيين

لم تكن نو دو-هوا هي المذهلة. بل أنا، لأنني وجدت شخصًا مثلها

على أي حال، كانت أمامي ثلاثة اختيارات

ترك سو-هي وشأنها: ستتصاعد التقدمات الموجهة إليّ، لتصل في النهاية إلى اقتراحات ببناء “قصر متعهّد الدفن العظيم”

إيقاف سو-هي: سيُسجل تساهلي بعدها في النص المكرم باعتباره واحدًا من “فضائلي”

طرد سو-هي من كنيسة التعاسة: كنت منهكًا أصلًا من إبادة الشذوذات. والآن عليّ إدارة طائفة أيضًا؟

سيناريو بلا مخرج حقيقي

لو كنت أنا الحالي، لتعاملت مع الأمر بنظافة أكبر، أو لتقبلت دوري كزعيم طائفة بالكامل. لكن في الدورات المبكرة، وتحديدًا في الدورة الثالثة، كنت لا أزال ساذجًا

وفوق كل شيء، كنت لا أزال أعتبر سو-هي رفيقة ثمينة. كنت أؤمن بأنها ستفهم إن أخبرتها بمشاعري الحقيقية

“سو-هي”

“نعم، أيها الواعظ؟”

وهكذا، أعلن ماضيّ تصريحًا مباشرًا

“سأغادر كنيسة التعاسة”

“ماذا؟”

“هذا النوع من الحياة الجماعية لا يناسبني. كان هذا مشروعك منذ البداية، وأنا فقط صادف أن رافقتك. أريد أن أركز أكثر على إبادة الشذوذات. من يدري متى قد تزحف الأرجل العشر جنوبًا؟”

راقبت وجه سو-هي وهو يشحب

في ذلك الوقت، لم أدرك الأمر، لكن من منظورها، كان الحاكم الذي تبجله قد قال لها للتو: “لا يعجبني شكلك. سأتخلى عنك. وداعًا”

كان أسوأ قرار يمكن أن أتخذه

“مـ-ماذا تعني، أيها الواعظ؟ إذا كنا قد قصّرنا، فسنصلح الأمر. هل كان تجمعنا قصيرًا جدًا اليوم؟ أم كان—؟”

شرحت

“آه! فهمت! هذه محنة أخرى، أليس كذلك؟ صحيح؟ سأخدمك بإخلاص أكبر من الآن فصاعدًا. نعم؟”

شرحت مرة أخرى

“انظر إليهم، أيها الواعظ! فكر في المؤمنين! بعضهم فقدوا كل ما لديهم وجاؤوا كل الطريق من سيول وسوون. ماذا سيحدث لهؤلاء الحملان الضائعين إذا غادرت؟ ها؟ هل ينبغي لي… أن أعتني بهم؟”

شرحت مرة أخرى

“هل أنا… هل أنا غير كافية لك؟ ألم أكن أنا من أوقفتك عن إنهاء حياتك بيدك؟ أم لأنني لست [خطأ 404 – غير موجود]؟”

لم أكن متأكدًا إن كانت قد فهمت شرحي، لكن بينما كنت أتكلم، أصبح أمر واحد واضحًا بشكل مؤلم

رفيقتي. الصديقة التي كانت معي منذ البداية في ردهة محطة بوسان. المحسنة التي أروت عطشي يومًا بعد يوم. المعلمة التي علمتني التأمل وساعدتني على تقوية الهالة. سو-هي اللطيفة دائمًا

كانت محطمة أكثر بكثير مما تخيلت

لم يكن ذلك ظاهرًا من النظرة الأولى. مقارنة بأمثال آه-ريون وغيرهم من الأشخاص غير المستقرين بوضوح، بدت سو-هي بخير تمامًا

كانت نظرتها ثابتة. كان كلامها بليغًا. كان شعرها ممشطًا بعناية. كانت ملابسها، رغم تواضعها، تحمل نظافة مرتبة. نعم، كانت تعظ بعقائد تشبه الطوائف، لكن ذلك لم يكن مشكلة كبيرة بالنسبة لي. ففي النهاية، كان كل من في بوسان إما ينتمي إلى كنيسة التعاسة أو يؤمن بالبوذية الجديدة

حتى إنني ظننت أنها منحتني “علاجًا متطرفًا” عمدًا كي تخرجني من انهياري النفسي

“فهمت… أنا غير كافية”

مرة أخرى، دعوني أكرر: كان ماضيّ قليل الخبرة بشكل مؤسف. لم أكن أعرف حتى أساسيات أفضل طريقة للتحدث مع رفاقي

“هل يمكنني طرح سؤال واحد، أيها الواعظ؟ هل أنت تعيس الآن؟”

“لا”، قلت، وأنا أهز رأسي. “صحيح أن الأمور كانت صعبة. ولا تزال قاسية، بلا شك. لكن بفضلك، أنا أفضل بكثير. شكرًا لك، سو-هي”

حنت سو-هي رأسها. وبعد لحظة، تمتمت بشيء بصوت خافت

لم أسمع ما قالته، لكن حين أنظر إلى الماضي، فقد كان غالبًا: “فهمت”

“مفهوم، أيها الواعظ”

عندما رفعت سو-هي وجهها، كان يحمل الابتسامة المألوفة نفسها. وكان منظرها عبئًا انزاح عن كتفي

أخيرًا، فكرت. أخيرًا فهمت. ربما ظلت تناديني بالواعظ، لكن لا بأس. هذه الأمور تحتاج إلى وقت

تمنيت بصدق أن أستطيع إخراج نفسي من قوقعة هذه الطائفة الغريبة والعودة إلى أيام أبسط، حين كنا نتصرف كرفاق متحدين ضد الشذوذات

“إذا أردت إيقاف تقدم الأرجل العشر جنوبًا، فستحتاج إلى التوجه نحو سيول. اذهب”

“هل ستكونين بخير هنا؟”

“نعم. لا أستطيع المساعدة في المعارك على أي حال. سأبقى وأنظم المؤمنين في غيابك”. شبكت سو-هي يديها معًا، كأنها ترفع رجاءً إليّ. “أرجوك، عد سالمًا، أيها الواعظ”

كانت خطة إيقاف تقدم الأرجل العشر جنوبًا كارثة كاملة

بالطبع، كانت محكومة بالفشل. كانت هزيمة الأرجل العشر تتطلب جمع كل المستيقظين في شبه الجزيرة الكورية في جبهة موحدة، ومن أجل ذلك، كان عليّ العمل مع دانغ سو-رين

في ذلك الوقت، لم أكن قد قابلت سو-رين حتى، ناهيك عن التعاون معها

ربما تجنبتني عمدًا. لا أستطيع إلا أن أتخيل أي شائعات سمعتها عن زعيم طائفة غريب يجر كنيسة مجنونة وراءه

عندما لم نعمل معًا، أُبيدت النقابات التي حاولت إيقاف الأرجل العشر. أنا متأكد من أن عالم سامتشون الخاص بسو-رين سقط هو أيضًا خلال هذه المعركة

أما أنا؟ فقد هربت

وللتوضيح، لم يكن ذلك لإنقاذ حياتي. بوصفي عائدًا بالزمن، لم تكن حياتي تساوي الكثير

“الجميع، اهربوا!”

صرخت في الناجين في الخلف

“لقد قُتلوا جميعًا على يد الأرجل العشر! إذا بقيتم هنا، فستموتون جميعًا! لم يعد هناك مستيقظون يحمونكم! اهربوا إلى أبعد المناطق، إلى الجبال، إلى الجزر، إلى أي مكان لا تستطيع الأرجل العشر اللحاق بكم فيه!”

رغم أنني كنت أعلم أنه لم يبقَ أمل لشبه الجزيرة الكورية، ظللت أصرخ حتى بح صوتي، أحث الآخرين على الفرار

عندما أستعيد الأمر الآن، يكاد يبدو مضحكًا. في الماضي والحاضر، لم أتوقف يومًا عن الكفاح حتى النهاية المريرة

وبفضل شهرتي غير المرغوبة بصفتي واعظ كنيسة التعاسة، تعرف إليّ كثير من الناس. سمع بعض اللاجئين تحذيراتي وبدأوا حتى بحزم أمتعتهم بجدية

عندما عدت أخيرًا إلى بوسان، كانت أوهارا تنتظرني عند أطراف المدينة

“أونداتيكيو-سان!”

على خلاف سو-هي وأنا، كانت أوهارا تحب ارتداء الملابس الفاخرة. لكن في تلك اللحظة، بدت كمتسولة

“أوهارا! انشري الخبر بين الطائفة أو أي شخص آخر يمكنك إيجاده، قولي لهم إن عليهم الإخلاء فورًا!”

“انتظر! أنت تتكلم بسرعة كبيرة. والآن، هناك مشكلة كبيرة!”

“مشكلة؟”

أخذت نفسًا عميقًا، وهي لا تزال تكافح مع كوريتها المكسورة. “سو-هي! سو-هي-تشان… لقد جُنّت!”

اتبعت أوهارا، واندفعت نحو موقع تجمع كنيسة التعاسة. وبينما كنا نركض، تكلمت بجمل مرتجفة متقطعة

“كان… تجمعًا. عاديًا، في البداية… سو-هي-تشان كانت… تلقي عظتها. لكن في الذروة… هطل المطر. الناس الذين ابتلوا… بدأوا يمرضون. بسرعة!”

“……”

“سقطوا أرضًا فقط… أنا أحمل الدواء دائمًا… لذلك فهمت الأمر فورًا. ذلك المطر… إنه سم”

عندما وصلنا إلى المدينة، كانت بوسان صامتة على نحو مخيف

في السنوات اللاحقة، كانت بوسان ستنهض من جديد كمعقل تحت قيادة فيلق إدارة الطرق الوطنية. وحتى في الأيام الأولى، كانت تعج بالمواطنين بطريقتها الخاصة

اختفى أولئك الناس

كانت الشوارع المبللة بالمطر قد تحولت إلى وحل طيني يتناثر على قدميّ وأنا أركض

حذرتني أوهارا بجزع: “انتبه! ذلك الطين، إنه سم أيضًا! خذ هذا!”

ناولَتني بعض الحبوب، فابتلعتها في مكاني

في الوقت الذي كنا فيه فريقًا، كانت أوهارا تتولى أدويتنا وتضمن صحتنا، بينما كانت سو-هي توفر الماء لإبقائنا على قيد الحياة

هكذا كان الأمر من قبل

ثم وصلنا إلى موقع التجمع

“آه”

في وسط الساحة، كانت آلاف الجثث مكدسة عاليًا. متعفنة ومنتفخة، لم يبقَ من الجمع غيرها

وهناك، وسط المذبحة، كانت سو-هي واقفة

“أيها الواعظ، لقد عدت”

عدلت أرديتها الكهنوتية الممزقة وتقدمت خطوة إلى الأمام، ساحقة جثة تحت قدمها وهي تبتسم بإشراق

“انظر! تمامًا كما وعدت، لقد ‘نظمت’ المؤمنين من أجلك!”

تلك كانت رفيقتي

“سو-هي…”

“كانت هناك بعض الشائعات المزعجة من سيول، لكنني لم أشك قط. كنت أعرف أنك ستعود. ففي النهاية، لقد وعدت، أليس كذلك؟”

“ما… ما هذا بحق الجحيم؟” قلت بصوت أجش، مرتجفًا

خفتت ابتسامة سو-هي قليلًا. نظرت إليّ بقلق صادق في عينيها

“قدرتي، إنها لا تصنع ماءً صالحًا للشرب فقط. أستطيع توليد الماء النقي والسم بحرية”

“هذا ليس ما أسألك عنه! كيف… كيف استطعت فعل هذا؟ لماذا فعلت—؟”

“أيها الواعظ”، قاطعتني بصوت هادئ لا يهتز. “الحقيقة أنني كرهت هذا العالم منذ وقت طويل. في كل ليلة، كنت أتوسل إلى الحاكم، أرجوه أن يدمره. وكنت متأكدة أن الحاكم استجاب لتوسلاتي عندما بدأ العالم ينتهي”

“حينها أدركت… حاكم عالمنا ليس حاكمًا محبًا. إنه حاكم خبيث”

شبكت يديها معًا، كأنها في وقار

“لذلك، كل أولئك الناس الذين يتحدثون عن الحب والرحمة مخطئون. الحاكم لا يريد سعادة البشر. إنه يرغب في العكس تمامًا”

كانت عيناها تشتعلان باليقين

“أيها الواعظ، لقد رأيت ذلك، أليس كذلك؟ كلما رددنا لعنات التعاسة، ازدادت هالتنا قوة. أليس هذا دليلًا لا يمكن إنكاره؟”

“……”

“عندما كنت طفلة، كان أبي يعاقبني بالماء كثيرًا. كان يغمس رأسي في دلو، قائلًا إن ذلك من أجل التأديب. ظننت أنني إذا شربت كل الماء، فربما سأعاني أقل. لذلك ظللت أشرب وأشرب…”

“……”

“لهذا السبب قدرتي هي في الوقت نفسه ‘ماء للشرب’ و‘ماء للقتل’. أيها الواعظ، ألا ترى؟”

فتحت سو-هي ذراعيها على اتساعهما، وارتفع صوتها بحماسة شديدة

“القوة التي يحصل عليها المستيقظ مرتبطة بأعمق جروحه، لا بأعظم أفراحه. ليست السعادة، بل أكثر المصائب إيلامًا، هي التي تجعل المستيقظ ما هو عليه!”