الفصل 290: المنفي الأول
الفصل 290: المنفي الأول
يتضمن الفصل التالي مشاهد تعذيب وعنف قد يجدها بعض القراء مزعجة. يُنصح القارئ بالحذر
أسعى إلى أن أكون صادقًا معكم جميعًا قدر الإمكان. وبطبيعة الحال، ليست لدي أي نية للتغاضي عن جرائم يو جي-وون أو المسؤوليات التي أحملها أنا نفسي
دعوني أحذركم مسبقًا: نبرة هذه القصة مظلمة وملتوية. ومع ذلك، لا يمكن ببساطة تجاهل الأحداث التي وقعت بالفعل على أنها مجرد عيوب عابرة
عار فيلق إدارة الطرق الوطنية، والتكفير عن عمليات الخطف والقتل التي ارتكبتها يو جي-وون خلال الدورة 703
فلنتعمق قليلًا في فرقة السجناء
كما ذكرت سابقًا، هز خبر اختطاف قائدة فريق العمليات في فيلق إدارة الطرق الوطنية للمدنيين الأبرياء البلاد. كانت ردة فعل الناس—“يا للعجب، يا لها من ساقطة لعينة”
“ماذا تفعل دانغ سو-رين؟ لماذا لا تستخدم هذه المجرمة في عرض تقطيع علني في الساحة؟”
“لكن هل كان على نو دو-هوا، قائدة الفيلق، أن تتنحى أيضًا حقًا؟”
“من يدري؟ على أي حال، ما رأيك ببعض الجعة اليوم؟ لننفق بسخاء قليلًا”
“لا بد أنك تكسب كثيرًا هذه الأيام”
“ذهبت للصيد في الفراغ في المرة الماضية، وكانت الملابس في متجر متداعٍ سليمة تمامًا. كنت محظوظًا”
—فاترة على نحو مفاجئ
لا بد أن العامل الحاسم كان أن جي-وون استهدفت بعناية أفرادًا بلا أي صلات
في عصر نهاية العالم، لم تكن هناك حاجة للسؤال عما إذا كانت الشذوذات قد سئمت يومًا من تعذيب البشر. كان الناس قد تعلموا منذ زمن طويل أن يتصرفوا على أساس أن تعذيب البشر يظل تسلية لا تنتهي، فيجعل كل لحظة تبدو جديدة ومثيرة
أصبح الفانون متبلدي الإحساس تجاه الموت نفسه. لقد تكبدوا خسائر كثيرة جدًا ليتفاعلوا بطريقة أخرى. ما كان يهم أكثر هو ما إذا كانت أراضيهم قد انتُهكت أو مصالحهم قد تضررت
لو كان أفراد عائلاتهم أو أصدقاؤهم أو زملاؤهم قد تعرضوا للتعذيب؟ لاتخذ المدنيون والمستيقظون على حد سواء إجراءً بالطبع. في هذا العصر، لم تكن فئة العصاة المتحضرين موجودة أصلًا
لكن جي-وون اصطادت حصريًا أفرادًا بلا روابط
كان العدد الإجمالي للمختطفين 173. ومن بينهم، مات 13 شخصًا. ومع ذلك، كان عدد الغاضبين نيابة عن هؤلاء الضحايا قليلًا على نحو صادم، بضعة أفراد فقط حقًا. حتى استقالة دو-هوا من منصب قائدة الفيلق قوبلت بمعارضة من الأغلبية، الذين جادلوا بأنها لم تكن بحاجة إلى الذهاب إلى هذا الحد
كان إتقان جي-وون، كما هو الحال دائمًا، مثيرًا للإعجاب تمامًا. لم تبذل كل جهدها من أجل نجاحها فحسب، بل وضعت الفشل في الحسبان واتخذت احتياطاتها. أشخاص من نوعها مخيفون بطبيعتهم
“لن أسامحها أبدًا”
ومع ذلك، كان تحقيق جريمة كاملة أمرًا مستحيلًا، حتى بالنسبة إلى يو جي-وون شديدة الإتقان دائمًا
كانت تلك نتيجة حتمية. حتى لو تجاهل العالم كله تقريبًا ضحايا ورشة سوء الحظ، فقد كان هناك على الأقل 160 استثناءً يشتركون جميعًا في صفة مهمة: النجاة من الموسم نفسه في عالم الجحيم
بعبارة أخرى، لقد عاشوا ليروا قصتهم تُروى
“مهما حدث يا يو جي-وون، لن أسامحك أبدًا، ولا حتى في الموت. أبدًا”
من بين الناجين الـ160، كان بعضهم سعيدين فقط لأنهم بقوا أحياء، وتمنوا ألا يتورطوا مرة أخرى مع المختلة نفسيًا يو جي-وون. ولم يستطع آخرون الهروب من صدمتهم، فماتوا منتحرين أو اختفوا في الفراغ، ولم يُروا بعد ذلك أبدًا. واستقر آخرون في المنطقة السكنية الفاخرة في بوسان التي وفرها فيلق إدارة الطرق الوطنية، وحاولوا جمع شظايا حياتهم من جديد، وعثروا على وظائف مستقرة عندما تمكنوا من ذلك مرة أخرى
وبعضهم لم يفعل أيًا من ذلك
“يجب أن تشعري بعالم الجحيم أيضًا”
لم تهرب من يو جي-وون
لم تسمح لصدمتها بتدميرها
ولم تحاول إعادة بناء حياتها
لقد غضبت وكرهت فحسب
كيم جي-سو. اسم يعني، عند تفكيكه إلى أحرفه الصينية المميزة، “بركة تجمعت في مستنقع”
من بين الناجين الـ160، كانت هي لا تُنسى على نحو خاص
اليوم، لنتحدث عن هذه الفتاة
يعتمد المحتوى التالي على الشهادة التي قدمتها يو جي-وون بعد اعتقالها على يد فيلق إدارة الطرق الوطنية وتعاونها اللاحق مع التحقيق. لذلك، قد تكون بعض أجزاء القصة غير دقيقة
حضر الاستجواب القائدة نو دو-هوا، وأنا، وآخرون
كان الشخص الذي يواجه يو جي-وون هو نائب قائد قسم الحكم النهائي في الفيلق، محققًا مخضرمًا يمتلك قدرة كاشف الكذب. لكن هذه القدرة كان لها قيد حاسم، وهو أنها لا تُستخدم إلا مرة واحدة في السنة. ولحسن الحظ، كانت مشحونة بالكامل لهذا الاستجواب بالذات
سؤال: اذكري اسمك ومنصبك
“يو جي-وون. قائدة فريق العمليات السابقة في فيلق إدارة الطرق الوطنية. رسميًا، الثانية في الرتبة داخل الفيلق. سكرتيرة المستيقظ المعروف باسم متعهّد الدفن”
أومأ المحقق. صحيح
بجواره، سجل ناسخ من قسم الكتب المحرّمة مجريات التحقيق بريشة معلقة في الهواء
جرى الاستجواب في قبو خافت الإضاءة. بعد تمهيد قصير بأسئلة وأجوبة أساسية، بدأ المحقق في البحث عن تفاصيل الجرائم
سؤال: عندما بدأتِ أول مرة، هل كان لديك هدف محدد من تعذيب ضحاياك؟
“التعذيب مهمة صعبة”
أسندت يو جي-وون ذقنها إلى يدها، ورنّت السلاسل على معصميها مع الحركة
“لست متأكدة إن كنتم ستصدقونني، لكنني هاوية عندما يتعلق الأمر بالتعذيب. تخصصي هو القتل والتخلص من الجثث، لا إحداث ألم طويل ومتعمد. لم أتدرب تحديدًا على مثل هذه الأساليب”
سؤال: تابعي من فضلك
“كان أحد الخيارات أن أمارس تقنيات التعذيب بنفسي عبر التجارب البشرية، لكنني كنت أكثر اهتمامًا بتنمية المستيقظين صناعيًا. لذلك تعاملت مع الأمر بشكل عملي”
سؤال: عملي؟
“إنشاء مستيقظ يمتلك قدرة التعذيب”
كان ذلك هدف يو جي-وون الأول
“أردت أن يظهر التعذيب على شكل ‘ألم مستدام’. إضافة إلى ذلك، أردت ألا يبقى أي دليل جسدي على التعذيب”
سؤال: ماذا تقصدين؟
“مثلًا، إحداث ألم تمزيق ذراع بمنشار، مع بقاء الذراع سليمة”
(همهمات بين الضباط في الخلف)
(نو دو-هوا تسكت الضجيج بإشارة)
سؤال: دعيني أتأكد: كنت تهدفين إلى إنشاء مستيقظ قادر على إحداث الألم من دون إيذاء الجسد جسديًا. هل هذا صحيح؟
“بالضبط”
سؤال: هل نجحت في إنشاء مثل هذا الفرد؟
“لم يكن تحديًا سهلًا”
لكن يو جي-وون نجحت
وبشكل أدق، فشلت حتى نجحت
“فكر في الأمر أيها المحقق. لكي تجعل شخصًا يشعر بألم الاحتراق حيًا، عليك أن تختبره بنفسك. عذاب طحن العظام، وقطع الأطراف، وشق الصدر لكشف قلب نابض…”
سؤال: هل جربتِ كل هذه الأشكال من التعذيب؟
“نعم. لكن ذلك كان الشرط الأول فقط. أما الثاني فكان أصعب بكثير”
سؤال: الشرط الثاني؟
“يجب أن يحافظ الضحية على كراهية لا تهدأ تجاهي. يجب أن يمتلئ بالعزم على إلحاق أكبر قدر من المعاناة بي، بقدر ما تحمله هو”
أطلقت يو جي-وون تنهيدة، وبقي وجهها بلا تعبير
“أدركت أن البشر نادرًا ما يبقون كراهيتهم حية. معظمهم ينكسرون تحت الألم. يتوسلون ويتذللون، راجين الرحمة، ويعرضون أن يعيشوا عبيدًا فقط لإنهاء العذاب. الناس هذه الأيام ضعيفو الإرادة”
سؤال: …
صحيح
“لكي يستيقظ شخص بالتعذيب، أو بدقة أكبر، بالتعذيب الشبحي، كان عليه أن يتحمل كل هذا بينما يحمل ضغينة وغضبًا لا يلينان. خلال الأيام الأولى من تشغيل ورشة سوء الحظ، فشلت في تحقيق هذه المعايير وقتلت 11 عينة”
سؤال: نجحت في الـ12؟
“صحيح”
سؤال: من كان هذا الفرد؟
“كيم جي-سو”
(القائدة نو دو-هوا تهمس لضابط كي يتحقق من هذه المعلومات)
(المحقق يستعيد رباطة جأشه ويستأنف)
سؤال: لم نجد أي إصابات ظاهرة بين الناجين. كيف أخفيتِ دليل التعذيب الذي أنزلته بنفسك؟
“آه. سافرت إلى اليابان، وأصبت بحروق وإصابات شديدة، وطلبت العلاج من أوهارا شينو على شكل جرعات شفاء”
صحيح
(همهمات أكثر)
“بعد ذلك، زرت أوهارا شينو بانتظام مرة كل 6 أشهر، مقلدة الإصابات لطلب المزيد من الجرعات. وفي النهاية زودتني بكميات كبيرة من الدواء”
(بخصوص هذا، حصلت شخصيًا على شهادة من أوهارا شينو، عضوة رابطة الفتيات الساحرات)
(قالت لي أوهارا شينو: “أخبرتني أنها لا تريد أن تقلقك، لذلك جاءت إلي بدلًا من شخص مثل سيم آه-ريون”)
“رغم أن جرعات أوهارا شينو ليست مطلقة ولا فعالة بقدر قوى شفاء سيم آه-ريون، فإنها أدت الغرض بما يكفي. سمح لي هذا بتقليل الوفيات خلال تجاربي. وكيم جي-سو أيضًا بدت من الخارج بلا أذى بفضل الإفراط في استخدام هذه الجرعات”
سؤال: ماذا حدث لكيم جي-سو بعدما استيقظت بالتعذيب الشبحي؟
“بطبيعة الحال، جعلتها مساعدتي”
سؤال: مساعدتك؟
“على سبيل المثال، إذا أمرتها بسلخ جلد السجين 110 بموسى، كانت كيم جي-سو تنقل ألم سلخ الجلد بدلًا من تنفيذ الفعل نفسه فعليًا”
سؤال: إذن كنتِ أنتِ من تصدرين الأوامر، وكانت كيم جي-سو تنفذها؟
“همم. هذه طريقة للنظر إلى الأمر”
سؤال: بحسب شهادتك السابقة، كانت كيم جي-سو تحمل كراهية هائلة تجاهك. كيف جعلتها تطيع أوامرك؟
“بوسائل متعددة. مثلًا، إذا رفضت كيم جي-سو الامتثال، كنت أعدم السجناء بنفسي”
سؤال: عفوًا؟
“بعبارة أخرى، كنت أهددها قائلة: ‘لأنك لم تطيعي، لا خيار لدي سوى إجراء تعذيب حقيقي بدلًا من التعذيب الوهمي’”
سؤال: فهمت
“كما ذكرت من قبل، البشر عمومًا ضعيفو الإرادة بطبيعتهم. السجناء الذين قطعت أطرافهم فعلًا لم يستطيعوا إلا أن يصرخوا ويتوسلوا إلى كيم جي-سو، راجين منها أن تطبق عليهم التعذيب الشبحي بدلًا من ذلك”
سؤال: …
صحيح
“من وجهة نظر السجناء، كان عزاؤهم الوحيد أن أجسادهم الحقيقية بقيت سليمة. لكن عندما يُسلب منهم حتى ذلك، فماذا يبقى لهم ليتشبثوا به؟”
(المحقق يلتفت إلى القائدة نو دو-هوا، التي تشير له بمتابعة الاستجواب)
“هكذا وقعت الوفاة الثانية عشرة. كانت أول وفاة بعد استيقاظ كيم جي-سو”
سؤال: كيف كان رد فعل كيم جي-سو؟
“من المدهش أنها واصلت تحديي. تدهورت حالتها العقلية بوضوح، بالطبع. انهارت، بل واستخدمت قواها ضدي”
سؤال: هاجمتك؟
“نعم، لكن مقاومتها كانت بلا جدوى. ألحقت بي كل الألم الذي اختبرته، ومع ذلك، بحلول ذلك الوقت، كنت قد أصبحت متبلدة الإحساس تجاه معظم أشكال العذاب”
صحيح
كشفت مواجهة يو جي-وون معي في ورشة سوء الحظ الأمر نفسه. حتى مع أطرافها المكسورة، لم تتزعزع روحها القتالية أبدًا
هناك كان يكمن سر تحملها
“رغم أنني لم أكن محصنة ضد التعذيب الشبحي الخاص بكيم جي-سو، فإن تأثيره لم يكن كبيرًا. في النهاية، لم تكن قدرتها تسبب إصابات حقيقية، وكان معصماها وذراعاها مقيدين. أساسًا… كانت مجرد نوبة غضب. لا أكثر ولا أقل”
صحيح
سؤال: …
“قررت تحويل تمردها إلى فرصة. في كل مرة استخدمت فيها التعذيب الشبحي ضدي، كنت أوثق الألم وأدمجه في جلسة تعذيب السجين التالي”
صحيح
سؤال: فهمت
“على سبيل المثال، إذا ألحقت بي ألم اقتلاع كل الأظافر، وهو ما حدث بالمناسبة، كنت أضمن أن يختبر السجين التالي الألم نفسه خلال جلسته”
صحيح
سؤال: …
“بطبيعة الحال، كانت كيم جي-سو تصرخ مصدومة، مطالبة بمعرفة سبب إضافتي أساليب تعذيب غير مخطط لها. كنت دائمًا أملك ردًا جاهزًا”
لأنك تحديتني، فأنا ببساطة أنقل الألم إلى شخص آخر
“ازدادت اضطرابًا أكثر فأكثر، ومع ذلك ضعفت عزيمتها بوضوح”
واصلي تحديي إن شئت. فقط اعلمي أن آخرين سيعانون أكثر نتيجة لذلك
“في النهاية، خفضت كيم جي-سو مخالبها المجازية. بعد الوفاة الثالثة عشرة، انهارت وتوسلت إلي عبر دموعها”
سأفعلها. سأتبع أوامرك
أرجوك
يو جي-وون. سيدتي. أرجوك
“منذ ذلك اليوم فصاعدًا، حصلت على المساعدة المثالية لورشة سوء الحظ”
(تعم الفوضى بين الأعضاء السابقين في فريق عمليات يو جي-وون الحاضرين في الاستجواب)
(عند هذه النقطة، يبلغ نائب قائد قسم الحكم النهائي عن إجهاد شديد ويطلب استراحة في التحقيق)
(القائدة نو دو-هوا توافق على الطلب)
(نهاية اليوم 1 من التحقيق)
تعليقات الفصل