الفصل 291: المنفي 2

الفصل 291: المنفي 2

كان اسم كيم جي سو موجودًا كصوت فقط. لم تكن تعرف معنى الحروف الصينية المرتبطة باسمها، والشخص الذي كان يستطيع إخبارها بذلك مات بالفعل، واختفى من حياتها منذ زمن طويل. أو ربما منذ وقت قريب

“يا له من اسم شائع”، قالت يو جي-وون بلهجة العارفة. “كما قال كونفوشيوس، كل الأشياء يجب أن تبدأ بأسمائها. والأمر نفسه ينطبق على المستيقظين. سأمنحك اسمًا”

المقطع جي يعني “بركة”. والمقطع سو يعني “مستنقع”

“أنت مستنقع تجمّع كبركة في أكثر زوايا العالم عزلة… لا تفهمين؟ لا بأس. ستفهمين في الوقت المناسب”

كانت جي-وون تسند حروفًا صينية إلى أسماء كل شخص تختطفه، وهو مصطلح كانت تستبدله أحيانًا بكلمة “تتبناه”. لم تكن تصنع أسماء جديدة بالكامل، بل تحتفظ بنطق أسمائهم الأصلية، وتغيّر معانيها فقط

لذلك لم تكن أمًا، بل “عرّابة”. لم تكن شخصية تمنح الدعم أو الإرشاد، بل شخصًا انتزع مكان الأم بالقوة. كان ذلك هو الدور الذي فرضته جي-وون على نفسها. أمام عشرات من “متبنّيها”، ألقت جي-وون خطابًا هادئًا

“العالم يفيض بالشذوذات. هذه الشذوذات أعداء للبشرية نفسها، تسخر منها وتحط من قدرها”

كانت جي سو تعرف هذا

“لقد تركتم مهمة قتال هذه الشذوذات للآخرين لمجرد أنكم لم تنالوا الصحوة. هذا غريب. الشذوذات لا تميّز بين العاديين والمستيقظين حين تقتل. أنتم أيضًا مشاركون مباشرون في حرب البقاء هذه”

وهذا أيضًا كانت تفهمه

“أنتم كسالى. غير مسؤولين. تعتقدون أن الصحوة بركة عظمى، فهربتم من ساحة المعركة، وتخلّيتم حتى عن فرصة توجيه غضبكم وكراهيتكم. لذلك، سأساعدكم”

كان فهم هذا أصعب

“لا أطلب منكم سوى شيء واحد”

جالت عينا جي-وون الخاليتان من التعبير على متبنّيها. ووفقًا لأحدهم، الذي لم تعد جي سو تتذكر وجهه، كان مسّ نظرتها يشبه شفرة تشق كيان الإنسان كله

شهدت جي سو بأنها شعرت بأن نظرة جي-وون بقيت عليها مدة أطول على نحو خاص

“واجهوا جراحكم”

تلت ذلك كلمات صعبة

“لا تشيحوا بنظركم. لا تهربوا. على عكسي، لديكم مشاعر قوية. تلك المشاعر هي أسلحتكم. انظروا مباشرة إلى أنفسكم، إلى أسباب ألمكم، ومعاناتكم، ورغباتكم”

تحدثت العرّابة

“روّضوا أنفسكم”

الترويض: أن يتغلب المرء على نفسه

الترويض: أن يكره المرء نفسه إلى أقصى حد

“عندها فقط ستنالون الصحوة”

وهكذا، بدأ الجحيم

لقد وُصفت تفاصيل ذلك الجحيم بالفعل في شهادة جي-وون

انكسرت جي سو. مرات كثيرة

“جي سو، لديك موهبة”

موهبة كان من الأفضل لو لم تملكها

“معاملة المستيقظين ومعاملة الناس العاديين عالمان مختلفان. سواء أحببت ذلك أم لا، هذا العصر يقوده المستيقظون. افرحي يا جي سو. لقد وصلت أخيرًا إلى موقع تستطيعين فيه تقرير مصيرك بنفسك”

أكاذيب. لو كان ذلك صحيحًا، فلماذا لا ينتهي هذا الجحيم أبدًا؟

“همف”، سخرت جي-وون وهي تميل رأسها. “يا لها من أنانية. أنا خائبة الأمل. لقد نلت الصحوة قبل أي شخص آخر. الآن جاء دورك لإرشاد أقرانك، أليس كذلك؟”

…

“قال شخص أكن له إعجابًا عميقًا وولاءً ذات مرة: ‘لا يمكنك أن تكون إنسانًا حقًا ما لم تتعلم تحمّل المسؤولية’. إن كان الأمر كذلك، فالشخص الذي يتحمل أكبر قدر من المسؤولية يجب أن يكون أكثر الناس إنسانية. جي سو، الصحوة ليست النهاية. صيري إنسانة”

لم يعد أي شيء منطقيًا

في عقل جي سو، تشابك الصواب والشر. كان دماغها يحترق كالحمم المنصهرة، لكن الثقل الخانق للسقف فوقها منع الصهارة من الانفجار

بقيت تتجمع فقط. واستمرت في التجمع

كل محاولة لإطلاقها كانت تؤدي إلى عواقب أقسى

كانت العرّابة شخصية مرعبة

“ممتاز يا جي سو”

وكان أكثر ما يهزم النفس هو أن كل شيء حدث تمامًا كما زعمت جي-وون

الأفراد غير المرتبطين، الذين كان مقدرًا لهم أن يموتوا بلا أسماء في الفراغ كأشخاص عاديين، صاروا مستيقظين حقًا

حين أطاعت أوامر عرّابتها بصفتها “مساعدة”، بدأ أقرانها أيضًا ينالون الصحوة واحدًا تلو الآخر

كانت جي-وون محقة

لم تكن العرّابة مخطئة أبدًا

كان الألم هو الجوهر، وكانت المعاناة بركة. لكن إن كان ذلك صحيحًا، أليس العالم الذي يقرّ مثل هذه المعاناة خاطئًا من أساسه؟

“ستصيرين بلا شك إنسانة أكثر إنسانية بكثير مما أستطيع أنا أن أكون يومًا”

مستنقع تجمّع في أكثر زوايا العالم عزلة

حينها فقط أدركت جي سو أن الماء في أعمق نقطة من المستنقع كان يحترق كالحمم المنصهرة

عندما انتهى التحقيق، صدر الحكم النهائي بحق جي-وون: عضوية مدى الحياة في فرقة السجناء

“إذًا، باختصار، يريدون منك أن تقاتلي وتموتي”

“همف. أنا واثقة أنني لن أموت، على الأقل”

كانت الفرقة التي انضمت إليها تُدعى وحدة العقاب 703

أنا، متعهّد الدفن، اخترت الاسم بنفسي. لم يكن ذلك لأي سبب عظيم، بل كان مجرد إشارة إلى أحداث الدورة 703

“حسنًا. ليس كأن جرائمك يمكن التكفير عنها بالموت بهدوء. سأحرص على ألا تموتي أبدًا”

“إنه شرف العمر، فخامتك”

“تظاهري على الأقل بأنك آسفة”

“أعتذر، لكنني عقدت العزم منذ زمن طويل على أن أكون صادقة القلب دائمًا حين أكون أمام فخامتك”

بطبيعة الحال، انضممت أنا أيضًا إلى الوحدة 703. ففي النهاية، أنا من قرر استقبال قاتلة متسلسلة بصفتها رفيقة. ولم يكن الأمر يخص جي-وون وحدها أيضًا. حتى ها-يول، التي قتلت والدها، قُبلت

لم أستطع أبدًا فصل نفسي عن أفعال رفاقي، ولم أرغب في ذلك

“أعني، أليس صيد الشذوذات روتينك اليومي على أي حال؟ سواء كانت فرقة السجناء أم فرقة العقاب، فالعمل كله واحد، أليس كذلك؟”

لم يكن تعليق دو-هوا المستاء خاطئًا تمامًا. بالنسبة إلى عائد بالزمن، لم يكن الموت العقاب النهائي أبدًا. تحمّل المسؤولية عبر الحياة كان الخيار الوحيد

“إذًا اعتبريني مقتنعًا”

انضمت ها-يول فورًا إلى الوحدة 703. وبالنظر إلى شهرتها السيئة في قتل والدها، لم يستطع أحد الاعتراض على إدراجها

تمت الموافقة

“وأنا أيضًا، يا سيدي!”

قراءة هادئة، وصلاة على النبي ﷺ تزيدها بركة.

“لا، دوك-سو، ليس لديك حتى جريمة باسمك”

“ممم… إهمال اعتيادي تسبب في معاناة القراء؟”

“إن كنت تعرفين ذلك، فاكتبي روايتك اللعينة!”

“أوه، كنت أحاول الانضمام لمساعدتك، وهذه هي معاملتك لي؟! حسنًا! إن لم تسمح لي بالدخول، سأبدأ بطعن أناس عشوائيين!”

عندما هددت دوك-سو بارتكاب جرائم حقيقية، لم يكن لدينا خيار سوى قبولها في وحدة العقاب 703. كذلك، قبل تقاعدها، زوّرت دو-هوا وثائق لإسناد مجموعة هائلة من التهم الشنيعة إلى دوك-سو

تمت الموافقة

“هل تصدّق أن دوك-سو كانت في الواقع مديرة متوسطة تخطف المدنيين بأوامر من جي-وون؟ صادم. مخيّب للأمل”

“لم أطلب تهمًا مفصلة إلى هذا الحد، اللعنة… حسنًا”

في ذلك اليوم، تلقى القراء على شبكة إس جي إعلانًا غير مسبوق:

[بسبب تورط المؤلفة في جرائم خطيرة، ستتوقف السلسلة إلى أجل غير مسمى]

ناح القراء

وهكذا، شكّلنا وحدة العقاب 703: جي-وون، وأنا، وها-يول، ودوك-سو، إلى جانب حفنة من المجرمين الخطرين الآخرين الذين كانت أعدادهم تتقلب بسبب الوفيات المتكررة. كنا نُرسل فقط إلى أقسى الجبهات وأكثرها خطرًا. من دوني، كان البقاء مستحيلًا

لم يكن بوسعنا البقاء في بوسان، ولا دخول سيجونغ أو بيونغ يانغ. كسجناء، كنا نعسكر في ثكنات مؤقتة قرب ساحات القتال، ونتنقل باستمرار من منطقة حرب إلى أخرى

أحيانًا، كانت يو-هوا أو سو-رين تزوراننا سرًا، وكانت الأخيرة في أحد الأيام قد أحضرت معها شخصًا لتعرّفه بنا

“متعهّد الدفن، لدينا مجندة جديدة”

“همم؟ لم نخسر أحدًا مؤخرًا، فلا حاجة إلى بدلاء”

“لا، ليست بديلة. إنها مجندة حقيقية. ارتكبت جريمة خطيرة وطلبت تحديدًا الانضمام إلى هذه الوحدة”

جعلتني ظروف كل ذلك بعيدًا بعض الشيء عن أخبار الناجين الـ160 من ورشة سوء الحظ

“هذه جي سو… أنتما لستما غريبين عن بعضكما، صحيح؟ كنت أود الدردشة مدة أطول، لكنني غارقة في العمل. في المرة القادمة، لنلتقِ قرب بوسان”

“بالتأكيد… اعتني بنفسك”

“وأنت أيضًا”

بعد أن غادرت سو-رين، حلّ صمت مقلق فوق المساحة المفتوحة في الثكنات

نظرت إليّ جي سو. كان جسدها الصغير يبدو هشًا، وقد أصابه سوء التغذية والانكماش من الضغط الشديد. شعر أسود حالك. وعينان بلون أخضر داكن باهت وضبابي

“مرحبًا. اسمي جي سو”

في اللحظة التي تكلمت فيها، سرى برد في عمودي الفقري. نبرتها، وطبقتها، وانعطاف صوتها، كل شيء كان يردد صدى جي-وون. كان الفرق الخارجي الوحيد هو وجهها الأكثر تعبيرًا. ومع ذلك، خلف عينيها الخضراوين الداكنتين، كان الغضب يغلي كالحمم المنصهرة. صوتها المحايد وتعابيرها العاطفية تصادما بطريقة تبعث على القلق

“عندما أنقذتنا من الورشة في المرة الماضية، التقينا. هل تتذكر؟”

“أتذكر… بالطبع”

“شكرًا جزيلًا لك على ذلك. أريد أن أعبّر عن امتناني مرة أخرى، متعهّد الدفن”

انحنت بعمق حينها، في وضعية لا تشوبها شائبة. تمامًا مثل جي-وون

“كان المحقق يطلعنا باستمرار على كيفية إنقاذنا من الورشة”

“فهمت…”

“رغم أنك أوصيت بها، فإنك كشفت جرائمها وتحملت المسؤولية بنفسك. أظن أن هذا مذهل… أحترمك حقًا. ليس لدي أب، لكن هل يمكنني أن أناديك عرّابي؟”

ابتسمت جي سو ابتسامة محرجة

بصراحة، كان الاستماع إليها صعبًا، وليس بسبب شعوري بالذنب فقط. كان صوتها يحمل شيئًا آخر، شيئًا أشد ظلمة. بين الكلمات، وبين الجمل، وبين الفقرات، كان الأمر يبدو كأن شمعًا منصهرًا يقطر إلى الأسفل، ويتصلب على هيئة “كراهية”

نعم. الفتاة التي أمامي كانت تقلّد الكلام البشري فحسب. كل جملة كانت في جوهرها مجرد صدى لعاطفة

“حياة جديدة…”

“عفوًا؟”

“ألم تحصلي على حياة جديدة؟ لقد اعتنى بك فيلق إدارة الطرق الوطنية عناية خاصة، سكن، بل وحتى عمل”

“آه، نعم”. منحتني جي سو ابتسامة محرجة أخرى وهي تحك خدها. “لقد بذل المحقق جهدًا يفوق المطلوب بكثير. لكن لم تكن هناك طريقة مناسبة لألتقي بالعرّابة جي-وون”

وهذا عادل. لم تكن هناك طريقة تسمح للجاني بالاقتراب من الضحية. كانت الوحدة 703 موجودة تحديدًا لمنع مثل هذا التواصل

“لذلك، قتلتهم”

“ماذا؟”

“قتلت نحو سبعة أشخاص. عندها فقط اعتقلوني”

لم أرد على ذلك

“أنا آسفة للضحايا، لكنني كنت بحاجة حقيقية إلى رؤية العرّابة. لم أستطع التفكير في طريقة أخرى”

في تلك اللحظة، خرجت جي-وون من الثكنات، وهي تزيح ستار الخيمة

“فخامتك، الأرز جاهز. لكن مخزوننا بدأ ينخفض… أوه؟” ثم انتقلت نظرتها إلى الوافدة الجديدة. “جي سو؟”

كانت نبرة جي-وون عادية، كأنها تحيي صديقة قديمة

“إنها أنت حقًا، جي سو. ما الذي جاء بك إلى هنا؟”

“مرحبًا، عرّابتي. لقد انضممت إلى وحدة العقاب 703”

“هل هذا صحيح؟ همم، كانت دو-هوا دقيقة دائمًا. لم تكن لتوافق على نقلك بسهولة”. أمالت جي-وون رأسها وهي تحمل قدر الأرز. “كم شخصًا قتلتِ؟”

“سبعة”

“فهمت”، قالت. بدت نبرتها شبه نادمة. “كان يمكنك اختيار طريقة أكثر كفاءة. الغضب مثل الشفرة. حين يُلوَّح بها بتهور، تصبح مجرد تفريغ، لا دقة ماهرة. لقد شددت دائمًا على أهمية ترويض النفس”

لا جواب

“من الجيد أنك تكرهين العالم. لكن الناس العاديين لا صلة لهم بمعاناتك. جي سو، كنت تعرفين هذا، لكنك استسلمت لمشاعرك. من فضلك، روّضي نفسك”

ضيّقت جي سو عينيها. “لم تتغيري على الإطلاق، عرّابتي”

“همم؟ بالطبع لا”

“شكرًا لك”

أمالت جي-وون رأسها مرة أخرى. “مبادئي تأتي بالكامل من داخلي. لا أرى سببًا يدعو إلى شكري”

“لأنني كنت قلقة. ماذا لو، باحتمال ضئيل جدًا، كنت قد تغيرت؟ كان ذلك سيكون مزعجًا. يسعدني أن مخاوفي لم تكن في محلها”

ارتجف كتفا جي-وون قليلًا جدًا. “همم”

وهي لا تزال تمسك قدر الأرز بيد واحدة، لمست عنقها. ثم نظرت إليّ

“فخامتك، لقد شُقّ عنقي للتو… بدقة أكبر، شعرت بإحساس شق عنقي. آه، وكذلك قُطع معصمي. كدت أسقط قدر الأرز”

كان ذلك اليوم الذي حصلت فيه وحدتنا على عضو جديد