الفصل 336: المضرم النار في نفسه 5

الفصل 336: المضرم النار في نفسه 5

عندما تعيش زمنًا طويلًا بصفتك عائدًا بالزمن، ينتهي بك الأمر إلى اختبار كل أنواع الأمور الغريبة كثيرًا. خذ مثلًا سوك-هوا، الذي كان قد خيّم بالفعل فوق منصة المراسم كي يحرق جسده عند فجر اليوم التالي

“لماذا كُلفنا أصلًا بمراقبة ذلك العجوز؟”

“لا فكرة لدي. إنه أمر من الأعلى”

“تبًا. لا بد أنه راهب مشهور جدًا في الجنوب، على ما أظن”

في عمق ظلمة الليل، ألقى حارسان دردشتهما في النار كأنها حطب إشعال. طقطقت نار المخيم وتمتمت، بينما كان اللهب الأحمر يلعق الهواء

“بصراحة، مع ذلك، لا يبدو مثل راهب موقّر على الإطلاق. مجرد متسول عجوز…”

“مكرمتنا واسعة الصدر حقًا. تتركه يفعل ما يشاء، مهما كان دينه”

“صحيح بما يكفي”

تثاءب أحد الحراس بصوت عال ثم نادى: “مهلًا! أيها الراهب! هل نجلب لك شيئًا لتأكله في آخر الليل؟ ربما بعض البطاطا الحلوة؟”

لم يعط سوك-هوا أي رد، عدا الخشخشة الناعمة لحبات المسبحة وهي تتدحرج في يده اليمنى

عبس الحارس. “واو، مهلًا. شخص يسألك سؤالًا وأنت لا تجيب حتى؟ ماذا، هل تظن أننا نحن العامة لا نستحق وقتك أو شيء كهذا؟”

حذره رفيقه: “اتركه. سيموت غدًا على أي حال، فما الفائدة؟”

“صحيح. إذا أكل بطاطا حلوة الآن، فأظن أننا سنرى بطاطا حلوة مشوية تخرج من أحشائه لاحقًا”. ثم انفجر الحارس ضاحكًا

كنت جالسًا على مسافة أبعد قليلًا، في مقاعد الجمهور التي أُعدت مسبقًا لمراسم إحراق النفس

‘لم أكن لأتخيل أبدًا أن هذا سيحدث من الدورات الماضية…’

صحيح أن الحراس ربما صرفوا سوك-هوا على أنه مجرد “عجوز مجنون” آخر، لكنه بدا في عيني العائد بالزمن تحت ضوء مختلف تمامًا. بالنسبة إلي، لم يكن سوك-هوا مجرد عجوز رث

‘لقد كان ذات يوم إنسانًا وقف على قمة السلطة والترف في شبه الجزيرة الكورية، وها هو الآن’

ذلك الهوس. ذلك الجنون

‘هل سيتمكن سوك-هوا حقًا من الصحوة؟’

في تلك اللحظة حدث الأمر

اقترب شخص ما من المنصة. كان ظله مخفيًا بالظلام، لكنني استطعت أن أرى أنه يعرج، متكئًا على عكاز تحت ذراعه اليمنى

تحدث الظل

“حصلت لك على بعض الأشياء، أيها الراهب”

“ما هذا بحق الدنيا؟!”

دوم! حتى تلك اللحظة، كان سوك-هوا يعبث بمسبحته بصمت. فجأة، دوّى مثل محرك قطار

“ما الذي أخرك كل هذا الوقت؟! أيها العلماني! كيف يمكن أن يستغرق هذا يومًا كاملًا؟!”

“آسف. نفد مالي، لذلك اضطررت إلى الركض هنا وهناك لجمع الأشياء. هذه الأيام، حتى المطارق والمسامير نادرة قليلًا”

“ألم تسمع بمجرد سؤال تلك— تلك المكرمة أو أيًا كانت المسؤولة هنا؟ لماذا تتجول باحثًا على قدميك؟!”

“هيا، لا نستطيع فعل ذلك. صحيح؟ هم يقدمون لنا معروفًا كبيرًا بالفعل بمجرد السماح لنا باستخدام هذا المكان. أن نتسول منهم بلا حياء خردة عشوائية…”

“آه، أنت تقتلني! العجائز والشباب لا يتحدثون اللغة نفسها، أقسم. أعطني إياها!”

انتزع سوك-هوا الحزمة بوقاحة من الشخص الذي أحضرها

نهضت من مقاعد الجمهور ومشيت أقرب قليلًا. وبفضل ذلك، تمكنت من إلقاء لمحة على ما كان داخل الحزمة

مطرقة. مسامير طويلة وسميكة. حبال

“راقب جيدًا، أيها العلماني شين سو-بين”

لوّح الراهب بالمطرقة

“هذه إرادتي أنا، سوك-هوا، التلميذ الأول لبوذا!”

كلانغ!

قفز الحراس فزعين. اخترق رنين المعدن الظلام حول نار المخيم بحدة

“مـ-ما هذا بحق الجحيم؟”

“لا فكرة لدي. مهلًا! هناك! ماذا تظن نفسك فاعلًا؟!”

كلانغ!

لم يجب سوك-هوا ولم يلتفت إليهم. واصل فقط دق المسامير واحدًا تلو الآخر

“نامو أميدا بوتسو”

كلانغ!

لم يكن هناك سؤال حول ما كان يثبته بالمسامير. كان يثبت “رداء الراهب” الذي يرتديه إلى أرضية “المنصة”. لماذا؟ كان السبب واضحًا تمامًا. عندما يطلع الفجر، كان ينوي إحراق نفسه. ولمنع جسده من الارتجاف أو المقاومة ولو قليلًا أثناء الفعل، كان يثبت نفسه بالقوة إلى الأرض

“نامو أميدا بوتسو”

كلانغ!

دق أطراف ردائه في المنصة ولف جسده بإحكام بالحبل. وفي كل مرة كان المسمار والحبل يتداخلان معًا، كان يتمتم بتعويذته

صُعق الحارسان وأنا في صمت لفترة

‘هل وُجد يومًا راهب نفذ إحراق نفسه بهذه الطريقة؟’

ليس بقدر ما سمعت

نعم، في البوذية، كان إحراق النفس مجرد شكل من أشكال التخلص من كل التعلقات. والمحاولة الزائدة للنجاح في إحراق النفس نفسها تعني، بسخرية، الفشل في نزع التعلق

‘هذا عبث كامل…’

كانغ!

ومع ذلك، رغم ذراعيه الذابلتين، تمكن سوك-هوا من دق عشرات المسامير. وبين أنفاسه الثقيلة، أعلن: “الآن! لن تقاطع الشياطين ولا جيش الشياطين المكوّن من 1,800,000,000 عفريت النيرفانا العظيمة الخاصة بي، أنا الموقّر سوك-هوا!”

خرج صوت أجش من بين شفتيه الجافتين المتشققتين

“أنا، هذا الراهب المتواضع، سأولد من جديد في حضن شاكياموني غدًا بصفتي الملك مدوّر العجلة! يا أبناء شبه الجزيرة! يا أهل الشرق! ستشهدونني! سترون!”

خشخش صوته عبر هواء لم يعد جسده قادرًا على حمله، وتسرب نفسه من الشقوق على هيئة سعال. ثم سقط رأس سوك-هوا كما لو قُطع خيط. نفدت قوته وانهار فاقدًا الوعي

بعد فترة، تعافى الحراس من صدمتهم وبدأوا يهمسون لبعضهم

“ما هذا— يا للعجب، يا رجل”

“أعرف، صحيح؟ ذلك الراهب العجوز فقد عقله تمامًا. تمركزت هنا منذ مدة، ولم أر غريب أطوار مثله منذ زمن”

“بالضبط. لا بد أن هذه الأرض ملعونة. لماذا يوجد في كل بلدة حاكم مختلف وبوذا مختلف؟”

“وأمثاله دائمًا ينتهي بهم الأمر إلى أن تتلبسهم الشذوذات”

خبت نار المخيم وهي تصدر أزيزًا

كان الليل يمضي

قبل الفجر، سنحت لي لحظة للتحدث على انفراد مع المريض شين سو-بين

“سيدي”

“ها؟ يا للعجب. حسنًا، إن لم يكن هذا متعهّد الدفن عندنا”

ظهرت نصف زهرة من البهجة على وجه سو-بين

ربما كان ذلك أثر الرحلة التي قطعها عبر البلاد. بدا سو-بين نحيلًا بشكل مؤلم، تمامًا مثل سوك-هوا. ومع ذلك—

“نعم، مر وقت طويل يا سيدي. قد يبدو هذا غريبًا، لكنك تبدو بخير”

قراءة ممتعة، ولا تنسَ الصلاة والسلام على النبي ﷺ.

“ها؟ أوه هو. أوه هو هو! أظن أنني مشيت كثيرًا، فلا بد أنني حصلت على بعض التمرين. عندما تصل إلى عمري، عليك أن تواصل المشي، أن تواصل الحركة”

كيف أصف الأمر؟

إذا كان سوك-هوا يبدو كخشب أصابه مرض ذبول الصنوبر، فإن جسد سو-بين بدا مثل رمح خشبي مصقول جيدًا. ورغم أنه كان مضطرًا إلى إبقاء نفسه واقفًا على العكازات، كان يمكن أن تلمح عضلات ثابتة في ذراعه اليمنى النحيلة

“سيدي، لقد سمعت”

“سمعت ماذا؟”

“عن جهازك الاصطناعي. يبدو أنك سلمته لذلك الشخص”

“آه…”

في تلك اللحظة، كان بإمكانك أن ترى سو-بين يرتجف قليلًا. كان تعبيره شفافًا. كان له وجه طالب نموذجي ضُبط وهو يفعل شيئًا سيئًا على يد معلم تربطه به علاقة ودية

“لا تخبر نو دو-هوا، اتفقنا…؟”

“هل يمكنك أن تخبرني لماذا أعطيته إياه؟”

“حسنًا، فكر في الأمر. لقد فقدت ساقي منذ وقت طويل، صحيح؟ لذلك أعرف كيف أتحرك بطرف مفقود، وحتى قبل أن أقابل نو دو-هوا، كنت أتدبر أمري بعكاز. صار الأمر طبيعيًا عندي”

“همم”

“لكن ذلك الراهب فقد قدمه وهو يعبر خط العرض 38. إذا فكرت في الأمر، من الذي سيواجه صعوبة أكبر الآن: شخص انفجرت قدمه حديثًا، أم شخص فقدها منذ زمن طويل؟ لذلك أعطيته للراهب فحسب. الشيء الجيد يجب أن يذهب إلى من يحتاجه أكثر”

حدقت فيه لحظة فقط. “فهمت. إذن هذا ما سأخبر به نو دو-هوا، نعم؟”

في الحال، صنع سو-بين وجهًا كأنه على وشك البكاء. “أوه! لا، لا، متعهّد الدفن! أرجوك لا تخبرها، حسنًا؟ هذا سيجعلها تنزعج! لا يمكننا السماح بذلك”

“هذا سيضعني في مأزق”

“هيا، اعتنِ فقط بنو دو-هوا جيدًا من أجلي. لقد مرت بالكثير، ولا أستطيع إلا أن أقلق عليها. ومع ذلك، أنا سعيد لأنك بجانبها يا متعهّد الدفن. سعيد حقًا”

“إنها تشتمني كلما رأتني، مع ذلك”

“هذه طريقتها في الاهتمام، كما تعلم. صحيح؟ لقد عشت طويلًا، ولم أقابل قط شخصًا دافئ القلب مثل دو-هوا خاصتنا”

“همم”. لو سمعت دو-هوا نفسها ذلك، لالتوت كل عضلة من عضلات وجهها الثمانين في رسم تشريحي مثالي للاشمئزاز. “سأحرص على نقل كلماتك إليها”

“حسنًا إذن”

انطفأت نار المخيم. قبل فجر سينويجو، كان اللهب الوحيد الباقي يرفرف هو نار المنارة التي أشعلتها نينيت. وهكذا، ذبل أيضًا الحوار الذي ازدهر لفترة قصيرة بيني وبين سو-بين ببطء

ففي النهاية، بدأ الناس يتجمعون في الموعد المحدد تمامًا

(مراسم) إحراق الراهب الموقّر سوك-هوا لنفسه في النيرفانا (فعالية)

كان الوقت لا يزال في حدود الخامسة أو السادسة صباحًا فقط، ومع ذلك كانت وجوه مواطني سينويجو ممتلئة بالحيوية وأصواتهم تضج بالهمهمات. بعد وصول نهاية العالم، تحولت ساعة الجميع البيولوجية إلى ساعة “بالغين نموذجيين” مشرقين ونشيطين، إن صح التعبير

“ماذا؟ راهب سيحرق نفسه؟”

“ليس اسمه ‘يحرق نفسه’. اسمه إحراق النفس، أيها الجاهل”

“قرأت على شبكة إس جي أنه سافر من بوسان إلى سيول، وكان يطرد أرواح الموتى في طريقه صعودًا. يقولون إنه ليس مستيقظًا حتى”

“أوه، إذن هو شخصية مكرمة”

“هل تظنون أنني سأتأخر عن العمل؟”

ظهر أيضًا عدة فرسان تابعين لمكرمة الدولة الشرقية المكرمة

“تراجعوا من فضلكم! تراجعوا!”

“إذا التصق شذوذ ضال بالنار، فقد تنتشر النيران خارج سيطرتنا. يرجى الحفاظ على مسافة آمنة!”

وللعلم، ظهرت فرقة الفرسان مع آه-ريون، فانفجر الحشد بهتافات جامحة، مما تسبب في مشهد كبير، لكنني سأوفر عليكم التفاصيل. فالاسترسال في ذلك لن يؤدي إلا إلى تباهي آه-ريون بابتسامة مزعجة. كان العالم بالفعل يفرط في جرعة “محتوى آه-ريون”، ولذلك فإن تفصيله أكثر سيكون ضارًا بالصحة العقلية للقراء

“…الشكلليسإلافراغاوالفراغليسإلاشكلًاالشكلليسسوىفراغوالفراغليسسوىشكلوالإحساسوالفكروالاختياروالوعيذاتهكذلك…”

ربما استيقظ سوك-هوا حيث كان جالسًا على المنصة بسبب ضجة الحشد المتجمع، وبدأ يرتل سوترا القلب. كان ارتفاع صوته وإيقاعه ونبرته في الترتيل دقيقة على نحو مفاجئ

عادة، عندما يدرك الرهبان: آه، سأموت جوعًا إن لم ألتقط عملًا جانبيًا كمنشد جوال، يبدؤون تدريب الترتيل بصفته مهارة بقاء. والمثال الموازي يشبه رسامًا طموحًا يصقل مهاراته في الحديث والعرض

“يا للعجب”. نهض سو-بين متكئًا على عكازه وهو يتنهد. “أظن أنني سأذهب، متعهّد الدفن”

“لم لا تبقى هنا وتشاهد؟”

“يجب أن يدهنه أحدهم بالوقود”

لم أرد

والآن وقد فكرت في الأمر، فقد قضيت يومًا كاملًا أراقبهما، لكن عدا سو-بين، لم يكن حول سوك-هوا أي تابع أو رفيق آخر. المجموعة الأصلية المكونة من الأحد عشر شخصًا في حج وطني لتوحيد الإخلاص البوذي، الذين انطلقوا من بوسان، إما ماتوا جميعًا أو هجروه، ولم يبقَ إلا ناج واحد

“إنه رجل وحيد”

كنت أتخيل رحلتهم القاسية في ذهني حين نقرت كلمات سو-بين طبلة أذني

“عفوًا؟”

“أقصد الراهب سوك-هوا”. كان نظر سو-بين مثبتًا على المنصة. “ليس لديه أحد يتحدث إليه. لا أصدقاء حقيقيون. صباح أمس، كنت الوحيد المتبقي الذي شاركه وجبة… حاولت أن أقول له مرتين ألا يمضي في إحراق النفس هذا. لا يستمع. إنه عنيد جدًا. مر بنا كثير من الناس الطيبين، أكثر من عشرة قالوا إنهم سيمشون معه، لكنني أظن أن ذلك لم يكن كافيًا له”

نظرت إلى عينيه وأدركت الأمر حينها. ربما كنت أعمل طوال الوقت وفق افتراض سخيف

‘ظننت أن شين سو-بين كان وحيدًا، فاستغله راهب محتال ماكر… هل كنت مخطئًا؟’

حسبت أنه مثال على أسلوب طائفي عادي. استغلال وحدة شخص مسن كان عمليًا الدرس الأول في كتيب المحتال. لكن نبرة سو-بين ونظرته، الموجهتين الآن نحو المنصة، أوحتا بتفسير مختلف

إذا…

‘لقد رأى كم كان سوك-هوا وحيدًا، وقرر أن يبقى بجانبه رفيقًا بإرادته’

إذا لم يكن هناك وقت تعرض فيه شين سو-بين للتلاعب بأي تقنية طائفية ماكرة…

“إنه واثق جدًا بأنه سيستيقظ بهذه الطريقة. لكنني أظن أن كل ذلك بلا جدوى. انظر إلى نو دو-هوا. إنها مستيقظة. هل تظن أنها أصبحت أسعد لأنها استيقظت؟”

“…لا أرى ارتباطًا كبيرًا في أي من الاتجاهين”

“صحيح. التنوير لا يسقط من العالم السماوي لمجرد أنك تصلي بإخلاص. أليس من المفترض أن تكون غوان سيوم بوسال، أفالوكيتشفارا، في الجحيم، لا في العالم السماوي؟”

دفع سو-بين عكازه مثل عصا وابتعد وهو يعرج

“كله جحيم. كل مكان جحيم”

راقبته يذهب في صمت

“سأحاول التحدث إليه مرة أخيرة. بصراحة، لا أظن أنني سأتمكن من إقناعه. لكن ادعُ لي، متعهّد الدفن. لقد رأيتك، وأظن أنك بوذا حقيقي. نامو أميدا بوتسو، غوان سيوم بوسال. نامو أميدا بوتسو، غوان سيوم بوسال…”

خاض سو-بين عبر الحشد بخطوات متعثرة. وبعد وقت قصير، غرق جسده الصغير تحت جموع الناس. ثم بالسرعة التي اختفى بها، ظهر من جديد على المنصة، بإرشاد فارس مكرم. قال سو-بين شيئًا ما لسوك-هوا، الذي كان في وسط ترتيل سوترا القلب

“… …، … …”

“… …!”

“… … … …”

“… …!”

لا حاجة إلى تسجيل ما قالاه. تبقى الموجة موجة سواء تحطمت على شاطئ ما أم لا، لكن الكلمات التي تفشل في إصابة هدفها تبقى ضجيجًا

وهكذا كان الضجيج الذي سمعناه

ششششخ!

فتح سوك-هوا بنفسه غطاء عبوة بنزين وصبها فوق رأسه. سال الوقود المصفر على وجهه. وعندما فتح فمه، تمزق غشاء رقيق من الوقود

وهو غارق في البنزين، صرخ

“أشعلوا النار!”