الفصل 351: المفقود 3

الفصل 351: المفقود 3

في الأصل، كان يُفترض أن تنتهي ذكرياتي هنا تمامًا. في الدورة الثالثة والسبعين بعد المئة، بعدما تبادل “متعهّد الدفن” قبلة مع دانغ سو-رين، قفزت القصة إلى الرجوع الزمني التالي دون تأخير. ومع ذلك، لسبب ما

“مع ذلك… نعم، هذا صحيح”

أمام عيني، كانت دانغ سو-رين تواصل حياتها ببساطة في الزمن الذي تجاوز تلك القبلة

كانت تبتسم، وتميل رأسها

كانت حية

كأنها تتمة لرواية تُركت يومًا غير مكتملة

“حسنًا، أعرف أنني أتصرف بغير منطقية قليلًا. لكن بصفتي سيدة يوتوبيا، وقائدة فيلق إدارة الطرق الوطنية، والساحرة العظمى العليا، قد أستطيع تحقيق أمنية واحدة فقط، أتعرف؟ وبالمناسبة، هذا أمر هائل جدًا، نعم؟ في اللحظة التي أخبرتني فيها أنني شذوذ، شعرت كأن قيدًا ذهنيًا ما انقطع داخل رأسي”

نفخت سو-رين صدرها بزهو وأطلقت صوت رضا متعجرف

“الآن، ربما أستطيع تحقيق أي أمنية، مثل حاكم حقيقي،” تابعت.“…أمنية، إذن”

أخيرًا، فتح “متعهّد الدفن” فمه

لم يكن ذلك بإرادتي أنا بالتأكيد. كان لساني يتحرك تلقائيًا، بغريزة من تلقاء نفسه. شعرت كأنني زبون في دار سينما، لم يُترك له سوى مشاهدة “متعهّد الدفن” وهو ينطق بهذه السطور أمامي مباشرة

‘لا،’ قلت في نفسي. ‘ربما… مع أنني ما زلت لا أعرف السبب، قد أكون أشهد خاتمة الدورة الثالثة والسبعين بعد المئة. إن كان الأمر كذلك، فمن الطبيعي ألا أستطيع التدخل. في هذه اللحظة، من قبّل دانغ سو-رين هو متعهّد الدفن من الدورة الثالثة والسبعين بعد المئة. والشخص الذي يتحدث معها الآن هو ذاتي الماضية أيضًا’

ارتجفت روحي

‘هل سأعرف أخيرًا ما حدث؟’

ما الذي جرى حقًا في الدورة الثالثة والسبعين بعد المئة؟

حتى الآن، كنت أفترض ببساطة أن سو-رين قتلتني بعد القبلة مباشرة. كان ذلك أبسط تفسير وأكثره إقناعًا

ومع ذلك

“…حين أفكر في الأمر، أنت محقة”

الخاتمة التي كانت تجري الآن أمام عيني أرتني أن افتراضي الأصلي كان خاطئًا

“صحيح أنك في الماضي لم تسقطي في الفساد بهذا الشكل تمامًا من قبل. ولا أظن أن هذا سيحدث مرة أخرى”

“لأنك ستوقفني؟”

“نعم”

لم تكن سو-رين قد قتلتني. ولم نهلك معًا. وبشكل مدهش، بعد أن تبادلنا قبلة، كنا ما نزال نتحدث معًا بطريقة طبيعية تمامًا

وقد وجدت نفسي، بعدما بدا أنني اختُطفت من الدورة التاسعة والتسعين بعد التسعمئة إلى هذا المشهد الماضي، أكتم أنفاسي وأتنصت سرًا إلى الخاتمة

“في النهاية، لا بد من القول إن هذه الدورة فشلت. ومع ذلك، لا يغيّر ذلك أنها فرصة نادرة،” قال متعهّد الدفن وهو يمسح ذقنه. “دعيني أتأكد من أمر واحد فقط. سو-رين، مجموعة الموازين الذهبية خاصتك… ميزان التبادل المكافئ ذاك يستطيع استخراج مكافآت أعظم كلما ضحيت أكثر. هل أنا محق؟”

أومأت سو-رين. “نعم. حين قبلنا بعضنا قبل قليل، جرّبته للمرة الأولى. الآن، ربما أستطيع وضع ‘أي شيء تقريبًا’ على الميزان. عمري أنا. ذكرياتك أنت. أي شيء على الإطلاق، ما دام يطابق الثمن”

حقًا. حين تفكر في الأمر جيدًا، إنها قدرة مرعبة، أليست كذلك؟

‘قدرتي، الذاكرة الكاملة، تكاد تكون مطلقة. باستثناء حفنة الصفحات البيضاء من الدورة الأولى إلى الرابعة، تلك التي ذكرتها تشون يو-هوا، أتذكر كل شيء آخر تقريبًا’

ومع ذلك، وضعت دانغ سو-رين حتى تلك القدرة الكاملة على ميزانها الذهبي. محت كل ذكرياتي المتعلقة بتلك القبلة حتى تكون القبلة التي تبادلناها للتو “قبلتي الأولى”

‘صحيح، هذا يفسر لماذا طالبني الفراغ اللانهائي، بل لماذا طالبتني تشون يو-هوا يومًا بشيء عبثي جدًا، مدعية أننا تبادلنا قبلة في زمن بعيد!’

جاء الإدراك ثقيلًا، صحيحًا، لكنه كان غير متوقع تمامًا

ومع ذلك، إن كانت سو-رين هنا في الدورة الثالثة والسبعين بعد المئة قد محت كل ذكرياتي عن قبلتي الأولى، فهذا كان منطقيًا. لقد حذفت جزءًا من الذكريات التي امتلكتها تشون يو-هوا يومًا. وفي وقت لاحق، بعدما امتصت تشون يو-هوا كل قوى الفراغ والعقل المدبر الخفي، استعادت الذكريات التي انتُزعت منها

‘لا يصدق، إذن كان الأمر حقًا…? لا، انتظر، تلك هي الدورة الأولى، لذا… هذا يزداد تعقيدًا أكثر من اللازم. ثم إن القبلة ليست حتى النقطة الأساسية هنا!’

كانت هناك نقطة مهمة واحدة فقط: هنا في الدورة الثالثة والسبعين بعد المئة، دانغ سو-رين الفاسدة أمامي ارتفعت إلى حالة تكاد تكون قادرة على كل شيء، حالة تستطيع العبث بالذاكرة الكاملة للعائد بالزمن. وفقًا لها، كانت تستطيع وضع أي شيء مطلقًا على ميزانها الذهبي، وفي المقابل، تستطيع نيل أي أمنية مقابلة

إن كان هذا هو الحال، فما الذي سيفعله متعهّد الدفن من الدورة الثالثة والسبعين بعد المئة، أي ذاتي الماضية، حين يواجه فرصة فريدة كهذه؟

‘ربما يستعير قوة دانغ سو-رين لمطاردة حاكم خارجي؟ لا، سيكون ذلك بلا جدوى. حتى لو هزمنا حاكمًا خارجيًا بمساعدة دانغ سو-رين الساقطة، فلا ضمان أننا نستطيع تكرار ذلك في دورة لاحقة’

كانت أفكاري تتسابق داخل ذهني

‘إلى جانب ذلك، حقيقة أنها الدورة الثالثة والسبعون بعد المئة تحديدًا لافتة جدًا. ليست لدينا معلومات كافية! في هذه المرحلة الزمنية، بالكاد أسقطنا الحاكم الخارجي المدعو الفراغ اللانهائي. لم نجد أي طريقة للتعامل مع اللعبة الفوقية اللانهائية، أما العقل المدبر أو ليفياثان، فقد لا أكون حتى أعرف بوجودهما!’

شعرت أن حلقي يجف. أو ربما كنت عطشانًا حقًا

كلما فكرت أسرع في الطريقة المثالية لاستخدام هذه الفرصة التي لا تُقدّر بثمن، شعرت أنني أقترب أكثر من ذاتي في الدورة الثالثة والسبعين بعد المئة

‘أي أمنية قد أتمناها الآن قد تنتهي مهدرة حين أنظر إليها لاحقًا. أنا أفتقر إلى معرفة حاسمة، وخبرة حاسمة. ما زلت بحاجة إلى معرفة كيفية غزو هذا العالم، هذا الفراغ! مثلًا، ماذا لو استخدمت هذه الفرصة لأتمنى قوة تكفي لهزيمة مدير اللعبة الفوقية اللانهائية؟ سيكون ذلك خطأ كارثيًا!’

فهمت

منطقيًا، كنت أعرف

في الدورة الثالثة والسبعين بعد المئة، بدا مدير اللعبة الفوقية اللانهائية كيانًا لا يُهزم. جبلًا شاهقًا. لم تكن لدينا طريقة عملية لغزوه. لم نتمكن من إخضاع اللعبة الفوقية اللانهائية إلا في الدورة الثالثة والتسعين بعد الخمسمئة، وحتى حينها احتجنا إلى تعاون دوك-سو

‘في الوقت نفسه، ذاتي في الدورة الثالثة والسبعين بعد المئة لا تملك أي فكرة عن مدى أهمية أوه دوك-سو…’

أردت أن أحذّره، أن أخبر ذاتي الماضية بأن الدورة الثالثة والسبعين بعد المئة ما تزال مبكرة في رحلة العائد بالزمن كلها

لا داعي للقلق بشأن اللعبة الفوقية اللانهائية الآن. عليك استشارة دانغ سو-رين بشأن شر عملاق أسوأ قادم!

في تلك اللحظة

‘آه’

قلبي

دق!

شعرت بنوع من الرنين، الماضي مع الحاضر، الآن مع المستقبل، طبقتان من اللحن لا ينبغي لهما أبدًا أن تتداخلا، ومع ذلك عبرتا إحداهما الأخرى بفضل سحر دقات قلبي العجيب

تحدث “متعهّد الدفن”

“…دانغ سو-رين”

“هم؟”

“لقد اتخذت قراري”

“أوه، حقًا؟ ما أمنيتك؟ الآن أصبحت فضولية أيضًا”

“لا أظن أنني أستطيع معرفة الأمنية المثلى الآن. لذاـ”

دق

“سأسأل ذاتي المستقبلية”

دق

“ها؟ ذاتك المستقبلية؟”

“صحيح”

دق. دق

“لنفترض أنني من الدورة العاشرة سألتك كيف نهزم الأرجل العشر. ألن يكون ذلك مثيرًا للشفقة؟”

“بفت. هاهاها، صحيح! كلامك منطقي!”

“ربما نحن في القارب نفسه الآن. لذلك، الأمنية التي أريد وضعها على ميزان التبادل المكافئ الذهبي خاصتك هيـ”

دق!

ثم

“استدعاء ذاتي المستقبلية إلى هذا المكان بالذات”

خفق قلبي بقوة

“أوهه، ذاتك المستقبلية، هاه؟ هذا يثير اهتمامي حتى أنا”

“حقًا؟”

“نعم! يبدو ممتعًا. لا أدري إن كان سينجح. ثم إلى أي مدى في المستقبل نتحدث؟ نحن الآن في… آسفة، أي دورة كانت هذه؟”

“الدورة الثالثة والسبعون بعد المئة”

“فهمت، 173. لنر. إذن لو قلنا… الدورة الثلاثمئة؟ الدورة الأربعمئة؟ تريدني أن أجلب ذاتك المستقبلية من ذلك الوقت تقريبًا؟”

“لا”. هز متعهّد الدفن رأسه بينما تسلل أثر تسلية إلى صوته. “ما دمنا سنتمنى أمنية، فلنذهب إلى النهاية. استدعي أنا من الدورة الألف”

“ما هذا بحق؟ الألف؟ إن لم تكن قد أنقذت العالم بحلول ذلك الوقت، ألا يعني هذا أن فيك خطبًا خطيرًا؟”

“وهذا بالضبط سبب محاولتي هذا،” قال متعهّد الدفن وهو يضحك بخفة. “فكري في الأمر. إن وضعت أمنية على الميزان لجلب أنا من الدورة الألف، ولم يحدث شيء، فهذا يعني أنني لا بد أنني أنقذت العالم بالفعل بحلول ذلك الوقت، صحيح؟”

هذا النص من نشر مَـجَرّة الرِّوَايات، ونسخه خارجها دون إذن لا يحترم صاحبه.

“أوه؟”

“ومن ناحية أخرى، إن نجح الأمر فعلًا في استدعائي من الدورة الألف… حسنًا، سنعرف أشياء كثيرة. في كلتا الحالتين، لا يوجد جانب سيئ”

“واو، هذا هو حارس يوتوبيا خاصتنا فعلًا، عندما يتعلق الأمر بهذا، عقلك يعمل بأقصى سرعة”

“كل ذلك بفضل وجود ساحرة عظمى حكيمة مثلك كقائدة لفيلق إدارة الطرق الوطنية”

“أوه، اصمت، التملق لن ينفعك”

ابتسمت سو-رين

“رائع، فهمت،” أكدتُ. “إذن أنا، دانغ سو-رين، الساحرة العظمى لعالم سامتشون، والمعروفة لدى البعض باسم ‘الشذوذ العظيم’ الفاسد، آمرك الآن”

“هل أنت عابسة؟”

“على الجانب الأيمن من الميزان، أضع متعهّد الدفن من الدورة الألف، وأجلبه إلى هذا المكان”

فووووش!

بدأ الميزان الذهبي المنعكس في سماء الليل يميل بعنف إلى اليمين، كأن السلسلة قد تنقطع

“ها؟”

“آهـ أم. في الوقت الحالي…”

“…يبدو أنه ارتفع”

“نـنعم”

تحدث متعهّد الدفن ودانغ سو-رين في الوقت نفسه، وبدا عليهما الارتباك. “ربما؟”

“لكن هذا… واو. ثقيل جدًا،” تابعت الساحرة العظمى. “أثقل شيء شعرت به على هذا الميزان من قبل كان مشاعر يو جي-وون، لكن…”

“وماذا؟”

“…مقارنة بذلك، هذا أثقل بعشر مرات. لا، بل أثقل من ذلك حتى. أعني، أتساءل إن كان هناك ثمن في العالم كله يستطيع مضاهاة هذا الوزن”

صمت

بعد نحو عشرين ثانية

طاخ!

ضربت سو-رين الطاولة بقبضتها ونهضت

“مهلًا، متعهّد الدفن! أليس هذا سخيفًا تمامًا؟! كيف تفشل في إنقاذ العالم حتى بعد 1,000 دورة؟!”

“اسمعي، لا تصرخي في وجهي بشأن ذلك”

“في وجه من أصرخ إذن؟!”

“هذا… إنه ذنب الشذوذات، سو-رين. لا يمكن أن أكون عديم الكفاءة إلى هذا الحد!”

“بجدية! كان كل شيء رومانسيًا جدًا حتى تبادلنا القبلة!”

“أنت من بدأت!”

“ها؟ هل أنت جاد؟ كنت تتوسل إليّ تقريبًا من أجل قبلة، كأنك تقول، ‘حتى لو احترق العالم. حتى لو تحولت إلى شذوذ. سأبقى دائمًا إلى جانبك إلى الأبد!’ كان الجميع سيرى أنك تتوق إلى قبلة!”

“لم أتعامل معك قط بدافع رغبة أنانية من ذلك النوع! ولا مرة!”

“هذا أسوأ حتى، أيها الأحمق!”

همم

تمنيت لو أستطيع سد أذني، لكن “أنا” لم أكن حرًا في فعل ذلك

كان الأمر محبطًا

تشاجر الاثنان لبعض الوقت. وفي النهاية، بعد هذا الشجار التافه الذي جر الإنسان والشذوذ معًا إلى مستوى محرج، ضغطا جبينيهما معًا بكل جدية

“ما تبقى من عمري… نعم، ليس كافيًا. أوف، ربما نحن لا نعرض النوع الصحيح من الثمن…”

“ماذا لو أضفنا عمري أنا؟”

“ما زال بعيدًا جدًا عن الكفاية. وأشعر أن ‘النوع’ غير متطابق. جربت رمي أعمار مواطني بوسان كلها على سبيل الاختبار فقط، ولم يتحرك الميزان حتى”

“واو”

“أشعر أن الأمر يشبه رمز غش زائدًا عن الحد أو شيئًا كهذا. إذن ماذا نفعل؟”

جرّبا تجارب مختلفة، لكن ذلك الميزان الذهبي، الذي مال بعنف إلى جانب واحد، لم يرتعش حتى

ثم

فرّق متعهّد الدفن شفتيه

“دانغ سو-رين، أحتاج إلى الاعتراف بشيء”

“اعتراف؟ بشأن ماذا؟”

“بصراحة، حتى لو قتلتِني قبل لحظة، كنت سأقبل ذلك دون أي ندم”

نظرت إليّ. وأمام نظرتها، الداكنة مثل سماء الليل، تابع متعهّد الدفن

“لو انتهت حياتنا هناك، لكنت قادرًا على تقبّل ذلك… هل تسمحين لي بسؤالك إن كنت تشعرين بالأمر نفسه؟”

“نعم”

جاء جوابها فورًا

“أشعر به… أشعر تمامًا كما تشعر”

“إذنـ” استنشق متعهّد الدفن. “سأقدّم ذكرياتي كثمن”

آه

“ذكرياتك؟”

“نعم. المشكلة الكبرى في استدعاء ذاتي المستقبلية هي أنني سأكتسب معرفة أكثر من اللازم في الحاضر. لكن حتى لو اكتسبت المعرفة، إن محوت ذكرى أنني اكتسبتهاـ”

“آه”

“فربما لن يُنظر إلى الأمر كأنه رمز غش بهذا القدر. سننسى ببساطة أننا استدعينا أنا من الدورة الألف”

“انتظر، إذن…” تلاشى صوت سو-رين وهي تقطب حاجبيها. “لنر إن كنت فهمت هذا بشكل صحيح: نحضر ذاتك المستقبلية ونسأله مجموعة من الأسئلة. لكننا بعد ذلك نعامل الأمر كأنه لم يحدث أبدًا، فنمحو حقيقة أننا سألناه من الأساس؟”

أومأ متعهّد الدفن. “بالضبط. بالنسبة لي، تنتهي الدورة الثالثة والسبعون بعد المئة هنا. في الحقيقة، انتهت في اللحظة التي تبادلنا فيها القبلة… سأمحو كل ذكرى بأننا أجرينا هذه المحادثة. وأي شيء يحدث بعد أن نستدعي أنا من الدورة الألف، أي أفعال أو نقاش، سيزول كله من ذاكرتي”

“حتى لو فعلت… ما النفع لك؟ بلا ذكريات، الأمر في الأساس مثل الموت. لا يختلف عن الموت. حتى لو تكبدت عناء استدعاء ذاتك المستقبلية، فهو بلا معنى”

“بلا معنى لي أنا، صحيح”

همسه الهادئ

“لكنه قد يكون مهمًا لمتعهّد الدفن من الدورة الألف… ولدانغ سو-رين من الدورة الألف. ولنا جميعًا، وللبشرية كلها”

بلطف، مد متعهّد الدفن يده وأمسك بيد سو-رين

“دانغ سو-رين، راقبي موتي”

ساد صمت قصير. ثم ابتسامة حزينة

“بكل سرور”

غطّت كف سو-رين ظهر يدي، وانساب همسها فوق أصابعنا المتشابكة

“أنا، دانغ سو-رين، أعلن بموجب هذا. على الجانب الأيسر من الميزان، أضع جسد متعهّد الدفن الذي أمامي الآن، وعقله، ووعيه”

مع كل كلمة، الجسد، العقل، الوعي، تحرك الميزان قليلًا. وحتى عندئذ، لم يكن الميزان قد اتزن بعد

“وأيضًا، كل حدث سيقع من الآن فصاعدًا، في هذه الدورة المدعوة الثالثة والسبعين بعد المئة… يتنازل متعهّد الدفن عن حقه في تذكرها”

ارتفع الجانب الأيسر من الميزان قليلًا. لكن التوازن لم يتحقق بعد

همست سيدة يوتوبيا

“وحتى وقته الذي قضاه معي… ينسى كل ذلك”

وعند ذلك، وصل جانبا ذلك الميزان الذهبي، اللذان بدا كأنهما لن يتعادلا أبدًا، إلى الاتزان أخيرًا

التبادل المكافئ. قوة لا تستطيع استخدامها إلا دانغ سو-رين الساقطة وهي في القمة

تحت سماء الليل، أشرق ميزان الساحرة ذهبيًا مثل كوكبة

توازن الوزن