الفصل 372: المتلقي 3
الفصل 372: المتلقي 3
كان يومًا جميلًا حقًا
كانت الطيور تزقزق، والزهور تتفتح
في يوم كهذا—
“…قال شو شو[1] لليو باي، ‘يوجد رجل يُدعى تشوغه كونغ مينغ[2]، وهو حقًا التنين الرابض. أيها الجنرال، عليك حقًا أن تزوره.’ فأجاب ليو باي، ‘إذن أحضره أنت إلى هنا….’” كان من المفترض حقًا أن تظل الشقية التي تزعم أنها لو بو تسرد سجلات الممالك الثلاث الكاملة، غير المختصرة والمشروحة بالكامل على يد باي سونغجي[3]، عن ظهر قلب
“هوب!”
تمددد—
رفعت ذراعيها عاليًا وتمددت تمددًا كبيرًا؛ كان الهواء النقي يبدو كأنه يتسرب حتى إلى كل خلية عضلية
من أين كان يأتي هذا الانتعاش بالضبط؟
بلا شك، من الاستماع إلى تحفة القرن بصوت إيه إس إم آر الخاص بحضرة المكرمة
“غو يوري، ألا تزال وجهتنا غير ظاهرة؟”
“لا، يا قائد النقـ— أعني، يا قبطان! لا يوجد سوى البحر من كل جانب”
“همم. لقد ضبطنا المسار في هذا الاتجاه بالضبط، فلماذا تقدمنا ضئيل إلى هذا الحد؟”
“آهاها، آسفة يا قبطان. أظن أنك ستضطر إلى دفع المحرك بقوة أكبر قليلًا”
كنا في تلك اللحظة نسافر بالقارب
لكن تسميته “قاربًا” كانت كرمًا زائدًا، فقد كان في الحقيقة زورقًا صغيرًا لا أكثر
كانت مواده شجرة نخيل واحدة، وهي النبات الوحيد المذكور في الجزيرة الصحراوية، ومعها الخردة المعدنية التي لفظها المد
جمعت الزورق بسرعة، وطلَيتُه باللون القرمزي، وبصفته آخر اختراع للبشرية، أطلقت عليه اسم “الأرنب الأحمر”
وهكذا انطلقنا عبر المحيط الواسع ممتطين الأرنب الأحمر
عبور بحر عالم مدمر في مركب واحد، جرعة رومانسية قاتلة بلا شك
“جيد. أيها المحرك! امنحنا مزيدًا من السرعة!”
“إيك!”
كان دوري على متن القارب هو القبطان
أما غو يوري، بصفتها ملاحًا، فكانت مسؤولة عن تتبع مواقع الكوكبات الأخرى
[ملك الحصان القرمزي تذرف الدموع]
وللعلم، كان لو بو في الخلف يجدف كشيطان، مؤديًا دور إيه إس إم آر ودور المحرك في الوقت نفسه
وبفضلها، تباهى الأرنب الأحمر بسرعة هائلة. لم يبدُ تقييم لو بو البحري “ج” في لعبة كوي رومانسية الممالك الثلاث أكثر خطأ مما بدا الآن
“بالمناسبة، يوري—”
“نعم؟”
“إذا تجاوزنا قتل الكوكبات في هذه الدورة وانتقلنا فقط إلى الدورة التالية، فماذا سيحدث؟”
“مم. سيجعل إخضاع هيكاتي بلا معنى تقريبًا. لقد تكبدنا عناء إغراق حاكم خارجي، ثم سنترك الشظايا التي أخذت تأثيرها دون مساس”
“إذن هي مهمة إخماد الجمر المتبقي؟”
“آه. تشبيه جميل”
أجنّة اللهب التي تُترك وحدها تكبر سريعًا حتى تصير بحجم الحريق الأصلي
“وأيضًا… مم. هذا مجرد تخمين مني، لكن إن كنا مهملين فقد تبدأ الكوكبات في الوجود فعلًا”
“الكوكبات تبدأ في الوجود حقًا؟”
“حتى الآن كانت مجرد أجزاء تمثلها الآنسة المكرمة. لكن إذا تركنا الدورة التالية تبدأ هكذا—تادا! انظر، لقد ظهرت وحوش الأبراج التي تطل فعليًا على العالم”
“مم”
تجعد جبيني
“سيكون ذلك سيئًا”
“نعم، سيئًا بالتأكيد—”
في الماضي ربما كنت سأجيب، “إيه؟ الكوكبات تساعد المستيقظين على رفع مستوياتهم فقط، أليس هذا مكسبًا؟”—لكن ليس الآن
إذا تحول نوع العالم إلى “خيال الكوكبات”، فستتبعه الآثار الجانبية حتمًا:
لماذا تساعد الكوكبات المستيقظين، وكيف يمكن للمستيقظين أن يسقطوا ويصبحوا كوكبات، وفرضية وجود كائنات تشاهد هذا العالم كبث مباشر، وما إلى ذلك…
بعبارة أخرى، يتشوه علم الكون نفسه
كما حذرت غو يوري تمامًا—لو تجاهلناه فسنربي وحشًا جديدًا من فئة الحاكم الخارجي
“ناهيك عن—”
“…غوان يو[5] وتشانغ فاي[6] عبسا—هيك—ثم ظهر عالم كتب من العدم—هنغ! يتصرف بألفة مع السيد… لذلك هدّأهم السيد ليو باي قائلًا وهو يلهث، ‘الحصول على كونغ مينغ هو كعثور السمكة على الماء….’”
تمتمة، تمتمة، تمتمة
نظرة إلى الخلف أظهرت جندبة ممر هولاو تلهث وهي تجدف بالأرنب الأحمر
كانت عيناها تبدأان في التشبه بعيني سمكة ميتة، كأنها تتحول إلى نوع الماء أكثر من نوع الأرض
‘لا أستطيع ترك كوكبات نصف ناضجة كهذه تدير العالم’
وبعد قليل—
“آه! يا قبطان! أستطيع رؤيتها أخيرًا!”
لوحت غو يوري بذراعيها
وراء الأفق كانت هناك سفينة ضخمة إلى حد جعل الأرنب الأحمر يبدو كنملة
كانت سفينة رحلات هائلة تطفو هناك
كانت بشرية الدورة 999 قد انقرضت. وسفينة رحلات سليمة كانت في حد ذاتها قصة أشباح
لم تكن هناك حاجة للتساؤل طويلًا عمن يقودها
ومع اقترابنا، وصلت رسالة تخاطرية مألوفة
[شيطان أحلام قصر المتعة العظيم يدعوك]
[مرحبًا بك في آخر فردوس على الأرض]
اعتراف بعار قديم: في وقت ما، كنت مولعًا بالكوكبات بعمق ويأس
قبل الدورة 35
حتى ذلك الوقت، لم يكن هناك مستيقظ يقدسها بحماسة أكبر مني… وكان العجوز شو، وهو يراقبني، مذهولًا
– مهلًا! أيها الشقي! قلت لك أن تتوقف عن التسكع مع تلك الأرواح أو أيًا تكن، وها أنت تتمتم لنفسك مجددًا! هذا إدمان، أتسمع؟ إدمان!
– هيا أيها العجوز. أنت فقط لا تدرك أن هناك حقًا كوكبة ترعانا. السيدة مكرمة الخلاص الوطني موجودة فعلًا
– باه. هراء! لو كان المتسامون الذين يحمون البشرية موجودين، لما انهار العالم هكذا!
كان شو، في النهاية، محقًا
بعد ابتلاع الحبة الحمراء بأن الكوكبات كانت مجرد بشر، نشأ عهد غير معلن بين المكرمة وبيني
مهما ظن بقية المستيقظين، فلن تتظاهر أبدًا بأنها كوكبة أمام متعهّد الدفن
وبالمقابل، لن أدقق أبدًا في إعدادات الكوكبات وتمثيلها أو أسخر منها
اتفاق شرف، باختصار—
تعهد كي يستطيع العائد بالزمن والمكرمة الحفاظ على كرامة كل منهما
لذلك… في الحقيقة لم أكن أعرف بالتفصيل أي هيئة أو أسلوب كلام كانت كوكبات مثل [شيطان أحلام قصر المتعة العظيم] أو [جامع كل الشذوذات] تستخدمه عند الأداء أمام المستيقظين الآخرين
وبطبيعة الحال: لم يكن هناك ما يجبر المكرمة على تحمل إحراج قاتل بإظهار عرضها المتقن في تمثيل دور الكوكبات أمامي
كانت ترتدي وجهًا جامدًا حولي كل يوم. ومع ذلك، كانت المكرمة بشرية. كانت تملك ذلك الشعور البشري العميق: “الخجل”
ثم—
“ميووونغ! مرحبًا-نيا! سررت بلقائك-نيا!”
اليوم، شهدت الحقيقة المرعبة التي أخفتها المكرمة بكل قوتها عن العائد بالزمن
“أول مرة أراك وجهًا لوجه-نيا! متعهّد الدفن-نيا! أنا شيطان أحلام قصر المتعة العظيم-نيا!”
“……”
“آه، تلك النظرة مخيفة-نيا! ميو ميو ميو. وبالمناسبة-نيا، ما لم تهزمني بالمفهوم المسمى ‘المتعة’ فسأستمر في الإحياء، لذا من فضلك امتنع عن القتل بلا فائدة-نيا!”
بوينغ، بوينغ
كانت فتاة بشعر أخضر نعناعي، أكبر ببضع سنوات من [ملك الحصان القرمزي] وتشبه المكرمة بقوة، لها أذنا أرنب تتدليان فوق رأسها
رفعت يدي
“وقت مستقطع”
“ميو؟”
“سأعود بعد قليل. انتظري هناك تمامًا”
قفزت من سفينة الرحلات وعدت إلى الزورق. على السطح، كانت غو يوري ولو بو تغليان رامن الكوب
“هاه؟ أخي، عدت بالفعل؟ يـ-يا للدهشة، هل أسقطت العدو في لحظة واحدة؟!”
الصلاة على النبي ﷺ تذكير خفيف قبل المتابعة.
“منذ متى وهي هكذا؟”
“إيه؟”
“هي. شيطان أحلام قصر المتعة العظيم… نمط الكلام المجنون ذاك. منذ متى؟”
“أه… منذ البداية؟”
شفط. بعد أن التهمت [ملك الحصان القرمزي] آخر وعاء نودلز لحم بقري حار على الأرض، أمالت رأسها
“شيطان أحلام قصر المتعة العظيم، بيننا نحن الأخوات اسمها ‘ميومون’”
“نيا… مون…؟”
“نعم. نحن الأخوات مجنونات بالمفاهيم، لكنها الأسوأ. واهاها! أخي، هل ترى الآن لماذا أريد موت البقية؟”
قالت لو بو فنغ شيان
حوّلت نظري. كانت غو يوري تأكل بأناقة آخر نودلز بمعجون الفاصولياء على الأرض، نسخة الكوب، باستخدام العيدان
“هذه كذبة”
“يا للعجب”
“ميومون؟ لو كانت تتكلم هكذا، فمن المستحيل أن يفوتني الأمر. كانت شبكة إس جي ستُدفن بالمنشورات: ‘لماذا يتكلم شيطان الأحلام ذاك بهذه الطريقة؟’”
“أوفوفو”
حتى وهي تأكل، لم تصل قطرة واحدة من الصلصة السوداء إلى شفتيها؛ ابتسمت يوري باحتشام
“يا قائد النقابة، أليست نظرتك إلى الآنسة المكرمة أقل من قدرها؟”
“ماذا؟”
“كلما تحدثت الآنسة المكرمة مع شخص ما، كانت تلقي أولًا [إيقاف الزمن] وتتدرب على جملها”
“أعرف ذلك”
“صحيح. هكذا هي جادة بشأن كرامتها”
ازدادت ابتسامة غو يوري إشراقًا
“بعبارة أخرى… أثناء تصفحك شبكة إس جي، تستطيع أن تطلق [إيقاف الزمن] وتخفي أي منشورات لا تريدك أن تراها”
“ماذا؟!”
انفجرت موجة صدمة في دماغي
ما الذي كان هذا الوحش اسيدي يتفوه به بحق الأرض؟
“عنوان شبكتك واسم حسابك يحملان قيودًا خاصة. يستطيع السيد سو غيو أو المكرمة أن ‘يحررا’ بحرية كل منشور أو تعليق يظهر على هاتفك”
“مـ-ما-ماذا؟!”
هزّتني صدمة ثانية
“مـ-منذ متى؟!”
“منذ البداية”
شربت غو يوري حتى المرق، ثم ضمت يديها وقالت، “شكرًا على الطعام”
“هناك 171 كلمة محظورة على حسابك، بدءًا من ‘ميو’. لم يستطع السيد سو غيو رفض طلب المكرمة، لذلك كنت دائمًا تنظر إلى نسخة خاضعة للرقابة من شبكة إس جي”
“………؟!”
“وإذا بدا أن أحدهم على وشك ذكر سمة كوكبة بالقرب من السيد متعهّد الدفن، كانت تصعقه بالتخاطر وتسوي الأمر”
مستحيل. عبث
كنت متأكدًا أن معرّفي يملك صلاحيات المدير، ومع ذلك كان ذلك أيضًا خدعة من سو غيو؟
“هل تريد قنبلة أخرى؟”
“هـ-هل هناك ما هو أسوأ؟ لا. عقلي لن يصمد”
“رغم أنك تعلمت كل هذا أخيرًا في الدورة 999، فإنك بمجرد انتهاء الدورة ستفقد الذكريات بموجب عقد الآنسة دانغ سو-رين، وتعود مباشرة إلى الجهل الأبدي”
“غياااا!”
صرخت
“غياااااا!”
واصلت الصراخ وأنا أقفز من الأرنب الأحمر إلى سفينة الرحلات
“غياااااااااا!”
“ميو-ونغ؟! إيب—لماذا تصرخ في وجهي-نيا؟ في ذكريات الأم كنت أكثر جدية وأناقة، مثل توم فورد عود وود—هذا غير متوقع-نيا…”
“أنا المتفاجئ! كلمة ‘غير متوقع’ لا تكفي لوصف الأمر!”
“لا أفهم-نيا…”
انهرت على ركبتي
“كذبة. كذبة. نعم. ذلك الشيء اسيدي الخائن غسل دماغي كي يشوه سمعة المكرمة…”
“آه، هذا-نيا!”
رفرفة. ارتعشت أذنا أرنب شيطان الأحلام كأنهما حيّتان
“الكائن القريب منك-نيا. لماذا تسافر مع شيء مخيف إلى هذا الحد-نيا؟”
“…مخيف؟ لو بو—أختك—تتبعها دون مشكلة، أليس كذلك؟”
“هذا هو الغريب-نيا!”
حركت شيطان الأحلام عينيها في كل اتجاه، ثم خفضت صوتها
“في الأصل خرجت [ملك الحصان القرمزي] تحديدًا لاعتراض ذلك الكائن-نيا. وكانت [جامعة كل الشذوذات] تخطط لدعمها إن لزم الأمر-نيا. ومع ذلك فقدتا كل عدائهما بشكل طبيعي جدًا-نيا”
“مم”
كانت تلك طبيعة غو يوري
يُجبر المرء على الشعور بحسن نية غير مشروط تجاهها
على امتداد حياة العائد بالزمن الطويلة، لم يكسر القاعدة سوى شخصين: يو جي-وون، التي لا يستطيع أحد التعرف إلى وجهها، وهيكاتي، التي بدا صوتها مثل التشويش
“غالبًا لا تستطيع يوري نفسها التحكم في القوة. على أي حال، هي متعاونة الآن، فلا داعي للقلق كثيرًا—”
“حقًا-نيا؟”
رمشة—اقتربت جفون شيطان الأحلام وأذنا الأرنب مني
“متعهّد الدفن-نيا، كيف يمكنك أن تكون متأكدًا هكذا-نيا؟”
“آه. شرح الأمر كله طويل، لكنني حصلت على أداة محدودة المدة. ما دامت معي، لا يستطيع غسل دماغ يوري أن يمسني”
“دعني أراها-نيا؟”
“بالطبع”
أدخلت يدي في جيبي
ربطة الشعر السوداء—تذكار تشون يو-هوا، الذي بقي حين ضحت بنفسها وهي تنزل درج العالم اللاواعي—
“همم؟”
ربطة الشعر
“…؟”
كان يجب أن تكون هنا
تذكرت أنني دسستها في جيبي الداخلي كي لا أفقدها
“…”
لم تكن موجودة
فتشت كل جيب. وباستثناء الجرس الفضي، لم تلمس أصابعي شيئًا
شق برد حاد دماغي
‘انتظر. عندما أفكر في الأمر…’
تذكار تشون يو-هوا صيغ في العالم اللاواعي، لا في الواقع
إذا لم تعد هذه الدورة 173 بل واقعًا مثبتًا بوصفه الدورة 999، فمن الطبيعي أن يختفي تذكارها
حقيقة بسيطة كهذه—
‘…لم أدركها حتى الآن’
كأن النسيان كان أمرًا طبيعيًا
رغم أنني كنت أعرف منذ وقت طويل أن “غو يوري العالم الحقيقي” و“غو يوري العالم اللاواعي” مختلفتان
“…”
التزمت الصمت
تدلت أذنا الأرنب أمامي
“هل تؤمن حقًا بأن ذلك الكائن حليفتك-نيا؟”
تعليقات الفصل