الفصل 378: المتلقي 9

الفصل 378: المتلقي 9

[أمين المكتبة الكبرى] سيُترك خلفنا ككوكبة حقيقية

لديه هدف واحد فقط

غو يوري، التي لم تتمكن من الاستيلاء على دليل يستحق هذا الاسم إلا بعد الوصول إلى الدورة 999، كائن لا يزال اسمه الحقيقي لغزًا

كل هذا من أجل تمرير معلومات عنها إلى “أنا” التالي.“ما رأيك، يا سيدي؟”

مدير اللعبة الفوقية اللانهائية، الشخص نفسه الذي ابتكر العملية، أطلق ابتسامة واثقة

“اعترف بتواضع من فضلك أن الاستراتيجي الوحيد في فريقك لم يعد مجرد ذلك محرّك الدمى الملعون خلف الكواليس”

“…أفهم أن دوك-سو هي كاهنتك، لكن هل عليك حقًا أن تكرهي يو-هوا إلى هذا الحد أيضًا؟”

“يا للعجب، أنت محق تمامًا، يا سيدي! في النهاية، أنت لم تفعل سوى أن سلمتها [قراءة الأفكار]، وقلبت خطتي الكبرى الممتدة قرنًا بضربة واحدة، وأفسدت أكثر كاهنة واعدة أسوأ من أي شخص آخر، بل وجعلتني أوقع وثيقة استسلام مهينة—لكن بالطبع، لا يوجد سبب واحد في العالم يجعلني أحمل ضغينة، أليس كذلك؟”

“…”

تركت مدير اللعبة الفوقية اللانهائية المتقدة بالغضب جانبًا للحظة، وبدأت أحسب نسبة نجاح العملية في رأسي

‘ليست سيئة’

لا—بل أفضل من مجرد ‘ليست سيئة’

ومع ذلك، كانت هناك عدة آثار جانبية وثغرات يمكن توقعها بمجرد بدء الخطة، فقلبت كل واحدة منها على لساني تباعًا

“حسنًا، يا مدير اللعبة الفوقية اللانهائية. لنفترض، كما تقولين، أن [أمين المكتبة الكبرى] سيرتقي فعلًا كالكوكبة الأصيلة الوحيدة”

“نعممم، سيدي”

“في تلك الحالة، لن ترث بقايا الساحرة العظمى هيكاتي فحسب، بل آثار المكرمة أيضًا. إذا تركناها وشأنها، ألن تصبح قوية على نحو سخيف لاحقًا؟”

“همم. أنت قلق من التمرد، أليس كذلك؟ إذن يجب أن تكون القيود قوية—قوية جدًا”

مال مدير اللعبة الفوقية اللانهائية بذقنها، كأنها كانت تتوقع اعتراضات كهذه، ومع ذلك كانت سعيدة بلعب دور الطرف المعارض في تجربة التفكير

“مما سمعته من الكوكبات الأخرى، لقد جمعت الشظايا بالفعل، يا سيدي”

“آه، تقصدين هذه؟”

“أم، يا سيدي، آسفة لقول هذا، لكن هل يمكنك من فضلك ألا تعبث بجسد الشذوذ الرئيسي بهذه العفوية؟”

شحبت حين رأت شظايا الكوكبة التي أخرجتها لتوي من جيبي

لم يسبق لأحد أن نبهني إلى ذلك، لذلك لم ألاحظ، لكن يبدو أن مجرد لمس هذه الشظايا كان يُعد في كتابها سلوكًا فاضحًا لوحش

“هاا… حسنًا، ربما هذا أفضل. القطع التي تنتهي في قبضتك هي، إذا جاز التعبير، نواة الكوكبة—جوهرها نفسه”

“هو-أوه”

“بعبارة أخرى… باستخدام هذه الشظايا، يمكنك تصميم ‘إعدادات’ الكوكبة كما تشاء”

“مثلًا، شيء مثل [يُمنع أن تكون معادية للبشرية أبدًا]؟”

“بالضبط. يمكنك فرض ما تشاء من قواعد، حتى شيء شبيه بقوانين الروبوتات الثلاثة”

تذمرت مدير اللعبة الفوقية اللانهائية من خلف مروحتها

“بصراحة. كانت الخطة الأصلية أن أعدل الإعدادات بسلطتي، لكن السيد الظالم أصلًا يختفي قليلًا ثم يعود أكثر ترقية. العالم حقًا، وبشكل ميؤوس منه، غير عادل”

تجاهلت الشكوى—لم تكن صلب الموضوع

‘إذن أنا أُدخل الإعدادات’

أعرّف جوهر الشذوذ

بأطراف أصابعي، أصنع شذوذًا

“…”

تصاعد قلق أسود حالك من أسفل سرّتي، لكنني قبضت يدي

كان هذا شيئًا لا بد من فعله

لا يمكنني أن أتخلى عن الاستراتيجية ضد غو يوري هكذا. لا يمكنني أن أبدد الفرصة التي وصلت أخيرًا في الدورة 999

“…صحيح. إذا لم يكن لدي خيار سوى صنع هذا الشذوذ، فعليّ أن أضبطه بحيث يؤذي البشرية بأقل قدر ممكن”

“همم. بصفتي شخصًا استسلم بالفعل، سأحذرك أن الأمر لن يكون سهلًا. سيكون عليك أن تستعد لبعض الأضرار الجانبية”

“لا. توجد طريقة”

نظرت إلى الأمام مباشرة

“سأستخدمك، يا مدير اللعبة الفوقية اللانهائية”

“؟”

من ذلك اليوم فصاعدًا، بدأت أيام كتابة كتاب الإعدادات الخاص بـ[أمين المكتبة الكبرى]

– إيييييييك!

رن صوت سوبرانو عالي الدقة من مكبرات الحاسوب المحمول—ولم يكن سوى أنين مدير اللعبة الفوقية اللانهائية الغاضب

قبل وقت قصير فقط، كانت قد استمتعت بحرية العالم الخارجي؛ فكيف انتهى بها الأمر إلى هذا؟

كأنها غيّرت عملها لتعود فيتيوبر، كانت صورة السيدة النبيلة على شاشة الحاسوب المحمول تقضم منديلًا

– ظننت أخيرًا أنني حصلت على جسد حقيقي، والآن—مجددًا! مجددًا تدفعني إلى شقة استوديو بحجم حبة أرز! يا للعجب! هل تفتقر حقًا حتى إلى ذرة من الرحمة البشرية؟!

ارتشاف

ارتشفت بهدوء القهوة المعلبة التي أنقذتها من مخزن برج بابل، ونظرت إلى الحاسوب المحمول

“كل فيتيوبر إما متقمص أو مرشح للتقمص. أنت فقط تمشين في الطريق المخصص لك”

– إيييك! ك-كلام مخيف من العدم

“كفى. استعدي”

رفعت شظايا الكوكبة أمام شاشة الحاسوب المحمول، مشيرًا إليها أن تسرع وتأكلها

– هاا. عنيد إلى هذا الحد، بصراحة…

أطلقت مدير اللعبة الفوقية اللانهائية تنهيدة

في اللحظة التي مدت فيها صورة السيدة النبيلة ذراعيها، هاجرت الشظايا التي كانت بالتأكيد ‘خارج’ الشاشة إلى ‘داخلها’

بيرورورورونغ

على سطح المكتب الأبيض، اصطفت الشظايا الآن كالأيقونات، متحولة إلى كتل من البكسلات

“هل هناك أي سبب للتنهد؟ هذا ليس خبرًا سيئًا لك أيضًا، فهو يعني أن شيئًا من علامتك سيبقى في [أمين المكتبة الكبرى]”

– نعم، نعم. لهذا أتعاون، وإلا لما عدت أبدًا إلى وجود الزنزانة الانفرادية هذا

“همم. بدقة، لقد أقسمتِ على الطاعة غير المشروطة لي، لذلك حين أعطي أمرًا، تنفذينه أولًا وتتذمرين لاحقًا”

– هل يمكنك ربما أن تشارك ذلك الطبع البغيض لديك ليس فقط مع الشذوذات مثلي، بل مع البشر من حولك أيضًا؟

فرقت مفاصل أصابعي المتشابكة حتى طقطقت

نقرت على ملف مفكرة

“حسنًا”

– نعممم

“لنبدأ”

تفتتت الشظايا

ومع تحطم البكسلات، ظهرت نقاط سوداء

في اللحظة التي طرقت فيها أصابعي على لوحة المفاتيح، انجرت تلك البقع السوداء المولودة من الشظايا وتحولت إلى حروف، كالحبر

تمامًا كما أعدت كتابة جوهر مدير اللعبة الفوقية اللانهائية بخط يدي، سأعرّف الآن جوهر [أمين المكتبة الكبرى] عبر الكتابة على لوحة المفاتيح

كان السطر الأول من كتاب الإعدادات كما يلي

هذا العمل قطعة خيالية. أي أسماء مؤسسات أو عناوين أعمال أو أسماء أشخاص أو علامات تجارية تظهر فيه خيالية بالكامل

لماذا بدا ذلك مألوفًا إلى هذا الحد؟

نعم. القيد الذي يجعله ليس أكثر من ‘خيال’

طريقة تضمن أنه حتى لو صار شذوذ تحوّل إلى كوكبة باسم [أمين المكتبة الكبرى] حيًا، فلن يلحق أي ضرر بالبشرية أو الواقع

– همم. دماغك يعمل جيدًا فعلًا

مدت مدير اللعبة الفوقية اللانهائية عنقها لتتطلع إلى ملف المفكرة. كانت صورتها متعلقة به كمن يتشبث بجدار

– بما أنني حاكم خارجي حكم ‘الخيال’ ذات مرة، فقد تم تحييدي بالفعل إلى حد شبه كامل

– لذلك، بما أن مجال عمل [أمين المكتبة الكبرى] محدود الآن بالخيال، فلن تطلق أبدًا قوة انفجارية غير متوقعة

“بالضبط”

ظننت ذات مرة أن الشذوذات القوية وحدها لها قيمة

لكن حتى الشذوذ الضعيف يكتسب غرضًا جديدًا بفضل ضعفه

“لحصرها داخل ‘الخيال’، سأحتاج ليس فقط إلى حبر الشظايا، بل إلى مساعدتك أيضًا”

– نعم. بمعنى ما… يمكنك أن تسميها ابنتي؟

صنعت مدير اللعبة الفوقية اللانهائية وجهًا غريبًا

– أصلها تلك المكرمة، وصانعها أنت، وأنا مساعدتها. ثلاثة آباء، ما أسعد هذا الطفل بكثرة من لديه

“لنواصل”

حتى لو تمكنت من إنقاذ العالم، فغالبًا سيستمر هذا الشذوذ في مكان ما فيه، متخذًا إلى الأبد شكل ‘عمل إبداعي’

استمرت معايير ذلك الكيان

يسجل [أمين المكتبة الكبرى] كل شذوذ وكل حكاية غريبة. تختلف طريقة التسجيل كل مرة

كل قصة أشباح تنتشر في الواقع أو الفضاء الإلكتروني إما كتبها [أمين المكتبة الكبرى]، أو كتبها شخص سحرته دون أن يدري

2-1. لا يستطيع [أمين المكتبة الكبرى] كشف هذه الحقائق. يسجل القصص، لا أكثر، ويجب ألا يهتم بإثبات وجوده

جرررررك

كلما أُدخل سطر آخر في كتاب الإعدادات، تسرب الحبر من الشظايا، وسال صديد أبيض من صورة مدير اللعبة الفوقية اللانهائية

ومن أطراف أصابعي أيضًا

“…”

تدحرجت الحروف ‘متعهـ’، و‘ـد’، و‘الدفن’ إلى داخل الشاشة واحدًا تلو الآخر

‘في الماضي، حتى عيناي لم تكونا لتتمكنا من رؤية مشهد كهذا’

كيف انفتح لي مثل هذا المنظور فجأة؟

لم أكن أملك الجواب بعد، لكن المهم الآن أنه نافع لي

“حين أفكر في الأمر”

طقطقة طقطقة طقطقة

تمتمت وأنا أضرب المفاتيح بلا توقف

– نعم؟

مَجَرّة الرِّوَايـات هي المصدر الذي صُنع له هذا الفصل، فاحذر النسخ المأخوذة بلا تصريح galaxynovels.com

“منذ البداية، تم تعريف [أمين المكتبة الكبرى] على أنه الكوكبة المشرفة على جمعية المكتبة، التي قائدها شخصية تُدعى دوق المكتبة السوداء—وهويته الحقيقية هي…”

– يا سيدي، هذا أنت، أليس كذلك؟

“صحيح”

طَق، طقطقة طق

“لتمرير طرق الاستراتيجية الخاصة بالشذوذات إلى المستيقظين بطريقة تبدو مقنعة، استخدمت واجهة ‘جمعية المكتبة’. كان الإعداد كله من تصميمي من البداية إلى النهاية”

طَق

“كان يمكنني أن أوكل دوق المكتبة السوداء الخيالي إلى شخص آخر، مثل [شيطان أحلام قصر المتعة العظيم] أو [نجم صباح المجيء الثاني]”

– ومع ذلك؟

“لماذا إذن؟ احتفظت بالمعلومة الخفية التي تقول إن ‘دوق المكتبة السوداء هو في الحقيقة متعهّد الدفن’. لم تكن هناك حاجة إلى ذلك، لكن بخلاف الكوكبات الأخرى، كان [أمين المكتبة الكبرى] وحده يمتلك هويتي”

– …

“والآن، [أمين المكتبة الكبرى] يولد حرفيًا على يدي”

طَق

“كل هذه المصادفات…”

– تبدو تقريبًا كأنها حتميات

“آه”

ابتسمت

“كم فشلًا كان لا بد أن يحدث قبل الوصول إلى هذا الطريق الحتمي؟ تخيلها يجعلني أرغب في مباركة نفسي لأنني وصلت إلى هذه اللحظة”

– همف

“إذن وجودك إلى جانبي الآن ليس مجرد مصادفة أيضًا، يا مدير اللعبة الفوقية اللانهائية”

– …

“لأنك خفضتِ كل شيء في هذا العالم إلى خيال، استطعت أن أسلم الأدلة عن غو يوري على هيئة عمل إبداعي. ربما كنتِ أنت أيضًا ضرورية—لي، ولنا”

تتابع طقطقة لوحة المفاتيح

“يا للأسف”

– ما المؤسف؟

“شعرت بالامتنان نحوك لأول مرة في حياتي، ومع ذلك ما إن ننتقل إلى الدورة التالية حتى أنسى ذلك إلى الأبد، هذا هو المؤسف”

– …

“إذن كان النسيان مخيفًا إلى هذا الحد في النهاية”

حدقت. على الشاشة، كانت مدير اللعبة الفوقية اللانهائية تنظر إليّ من الأسفل

لم يعد ذلك النظر محرجًا

“أن يتذكر المرء كل دقيقة من حياته، ظننت أن ذلك هو العقوبة واللعنة المفروضة عليّ، لكن ربما لم يكن كذلك في النهاية”

– أيًا كان الطريق الذي نبدأ منه، ينتهي كل إنسان حاملًا عقوبته المقدرة عليه

همس صوت مدير اللعبة الفوقية اللانهائية عبر السماعات، وقد تدهورت جودته قليلًا الآن

– لو لم يكن هناك توق أو رثاء لعوالم غير هذا العالم، لما وُلد حاكم خارجي مثلي أبدًا

“إذن، بالدوران والدوران، أنت موجودة بسبب طبيعة البشرية التي لا تُصلح؟”

– نعم. أمر ملعون، أليس كذلك

نظرت مدير اللعبة الفوقية اللانهائية إلى السماء

تساءلت فجأة

كيف يبدو العالم ‘خارج الشاشة’ في عيني مدير اللعبة الفوقية اللانهائية؟

– لهذا خلصت مؤلفتك هيكاتي إلى أن طبيعة البشرية يجب أن يعاد تشكيلها بالكامل. يبدو أنها فشلت رغم ذلك—بفضلك، يا سيدي

“…”

– بما أنك ستنسى على أي حال، سأعترف الآن: لم أستسلم لك فقط كي أنجو

“إذن لماذا؟”

– أردت أن أشاهد

هي-هي، ضحكة مشوبة بالتشويش

– خاتمتك

“…”

– أعترف بجهدك. نعم، أقر بالهزيمة. لكن حين ينتهي كل شيء، ماذا ستحصل؟ إنسان واحد؟ البشرية؟ عالم من المليارات، كل واحد منهم يحمل مليارات اللعنات؟

ابتسم الحاكم الخارجي المهزوم—الذي صار الآن أقرب إلى البشر—بعينيها

– صرت أرغب في رؤية ذلك بأي ثمن، حتى لو اضطررت إلى التخلي عن كل سلطتي، اللحظة التي تسقط فيها في النهاية تمامًا

“لن يحدث ذلك أبدًا”

– ومن سينتهي بك الأمر إلى مواعدتها، وإن فعلت، فكم ثقبًا سيُفتح في بطنك

“أعفيني من ذلك على الأقل من فضلك…”

– يا للعجب. أحتاج إلى رياضة مشاهدة من نوع ما كي أضيف قليلًا من المتعة إلى حياة هبطت من السماوية إلى العبودية، أليس كذلك؟

كياروروك

كانت ضحكة تلائم هيئتها القديمة منذ زمن بعيد أكثر بكثير من هيئة السيدة النبيلة التي تحملها الآن

مر الوقت

كان كتاب الإعدادات ضخمًا؛ احتجت إلى ترميز دقيق وخفي لضمان ألا يتطور [أمين المكتبة الكبرى] تحت أي ظرف إلى شذوذ خطير

‘كم مر من الوقت؟’

كان من الصعب الإحساس بالوقت

كما قلت، كل حرف كتبته كان يستنزف ‘شيئًا’ من كياني

بمصطلحات الفنون القتالية، كان الأمر أشبه بالطاقة الفطرية الحقيقية

تمامًا كما كانت الشظايا التي شكلت نواة الكوكبات تُستخدم حبرًا، كان شيء يشكل عمودي الفقري، أنا العائد بالزمن المعروف باسم متعهّد الدفن، يُستهلك

‘…لكن لا يهم’

كل شيء سيُعاد ضبطه على أي حال

‘لا ينبغي أن أكتب وثيقة مباشرة عن غو يوري، ففرصة أن تلاحظ عالية جدًا’

نادِ شبحًا وسيأتي الشبح

كانت هذه أبسط التعويذات

‘أظنني الآن أفهم لماذا تبنت غو يوري فجأة هوية ‘نمر’

لا بد أنه كانت هناك عدة أسباب

ربما كانت تحتاج إلى مفهوم صراع التنين والنمر كي تواجه تنينًا مثل ليفياثان

وربما استعارت أسطورة جانغسانبوم[1]، التي تستطيع تقليد أي وجه أو صوت، للتعبير عن تلك السمة

غو يوري

اسم مسموح لي وحدي

‘…لكل شخص طريقته الخاصة في تسمية غو يوري. ها-يول لديها مصطلحها، ودوك-سو لديها مصطلحها’

لذلك يجب ألا أناديها ‘غو يوري’

إن فعلت، ستدرك من ‘هناك’ أن الذي استدعاها لم يكن سوى متعهّد الدفن

في اللحظة التي أناديها فيها، تدرك ذلك

‘يا لها من تعويذة عبثية’

أفلتت مني ضحكة مرة

‘لذلك، عند صياغة وثيقة جمعية المكتبة، يجب ألا أذكر اسم غو يوري’

‘كأنني أكتب بشفرة، بحيث لا يفهمها إلا أنا’

لقب

‘لقب سيُجبرني أنا التالي، بل حتى أنا بعد مئات الدورات، على النقر عليه في اللحظة التي أراه فيها’

فكرت

‘…هذا هو’

ضربت لوحة المفاتيح

‘بهذا، حتى لو فقدت ذاكرتي—حتى لو اعتبرت فيض البيانات في جمعية المكتبة مجرد قصاصات معلومات بلا جذور لا يمكنني تتبع مصدرها—’

‘—فسآخذها بجدية رغم ذلك’

‘سيرى الآخرون فيها مجرد سلسلة حروف بلا معنى’

‘لكن متعهّد الدفن—أي أنا العائد بالزمن—لن يستطيع أبدًا أن يتجاهل مثل هذه الحروف على أنها مزحة’

كتبت الوثيقة عن غو يوري

كتبت قصة غو يوري دون أن أستخدم اسم غو يوري ولو مرة

بدا هذا أسلوبًا سرديًا يليق بها جيدًا

مع كل حرف أكتبه، كانت شظايا الكوكبة تذوب، ولم يمض وقت طويل حتى اختفت

– …

حتى الصورة التي تشبه سيدة نبيلة—

—كانت في وقت ما قد صمتت تمامًا، وصارت كتلة مشوشة من البكسلات

لكن

‘انتهيت’

طَق

ضغطت مفتاح الإدخال

في اللحظة التي أنهيت فيها، ضربتني موجة مفاجئة من التعب—لم يكن تعبًا عاديًا، بل إحساسًا قريبًا من الاستنزاف الروحي

من خلال رؤية تخفت، بالكاد استطعت تمييز الحاسوب المحمول، وقد صارت شاشته مظلمة الآن. هل أنفقت مدير اللعبة الفوقية اللانهائية روحها أيضًا حتى النهاية؟

إن كان الأمر كذلك، فهذه كانت وصية العائد بالزمن

دليل إرشادي لاستراتيجية وحيدة منفردة

‘أعتمد عليك… يا أنا التالي’

أغلقت عيني