الفصل 398
الفصل 398
لماذا كانت غو يوري هنا؟
في الواقع، حتى الجنيات اللواتي يدِرن الخادم الذي صنع هذا “الحلم” لم يكن يعرفن الإجابة
“يا لا، آسفات، أيها الرفيق الأمين العام”
“نحن نحاول فقط إعادة تشكيل الماضي بأقرب صورة ممكنة باستخدام بيانات الاسم الرمزي يو-هوا والإعدادات التي أدخلتها، أيها الرفيق الأمين العام…!”
“لكن إذا غيّرنا البيانات، فقد نمحو وجود شخص ما؟ هل ستستخدم قوة ‘إبادة الوجود’ التي ورثتها عبر الأجيال، أيها الرفيق الأمين العام؟”
هززت رأسي
“لا، هذا ليس ضروريًا. بل بالأحرى، لا تفعلا ذلك مطلقًا”
“أوه”
“هدفنا هو استعادة ماضي يو-هوا بأمانة قدر الإمكان وفق التاريخ الحقيقي. إذا وُجدت فروقات لا مفر منها، فعلينا تحمّل التشوهات الصغيرة، لكن يجب ألا نفسده عمدًا. تذكرا ذلك”
“أوه، فهمنا”
أدت الجنيات التحية في انسجام
“لكن يبدو أن مظهر الرفيق الأمين العام وطريقة كلامه يصيران تدريجيًا أشبه بالاسم الرمزي ‘تشون هوا’! شخصيًا، أظن أن ذلك ساحر ولطيف!”
“……”
“الدعم الحماسي من الشعب! بهذا، تستطيع إمبراطوريتنا الحمراء الصمود 200 عام أخرى!”
صادرت نقانقهن
بكت الجنيات والدموع تنهمر على وجوههن، لكنني تجاهلتهن بسهولة واستكشفت القصر بحذر
“جنيات البرنامج التعليمي غريبات عن المكان. من الطبيعي ألا يعرفن شيئًا عن غو يوري”
“إذن لا خيار أمامي سوى سؤال أهل الداخل، أعضاء الطائفة هنا”
وفوق كل شيء، كنت الوريثة المدللة للطائفة، إحدى الخليفتين المعينتين لتصيرا حاكمتين في المستقبل
ورغم أنني ما زلت صغيرة ومحدودة الحركة، كان جمع المعلومات بالاختلاط مع أعضاء الطائفة مهمة بسيطة
لكن
هشش، يا آنسة
لا يجوز لك الحديث عن تلك المرأة!
حتى أعضاء الطائفة الشبيهون بالظلال المتربصون حول القصر كانت آراؤهم متضاربة بشأن “غو يوري”
آه، ستشعر السيدة بالحزن…
إنها عزيزة جدًا على الزعيم
ماذا؟ عمّ تتحدثين يا آنسة؟ لا يوجد شخص كهذا في هذا الملاذ
يا آنسة… هذا سؤال غريب
إنها زوجة أبيك الجديدة، أليست كذلك؟
“……”
تضاربت الشهادات
قال أحد أعضاء الطائفة إن غو يوري كانت حبيبة الزعيم، وأنكر آخر وجود شخص كهذا تمامًا، بينما زعم ثالث أنها زوجة الزعيم الجديدة بعد وفاة زوجته السابقة
لم يكن الأمر أن شخصًا ما يكذب ببساطة. كيف يمكن أن تنخدع عيني الخبيرة، الماهرة في تمييز الحقيقة من التمثيل؟
كل ذلك كان صحيحًا
كان الأمر كما لو أن…
“… المعلومات عن غو يوري أيضًا صارت خليطًا مشوشًا عبر الزمان والمكان”
كان ذلك محيرًا
حتى الفراغ البسيط وحده كان هاوية يصعب على العقل البشري فهمها، لكن مع تورط غو يوري، صار الأمر يدفع إلى الجنون
بحثت عن أختي، الوحيدة، أو إحدى القلة المختارة إن أضفت نفسي، التي تحافظ على “هويتها” في فراغ هذا الحلم
“يو-هوا”
“همف! أكرهك يا أختي! اذهبي بعيدًا! موتي!”
“خذي، آيس كريم الشوكولاتة”
“أحبك يا أختي! عيشي إلى الأبد!”
سألت أختي يو-هوا عرضًا، تلك الفيلسوفة العظيمة التي وضعت آيس كريم الشوكولاتة على الحد الفاصل بين الحياة والموت
“تلك المرأة الجميلة جدًا بجانب أبي”
“أونغ؟ المعلّمة؟”
“……”
تجمدت
『 المعلّمة 』
ذلك اللقب، في هذا المكان تحديدًا
“…آسفة يا يو-هوا. في الفترة الأخيرة، كنت مشتتة جدًا حتى صارت ذكرياتي ضبابية. منذ متى ونحن… ندرس مع 『 المعلّمة 』؟”
“النصوص! داو ده جينغ!”
ضحكت يو-هوا بإشراق
“المعلّمة تشرح النصوص بطريقة أسهل بكثير من باقي الكبار! وهي لا توبخنا أبدًا!”
“حقًا…؟”
“نعم! لكنك غريبة يا أختي. أنت أيضًا تحبين المعلّمة كثيرًا، أليس كذلك؟ لماذا تسألين فجأة؟ …أوه؟! عرفت! أنت تحاولين دق إسفين بيني وبين المعلّمة، صحيح؟!”
“ليس دق إسفين، بل إثارة الشقاق”
“الأمر نفسه! أختي السخيفة!”
“يو-هوا الصغيرة لدينا تملك منظورًا فريدًا حقًا مقارنة بالمعهد الوطني للغة الكورية”
“هاه؟ المـ المعهد… الوطني؟”
“مخرّب اللغة الذي يسمّي مستخدمي الإنترنت قبيلة الشبكيين ويسمّي الإنترنت شبكات مترابطة هو السلطة المطلقة”
“إيه، لا أفهم شيئًا إطلاقًا…”
ارتجفت شفتا يو-هوا وهي تعقد حاجبيها
“آه. كم هي لطيفة”
ومن دون وعي، امتدت يدي لتربت على رأس يو-هوا الجميل
“أونغ…”
عقدت يو-هوا حاجبيها، ونظرت بين وجهي ويدها المجهزة بالآيس كريم
ثم، بتعبير منتعش يقول: “حسنًا، انتهى الأمر”، راحت تقضم آيس كريمها وسمحت لي بالتربيت عليها، وهي باقية على هدوئها
“كم هي لطيفة!”
مع أنها تشاركني الدم نفسه والحمض النووي نفسه، إلا أن أختي لطيفة جدًا، ومحبوبة جدًا، وساذجة، تكاد تكون أمرًا خارقًا وبركة لأنها وُلدت تحت سلطة أب كهذا، وأتمنى أن تبقى إلى الأبد بلا تغير، مستمرة في تمجيد هذه الأخت الكبرى وتوقيرها
“――آه!”
عدت إلى رشدي فجأة
“لا! لقد انغمست كثيرًا في مشاعر تشون هوا وتمثيلها حتى صارت طريقة تفكيري مطابقة لطريقتها!”
سرت قشعريرة على ظهري
حقًا، إنه الفراغ. حتى محترفة متمرسة مثلي قد تفقد هويتها بلا انتباه في قبضته المشؤومة
ومع ذلك، كان لدي حاجز الأمان المطلق على هيئة [الذاكرة المثالية]. ما دمت أحتفظ بذكرياتي بصفتي متعهّد الدفن، فسأتمكن دائمًا من استعادة نفسي
الذاكرة المثالية، يا لها من مهارة غش. أحسد السينباي لأنها الوحيدة التي تستمتع بفوائدها
“يا أختي. لكن آيس كريم الشوكولاتة هذا غريب”
“هم؟ بأي طريقة؟”
“الخارج شوكولاتة، وهذا جيد، لكن الداخل أخضر. طعمه نعناعي. هل هذا حقًا آيس كريم شوكولاتة؟”
“بالطبع. كل آيس كريم الشوكولاتة الفاخر في هذه الأيام يكون داخله أخضر. هذا دليل على أنه مصنوع من شوكولاتة طبيعية عضوية. والطعم النعناعي الخفيف يعني أنه صحي”
“هل هذا صحيح!”
“السيدات الراقيات فقط يستطعن تقدير عمق هذه الحلاوة الفاخرة. بصراحة، هو ثقيل قليلًا علي. ماذا عنك يا يو-هوا؟”
“آه، إنه لذيذ جدًا!”
“حقًا؟ إذن تستطيع يو-هوا لدينا أن تواصل أكل آيس كريم الشوكولاتة هذا وحده من الآن فصاعدًا!”
“أوغ”
بينما كنت منهمكًا في رعاية ذكريات أخوية دافئة مع أختي اللطيفة
طرق، طرق، طرق
جذب الصوت القادم من الباب انتباهنا
أشرت بسرعة إلى أختي، فابتلعت آيس كريم الشوكولاتة على عجل لمحو الدليل
في هذا البيت المتشدد إلى حد التعصب، لم تكن حتى الحلوى مسموحة بحرية
“من هناك؟”
قررت تولي الأمر بنفسي لأمنح أختي بعض الوقت
عندما سمعت الصوت من وراء الباب، لم يستطع قلبي إلا أن يتوقف لحظة
“إنها أنا، يا آنسة”
صوت غو يوري
“أتيت لأن وقت درسكما قد حان. هل يمكنني الدخول، يا سيدتي تشون هوا، يا سيدتي يو-هوا؟”
“……”
لم يستغرق قراري وقتًا طويلًا
“آه. تفضلي بالدخول، أيتها المعلّمة!”
ألم تشهد أختي بذلك؟
كانت “تشون هوا” تحب المعلمة الخاصة
لذلك، مهما وجدت “أنا” حضور غو يوري مقلقًا… لم أستطع التصرف ضد الإعداد والقواعد المقررة
إذا اكتُشف أنني انحرفت قليلًا عن الفراغ، فستسعى الشذوذات فورًا إلى إقصاء الدخلاء الأجانب
“لو كنت هنا لإبادتهم، لما كان الأمر مهمًا”
لكن الهدف في هذا الفراغ لم يكن الإبادة ولا المحو
كان استعادة الماضي. كانت تلك مهمتنا الوحيدة
كأننا نستخدم برنامج استعادة متخصصًا لاسترجاع وثائق أُرسلت منذ زمن طويل إلى سلة المحذوفات و“حُذفت” من الحاسوب
لذلك
بمجرد أن انفتح الباب بصرير، كان رد الفعل الذي يفترض أن تظهره “تشون هوا” محسومًا بالفعل
“واو—! إنها المعلّمة!”
“آهاها”
ابتسمت غو يوري برشاقة أمام ترحيبي الذي بدا مبالغًا فيه وصادقًا من القلب
“كيف حالك، يا سيدتي تشون هوا؟”
“بخير! واو، أيتها المعلّمة، كيف تبدين جميلة دائمًا هكذا؟ وحتى رائحتك لطيفة. أنا أغبطك، أيتها المعلّمة!”
“شكرًا لك. لكن أنت يا سيدتي تشون هوا الجميلة حقًا. ملامحي مجرد ملامح مرتبة، أما أنت، فعندما تكبرين قليلًا، ستصيرين موضع إعجاب أينما ذهبت”
مالت غو يوري برأسها لتنظر من فوق كتفي
“وأنت أيضًا، يا سيدتي يو-هوا. كيف حالك؟”
“آـ آه! مرحبًا، أيتها المعلّمة!”
“يا للعجب”
مشت غو يوري وتوقفت أمام يو-هوا مباشرة. شهقة! بدت يو-هوا متوترة بوضوح
انزلقت منديل أبيض من جيب غو يوري. بدا أن رائحة التفاح المحبوسة في المنديل انتشرت في الغرفة على الفور
بابتسامة لطيفة، جثت غو يوري بلا كلمة ومسحت زوايا فم يو-هوا بالمنديل. كانت آثار الشوكولاتة باقية حول شفتيها
“أوه. آه، أوغ…”
تجاهلت غو يوري ارتباك يو-هوا، وأعادت المنديل بهدوء إلى جيبها، ثم التفتت إليّ
كأنها تنقل أنها لم تر شيئًا
“هل نتابع دراستنا من حيث توقفنا في المرة السابقة، يا سيدتيّ؟”
“نـ نعم!”
بينما أجابت يو-هوا بحماس، وكنت أنا أيضًا أرد التحيات الدافئة، برد جزء من عقلي على نحو تحليلي
كنت قد أحسست بذلك بشكل غامض حين مررت بها في الممر من قبل، لكنني الآن كنت متأكدًا
“…”
لم تتعرف غو يوري على “أنا”
لنعد إلى الماضي لحظة
منذ وقت ليس ببعيد
قبل أن أتحول إلى آنسة صغيرة من عائلة مرموقة، وقبل دخول حلم يو-هوا
تحديدًا، كان شذوذ يحدث منذ ما بعد الدورة الألف
“يا أخي”
“هاه؟ ما الأمر يا سو غيو؟ من النادر أن تأتي إلي أولًا”
“ظننت أن من الأفضل مناقشة هذا مباشرة”
شبكة إس جي. لوحة إعلانات جمعية المكتبة
كانت في الأصل نوعًا من لوحة موسوعية أُنشئت كي يتعلم المستيقظون الاستراتيجيات بأنفسهم
والكائن السماوي المعروف باسم [أمين المكتبة الكبرى] الذي يدير هذا الفضاء كان في الأساس شخصية خيالية، ما يعني أن اللوحة نفسها صُنعت اصطناعيًا—
“هذا. انظر إلى هذا المنشور”
“هاه؟”
“الشخص الذي حذرتنا مرارًا من ضرورة الحذر الشديد منه… ذلك ذو اللون اسيدي… أليس هذا عنه؟”
في مرحلة ما
بدأت [لوحة إعلانات جمعية المكتبة] تفيض بمعلومات لا أعرفها
“ماذا؟”
“انظر هنا. من هذا المقطع”
كان معظمها، بل 99.99% منها، كلامًا تافهًا فارغًا. كان يركز غالبًا على ألعاب طفولية في الإعداد، مثل الماركيزات والبارونات وما شابه
ومع ذلك، كان من بينها منشور واحد
منشور ذو معنى كبير، لا يمكن رفضه باعتباره مجرد كذبة
“『للوهلة الأولى، يبدو كشذوذ يغسل دماغ الطرف الآخر، لكنه ليس كذلك. غسل الدماغ مجرد أثر جانبي. “هو” في الحقيقة يقرأ أفكار الخصم الداخلية ولاوعيه، وينتج تلقائيًا العبارات التي يرغب أكثر ما يكون في سماعها』”
“……”
“『اسم القدرة: الاستراتيجية المطلقة. الصيد التلقائي. التواصل الحقيقي مع “هو” يكاد يكون مستحيلًا. لكن إذا استطعت تغيير ذاتك الداخلية، فقد تتمكن من تعديل زاوية حوارك』”
“……”
“آه، أليس هذا مختلفًا قليلًا عن الشرح الذي قدمته، لكنه مشابه؟”
مقال عن غو يوري
كانت المعلومات التي لم نكن لنحصل عليها حتى لو أنفقنا ثروة أو ضحينا بعشرات الدورات متاحة بحرية على [لوحة إعلانات جمعية المكتبة] في شبكة إس جي
“لا. هذا غير منطقي”
بطبيعة الحال، أنكرت الأمر في البداية
“المنشورات التي يكتبها شذوذ ما تلقائيًا هنا من دون أن نؤلفها تكون كلها موسومة كخاصة، صحيح؟”
“صحيح”
“إذن الوحيدون القادرون على قراءة هذه المنشورات هم أعضاء تحالف الرجوع الزمني لدينا. هذا يعني أن شخصًا ما قدّم سرًا هذه المعلومات عن غو يوري لتكون مفيدة لنا… مستحيل”
رمش سو غيو
“إذن ما هذا يا أخي؟”
“لا بد أنه شذوذ يمثل نظرية القرد اللانهائي”
“القرد اللانهائي؟”
“نعم. إنها فرضية تقول إنك إذا أعطيت قردًا حاكم كاتبة ووقتًا لا نهائيًا للكتابة، فسيُنتج في النهاية أعمال شكسبير”
“أوه…”
“إنها مجرد مصادفة. مصادفة. شذوذ عادي يقيم في [لوحة إعلانات جمعية المكتبة] يواصل نفث الهراء، وبمحض الصدفة، يشبه بعضه معلومات عن غو يوري”
بسلاسة
أخذت الهاتف الذكي من سو غيو ومررت المنشور بسرعة
“في جوهره خبر مزيف متقن—”
ثم رأيته
إس يو
الحرفان الأوليان المنقوشان في نهاية المنشور
“……”
حرفان، بلا توقيع ولا إعلان، كانا كل ما هناك
وقد وجدته هناك
“……”
“يا أخي؟ ما الخطب؟”
إس يو
كان ذلك شهادة. شيفرة
لا يعرفها في هذا العالم بأسره سواي
دعوني أذكّركم، إن كان هناك من لا يتذكر، بمحادثة جرت بيني وبين أوه دوك-سو منذ وقت طويل
هذا هو، أليس كذلك؟ المقدمة. البطل الزائف
أنا أتحدث عن الدورة السابقة، الدورة السابقة! في [وجهة نظر العائد كليّ المعرفة] التي قرأتها قبل وصول الفراغ. المقدمة فيها القصة نفسها تمامًا
عندما استمعت إلى أوه دوك-سو، سألتها أنا السابقة
إذن، هل هناك سبب لانفجار الرأس المفاجئ المذكور في تلك الرواية؟
بالطبع. كان ذلك الرجل عرّافًا حقيقيًا
الرائي
موهوب بقدرة إلقاء نظرة على مستقبل هذا العالم، رأى أشياء كثيرة جدًا، فانفجر رأسه بمجرد أن استيقظت قدراته التنبؤية، بطل زائف مأساوي
كان هناك ستة عرّافين في هذا العالم إجمالًا، ومن دون استثناء، انفجرت رؤوسهم
حتى العرّاف الذي استيقظ في اليابان، المعروف باسم “واي”، لم يستطع الهروب من مصير الموت الفوري
لكن قبل موت واي مباشرة، استخدم آخر قوته ليكتب رسالة احتضار على الأرض
إس يو
كانت تلك وصية العرّاف الأخيرة
النبوءة الأولى والأخيرة
و
“… إنه سر لم أخبر به أحدًا”
لذلك
“هذه الوثيقة حقيقية”
لا أعرف السبب. ولم أستطع أن أعرف
في مكان ما، في دورة ما، استخدم “متعهّد الدفن” عبارة مرور لا يعرفها إلا متعهّد الدفن ليوصل إلي معلومات عن غو يوري
وربما فقد ذكرياته في هذه العملية
“سو غيو، احذف هذا المنشور”
“ماذا؟ آه، نعم”
“ولا تخبر أحدًا بهذا. ولا حتى تلميحًا. مفهوم؟”
“…نعم، يا أخي. أعدك”
حقًا
منذ ذلك اليوم، كنت مسلحًا بسلاح أدنى على الأقل ضد [تشويه الإدراك] و[غسل الدماغ] الخاصين بغو يوري، أشبه بخنجر
حتى في هذه الدورة، حيث تسللت إلى حلم يو-هوا
لسبب ما، ظهرت الآن بصفتها “المعلّمة الخاصة” للأختين التوأمين في قصر هذه الطائفة
حتى في هذه اللحظة، وأنا أراقب غو يوري تقرأ داو ده جينغ من الجهة المقابلة للمكتب
“لن أكون لعبة بين يديك بعد الآن”
كنت أمسك بذلك الخنجر
وبينما كانت عينا تشون هوا تلمعان بابتسامات مشرقة، استقر نظري المظلم تحتهما
“سأكشف هويتك الحقيقية، يا غو يوري”
تعليقات الفصل