الفصل 409

الفصل 409

استرجاع

أفكر دائمًا في كيف يمكنني أن أكون صادقًا معكم جميعًا

لأعترف الآن، كان هناك سبب ملح إلى حد ما جعلني أوظف أوه دوك-سو بوصفها “الكاتب الشبح”

هل كان ذلك فقط لإحباط اللعبة الفوقية اللانهائية؟ كان هذا جزءًا من السبب، لكنه لم يكن السبب الوحيد

في الأساس، لم أكن مناسبًا لكتابة سيرتي الذاتية

لم تكن هناك ببساطة أي طريقة أخرى لي كي أكون كذلك

من بعيد، تسير في الشارع هيئة مألوفة لشخص تعرفونه. تسرعون خطواتكم وتنادون باسمه

“آه”

يلتفت ذلك الشخص

“متعهّد الدفن. يا لها من مصادفة. هل أنت متجه إلى مكان ما أيضًا؟”

حياة يومية. رد فعل عادي. استجابة متوقعة

لكن بالنسبة إلى شخص يملك [الذاكرة المثالية] مثلي، مثل هذه الأمور لا تحدث أبدًا

ذلك الشخص

كلماته تتداخل، “آه”، “نائب قائد النقابة؟”، “متعهّد الدفن”، “كنت أعرف أنك قادم”، “لماذا تأخرت كثيرًا؟”، “تساءلت منذ لقائنا الأول… ما تلك العصا؟”، “يا لها من مصادفة”، “أوه، أنت؟ آسف، كنت شارد الذهن فقط”، “لماذا ترتدي تلك الملابس مجددًا؟ أخبرتك أنها باهتة جدًا”، “تبدو دائمًا في زي الباريستا”، “هل أنت متجه إلى مكان ما أيضًا؟”

يلتفت الشخص لينظر إلي. ما زال يمشي، ربما لأنه لم يسمعني. يبتسم بإشراق. يحمر خجلًا وهو يبتسم. يضحك بخفة كأنه غير مصدق. ينكز جانبي بمرفقه مازحًا. يطوي ذراعيه خلف ظهره

والآن، بعد تجاوز الدورة الألف

هناك أكثر من 1000 نسخة منكم

“……”

الذاكرة المثالية

تعايش الماضي والحاضر

أمام مشكال من المشاهد، أنفض غبار رمال الماضي مثل عالم آثار، وأفصلها عن الحاضر

أمسك بـ’هذه الدورة’

كيف يمكنني أن أنقل هذا الشعور إليكم جميعًا؟

أختار الطيف الأكثر ملاءمة، الأقرب انسجامًا مع السياق الحالي الذي كان مستمرًا قبل لحظات فقط

بطريقة ما، يمكن القول إنني أنغمس في ‘ذات هذه الدورة’ وأؤدي الدور

الأمر طبيعي جدًا بالنسبة إلي، حتى إن شرحه قد يكون معقدًا للغاية

“……”

في زمن مضى

“سيدي. آسفة، لكن هذا… لا يصلح للاستخدام”

قالت أوه دوك-سو ذلك وهي ترفع مخطوطتي

في الحقيقة، لم أكن أنوي قط أن أكل إليها وحدها كتابة الرواية. كنت أخطط للمساعدة بدرجة كبيرة

ما كانت تحمله كان مسودتي الخام

“لماذا لا يصلح للاستخدام؟”

“لأن… في كل سطر هناك ألف حوار متداخل. علاوة على ذلك، من منظور الرواية، نحن بدأنا للتو فصل الدورة 20، لكن هناك حوارات لا تظهر إلا بعد الدورة 400. القراء لن يستطيعوا مواكبة ذلك”

“لكن يا دوك-سو”

قلت

“هذه هي الحقيقة بالنسبة إلي”

“……”

التوى تعبير أوه دوك-سو

“إذا كان عالمي الصادق يبدو غريبًا بالنسبة إليك، فربما أكون قد سقطت بالفعل في عالم الكائنات الشائهة”

“……”

حل صمت طويل

خلعت أوه دوك-سو قبعتها

“…لا”

فتحت حاسوبها المحمول، وفكت تشابك أصابعها، ونظرت إلي مباشرة

“ليس الأمر كذلك. أنت استيقظت فقط بقوة الذاكرة. أنت فقط رفضت الاستسلام ومررت بدورات لا تُحصى، ووصف ذلك بأنه شائه… لا أستطيع قبوله”

“ماذا تحاولين أن تقولي؟”

“سأحرر لك النص”

وضعت أوه دوك-سو نظارتها

لسبب ما، كانت تكره أن يرى الآخرون وجهها بالنظارة، ولم تكن ترتديها إلا عندما تكتب على انفراد

“لا تحتاج إلى الكذب على القراء. أخبر الأمر كما هو. وفي المقابل، سأحرره بطريقتي، بأكبر قدر ممكن من الترتيب”

“……”

“ذكرت أنني كاهنة متعة الدنيا وكاهنتك أيضًا، صحيح؟ رائع. هذا ما تفعله الكاهنة. وسيطة. تفسر كلمات الحكام وتترجمها”

أفكر دائمًا في كيف يمكنني أن أكون صادقًا معكم جميعًا

“لنتشارك الحقيقة”

“……”

“حقيقتك ملك لك. وسأكون أنا صادقة مع حقيقتي. أي اصطدام، أو أي خطأ سردي يحدث بينهما، سأتحمل مسؤوليته”

تلك كانت محررتي

الحل الذي قدمته أوه دوك-سو

“لكن… كل شيء صار منطقيًا الآن”

“ما الذي صار منطقيًا؟”

“كنت أتساءل كيف يمكنك اتباع المسار نفسه مئات المرات من دون أن تسأم أبدًا، ومن أين جاءت تلك الصلابة العقلية”

ارتسمت على شفتي أوه دوك-سو ابتسامة ساخرة

“من منظورك، المسار نفسه ليس سيئًا إلى تلك الدرجة. لماذا؟ لأنه كلما كان رد فعل الناس هو نفسه، صار الأمر مريحًا. لم تعد مضطرًا إلى فصل ‘هذه الدورة من بين مئات الأشخاص'”

“……”

“بالطبع، بما أنك إنسان، ستكون لديك لحظات تعب. عندها تصنع ‘دورة يستحيل تمامًا أن تتداخل مع غيرها’. وفي كلتا الحالتين، تشترك في صفة جعل ردود الفعل ‘مفردة'”

أومأت موافقًا

“لكن هناك مشكلة واحدة”

“هاه؟ ما المشكلة؟”

“لقد وافقتِ على السماح لي بالتعامل مع سردك”

“آه-. حسنًا. فقط قلّد الطريقة التي كتبت بها الرواية في أجزائي”

هزت أوه دوك-سو كتفيها

“لا يهم كثيرًا إذا لويت الحقيقة قليلًا بخصوصي، أليس كذلك؟ فأنا في النهاية مجرد محررة. بطبيعتي، لا ينبغي أن أكون في الواجهة داخل رواية”

“صحيح”

“أنا أشبه بالمهرج في تحالف العائدين بالزمن. لا أملك رغبة في إظهار ذاتي الحقيقية للقراء”

“هل أنت بخير مع ذلك؟”

“نعم. هذا ما أريده”

وهكذا كان الأمر

“لن أسمح أبدًا بأن تُوصم كشيء شائه”

لمعت عينا أوه دوك-سو باللون الأحمر

“لقد قررت. في الرواية التي أكتبها، سينتهي كل عنوان حلقة بالمقطع ‘جا’، بمعنى الشخص أو صاحب الفعل”

“جا؟”

“نعم. إنسان جا. فهذه في النهاية قصة أناس، عن شخص يلتقي بشخص آخر”

“……”

ضحكت من إعلانها الكبير

“بالنسبة إلى شيء كهذا، لم تلتزمي به كثيرًا”

“هاه؟”

“خذي ‘دان جا’ مثلًا. أو ‘غامجا’، أي البطاطا. الأولى تستخدم حرف الابن، والثانية ليست مكتوبة بالحروف الصينية أصلًا”

أمالت أوه دوك-سو رأسها

وانفرجت شفتاها

“ماذا تقصد؟” “آه، تبًا. كانت تلك مجموعة قصص قصيرة! امنحني استثناء!” “لم أكتب حلقة كهذه قط” “غامجا كان عنوانًا حُذف منه مقطع ‘شي’ من غامجيشا، أي المراقب. كان تلاعبًا لفظيًا على البطاطا. لذلك من الناحية التقنية، أنا لست مخطئة” “أليس حرف ‘الابن’ مشابهًا جدًا لحرف ‘الشخص’؟” “آسفة، سيدي” “لم أسمع ذلك جيدًا” “ماذا كنت تقصد؟”

……

ابتسمت

“لا شيء على الإطلاق”

“أوه، حقًا. أنت دائمًا تتمتم بالهراء أو تتحدث مع نفسك كأنك مدعي بطولة، أليس كذلك؟”

“……”

التذكر

بالنسبة إلي، كان التذكر هو نفسه الحاضر

كانت الحياة دائمًا خاتمة

في كل مرة واجهت فيها الأرجل العشر

لم تكن هناك مجسات تتلوى فقط؛ بل كانت هناك أيضًا رؤى لرفاقي

كانت هناك دانغ سو-رين مقطوعة الرأس. العجوز شو، بصدر مثقوب. يو جي-وون، تدفعني جانبًا لتموت بدلًا مني. بطرق لا حصر لها، كان الرفاق الذين هلكوا في دورات مختلفة يسقطون عند أطراف المجسات، وتحت قبضة الأرجل العشر

“متعهّد… الدفن…” “دكتور!” “فخامتك،” “اهرب!” “على الأقل يجب أن تنجو أنت” “اثبتوا على الخط!” “أرجوك نفذ أمنيتي الأخيرة” “لقد أُبِدنا” “نائب قائد النقابة!” “آسف” “لأنني ورطتك” “فشل آخر؟” “خط الدفاع،” “……” “أعتذر” “هل ستنقل رسالتي إلى ذاتي التالية؟”

كان هذا العالم يحمل كراهية للبشرية

كانت الكائنات الشائهة تهين البشر بلا رحمة

حتى فعل الموت نفسه كان يُهان

لم أستطع أن أنسى

لم أستطع الهرب

وبالتأكيد لم أستطع أن أسامح

6

كانت سيم آه-ريون قد رأت ما في داخلي

السر الذي لم تكن تعرفه إلا أوه دوك-سو. حتى الحقيقة التي كشفتها لأول مرة إلى أوه دوك-سو، استنتجتها سيم آه-ريون وحدها

كان ذلك مذهلًا

وربما لأن جزءًا مني، في أعماقي، فكر: “بالطبع”

كانت سيم آه-ريون تستهلك مشاعر البشر. على سبيل المزاح، كنت قد دعوتها ‘الطائر الذي يشرب الاستفزاز’، لكن الواقع أقرب إلى ‘الطائر الذي يشرب المشاعر’

أمام سيم آه-ريون، كان كل شخص يقف مكشوفًا، وذاته الحقيقية ظاهرة

على سبيل المثال:

-هل يمكنني التقاط صورة؟ أيتها الفنانة؟

هذا الطلب الذي بدا بريئًا من أحد المشاهدين ربما كان يبدو مختلفًا تمامًا في أذني سيم آه-ريون

اعتمادًا على المشاعر التي يحملها، كانت الألوان تتغير

هل كان إعجابًا نقيًا؟ رغبة في التباهي أمام شخص ما؟ ربما نية خفية لتسريب معلومات عبر التظاهر بخطأ في شبكة إس جي؟ انجذاب خاص، ربما

أيًا كان، كانت سيم آه-ريون ‘تشعر به’

لم تكن ذكاءها منخفضًا، لذلك كان بإمكانها توقع الأحداث اللاحقة بناءً على المشاعر التي تدركها

لذلك أجابت:

-هاه؟ لا. أنا أكره ذلك تمامًا…

-هاه؟

-هاه؟

كانت استجابتها غير متطابقة

حدث ضجيج مزعج، ونشاز

بين العالم الذي تدركه سيم آه-ريون والعالم الذي يمشي فيه الناس، كانت هناك فجوة واسعة، هاوية لا يمكن عبورها

كان هذا صحيحًا حتى أثناء المحادثات

-هوو، كـ، كان الوقت ضيقًا حقًا. جعلني أفكر في مواعيد معارض التخرج. لم أحلم بذلك منذ مدة، لكن في ذلك الوقت، حتى أدنى تدهور في حالتي كان يجعلني أحلم بتلك الكوابيس…

حتى عندما كان الطرف المقابل يبدو وكأنه يستمع بهدوء، كانت سيم آه-ريون ترى مشاعره ‘تتفاعل مباشرة’

لذلك، من منظور سيم آه-ريون، لم يكن هناك كائن اسمه ‘محاور صامت يستمع حقًا’

بل كان الأمر يمضي هكذا:

-هوو، (فضول. لماذا التنهد؟) كـ، كان الوقت ضيقًا حقًا. (فضول. ما الذي كان ضيقًا؟) جعلني أفكر في مواعيد معارض التخرج. (حيرة. معرض تخرج؟) لم أحلم بذلك منذ مدة، لكن في ذلك الوقت، حتى أدنى تدهور في الحالة (الحالة؟) كان يقود إلى كوابيس عن المعارض…

ولهذا كانت تتلعثم لا محالة

لأن المشاعر كانت تطرح أسئلة مضادة باستمرار. وتتفاعل باستمرار. بسرعة كبيرة جدًا

وكانت سيم آه-ريون تنجرف مع ذلك الإيقاع، وتعدّل كلامها وتعيد صياغته دائمًا

الآن قد يصبح أحد الألغاز مفهومًا

سؤال. لماذا لا تتلعثم سيم آه-ريون عندما تؤدي دور مكرمة الشمال؟

إجابة. لأنه لا حاجة إلى الاستجابة بصدق للطرف الآخر. الأمر ليس ‘محادثة’؛ بل أداء الدور الممنوح لها

في الأساس، كان الأمر مشابهًا

بالنسبة إلى شخص مثلي، يملك الذاكرة المثالية، وبالنسبة إلى سيم آه-ريون، التي تعيش وهي تشرب المشاعر، كان كلانا منفصلًا عن العالم

…قد ينتقد الناس سيم آه-ريون لأنها لا تغسل شعرها أو لأنها قذرة

ومع ذلك أراهن أن سيم آه-ريون ترغب في سؤال العكس

‘ألستم أنتم من تسربون المشاعر في كل مكان؟’

غسل الشعر وارتداء الملابس المرتبة

هذه في الأصل طرق من أجل ‘الظهور بمظهر جيد أمام الآخرين’، لإخفاء العيوب عن أنظارهم

لا شيء من ذلك يهم أمام سيم آه-ريون. أيًا كان الشخص، فهو في الأساس يمشي مكشوفًا بلا غطاء

قيم مختلفة

وجهات نظر مختلفة

لذلك لا عجب أن سيم آه-ريون هي من أدركت أعمق أسراري

كنا من النوع نفسه

“هيهيه…”

شششش

وهي جالسة وظهرها نحوي بينما أمشط شعرها، ضحكت سيم آه-ريون بخفة

“أنا… أنا أحب هذا…”

لم أسأل عما تقصده

كان ردها يعني أنها تحب شعور الرفقة الذي أحمله تجاهها

على عكس المقيّدين بالكلمات والجمل، كانت اللغة بالنسبة إلينا دائمًا أمرًا ثانويًا

“متى لاحظتِ؟”

“آه. أمم. لأنك، قائد النقابة… في كل الحالات، لا يبدو أنك تشعر بأي انجذاب من ذلك النوع”

“؟”

هذه المرة، أربكتني إجابتها

“انجذاب؟”

“نعم… أليس هذا غريبًا؟ لذلك فكرت في الأمر. عندما تنظر إلى الآخرين، وترى بدلًا منهم طبقات من الجثث… لا يمكنك أن تشعر بذلك الانجذاب”

“……”

“لأنك طبيعي”

ظهرت ابتسامة ساخرة

أمام هذه الطفلة، كان إخفاء أي شيء صعبًا حقًا

ونتيجة لذلك، كُشفت طبيعتي، المخفية تحت غطاء أعراف روايات التصنيف. وإلى جانب ميلي إلى ‘عادة المناجاة المنفردة’، كُشف أيضًا كليشيه ‘البطل بلا انجذاب’

“الناس، إنهم غريبون حقًا، أليس كذلك؟”

“حاولي أن تفهميهم”

“نعم. لكن، أليس الأمر مجرد مسألة خيال بسيط؟ أن تتذكر كل شيء بالكامل. إذًا، كيف سيبدو العالم؟ أن تشرب المشاعر. إذًا، ماذا سيحدث… أوه، الأمر بسيط جدًا”

أسندت سيم آه-ريون مؤخرة رأسها إلى صدري

“أنت قائد النقابة الوحيد الذي فعل ذلك”

“…وأنا أجبتك بهذه الطريقة وحدك. إنها صور رائعة حقًا. شكرًا لك”

“هيهيهي”

“لكن يا آه-ريون، الناس غالبًا لا يفهمون إلا إذا أخبرتهم”

“حتى لو كنت أنت تعرف، قائد النقابة؟”

“ذلك لأن…”

“الآخرين ليسوا ضروريين حقًا”

رفعت سيم آه-ريون نظرها إلي

“أنا سعيدة. قائد النقابة”

“……”

“المعرض… أنا سعيدة لأنه أقيم بعد كل هذه المدة. لكن بعد أن رأوا لوحاتي، إنهم يمجدونني فقط، أليس كذلك؟ أمم. لذلك أنت بوصفك قائد النقابة… لا يهم إن لم أستطع الرسم مجددًا أبدًا، صحيح؟”

“صحيح”

“نعم”

توقف التمشيط

لم يكن ذلك لأنني توقفت. كانت سيم آه-ريون قد اتكأت علي تمامًا، مما جعل مواصلة تمشيط شعرها مستحيلة

“لا حاجة إلى محاولة ملء الفراغ في قلبي، قائد النقابة. إنه… إنه بخير”

من تحت ذقني، رفعت سيم آه-ريون نظرها إلي

“لدي فراغ في قلبي… ولدي ذكريات فقدان شخص. قائد النقابة لا يحبني بسبب ذلك”

“……”

“أنت تحبني لأنك أنت. لا يهم إن لم أستطع الرسم أو إن سببت المتاعب… مهما حدث. تمامًا كما أبقى صادقة مع نفسي معك”

رفعت سيم آه-ريون ذراعيها كلتيهما ولفتهما حول عنقي، وأسندت رأسها إلى صدري

“بصراحة، عدا نحن الاثنين، ربما لا أحد آخر يستطيع فهم هذا المعرض حقًا… لكن…”

ليلة هادئة في قاعة المعرض

تحت إطارات ملوثة بشذوذات غريبة، وسط المعرض الممتلئ بموتى لا حصر لهم شهدتهم

ابتسمت سيم آه-ريون

“أظن أنه جميل حقًا”