الفصل 410
الفصل 410
يمكن اعتبار هذا اعترافًا بالفعل، أليس كذلك؟
“……”
توقفت لحظة، مستنشقًا بعمق وأنا أمشط شعر آه-ريون من الخلف
لهذا السبب
كيف يمكنني أصلًا أن أترك طفلة كهذه خلفي وأذهب إلى مكان آخر؟
حتى في العالم الذي أفسدته اللعبة الفوقية اللانهائية وتحول إلى وحدات مصورة، خلال نهاية العالم 135، لم تتخلَّ سيم آه-ريون عني، أنا الذي كنت مجرد ‘شخصية غير لاعبة’
“آه-ريون، سيد النقابة――”
وهكذا، ردًا على أكثر اعتراف صادق من هذه الطفلة، حاولت أن أجيب بصدق من جانبي. حاولت، لكن…
كان رأس سيم آه-ريون، التي تكورت وظهرها نحوي، قد مال بطريقة ما مثل برج بيزا المائل
“آه-ريون؟”
أمسكت كتفيها لأطمئن عليها
“غغغ……”
كانت هذه الشقية تغفو
هناك تمامًا، يسيل لعابها بلا فهم وهي في نوم عميق
“ها”
فلتت مني ضحكة عبثية
حقًا. هل كانت نوعًا من الأبطال أصحاب مشاكل السمع؟ هل تقول ما لديها فقط خلال لحظة تبادل صادقة ثم تنجرف إلى النوم؟
حتى سيد النقابة العطوف شعر بانزعاج طفيف
“أيتها الشقية الصغيرة. حقًا، تعيشين حياتك كما تريدين. يا مثيرة المتاعب الوقحة”
“مممم، بليهي… أوهوهو……”
قرصت خدها برفق، لكن سيم آه-ريون بقيت في طور ‘النوم العميق’ بلا حركة
كان السبب واضحًا. طوال أسبوع، رسمت بلا توقف ودون راحة، غير مبالية بما إذا كانت ملابسها ستتسخ أم لا. كيف يمكن لحالتها الذهنية أن تبقى سليمة؟
مع أنها استطاعت الحفاظ على قدرتها الجسدية عبر شفاء نفسها بنفسها، مما أتاح لها إنجاز المهمة المخيفة المتمثلة في التحضير لمعرضين متتاليين، وهو أمر يجعل أي فنان يرتجف
لكن الحيوية العقلية كانت مسألة أخرى
طوال الأسبوع، كانت سيم آه-ريون قد غاصت في هوس الرسم، مهملة النوم. لم يكن ذلك طبيعيًا
ربما جمعت كل ما لديها لتصمد حتى زيارتي، وفي اللحظة التي رأت فيها أن سيد النقابة قد رأى كل شيء، انقطعت مرونتها العقلية
“أوووه، سييد النقابة……”
“نعم، نعم. سيد نقابتك هنا تمامًا”
ربت برفق
وضعت المشط جانبًا وربت على رأس آه-ريون بيدي. كان جدولي فارغًا على أي حال، لذلك نويت البقاء إلى جانبها حتى تستيقظ مثيرة المتاعب
――طق
ثم ترددت خطوات عند مدخل المعرض. كان الأمر غريبًا قليلًا
كانت هناك لافتة ‘ممنوع الدخول’ عند المدخل. كان الوقت قد تجاوز منتصف الليل بالفعل. من قد يجرؤ على السرقة عند سفح برج بابل تحديدًا؟
‘هل يمكن أن يكون ثملًا من قرب الكازينو قد دخل خطأ؟’
طق. طق. طق
اقتربت الخطوات أكثر. وبينما كانت على وشك الالتفاف حول الزاوية، كاشفة الدخيل، استعددت لتقديم تحذير
“أيًا تكن، هذه المنطقة محظورة على العامة. سأكون ممتنًا لو غادرت――”
“يا للعجب”
طق
ظهرت أحذية لوفر سوداء من خلف الزاوية. جوارب بيضاء وتنورة أرجوانية بخطوط بيضاء تغطي ما تحت الركبتين
وشعر ينساب مثل أغصان الصفصاف بلون وردي
“أنا آسفة. فهمت أن هذا المعرض يقام ليلًا فقط، لذلك ظننت أنه يغلق عند الفجر. هل أتيت في الوقت الخطأ؟”
“……”
تجمد جسدي كله
غو يوري
اقتربت رائحة التفاح الساحقة الحلاوة، المتسربة مثل بقعة زيت إلى أعمق جزء من دماغي، من زاوية المعرض كظل
طق. طق
تحركت غو يوري ووقفت أمام اللوحة الضخمة المسماة “العنوان: الأرجل العشر”
“لقد نزعوا الإطار من هنا. بما أنه لا توجد نية لحفظ العمل أو إدارته لاحقًا، فهو معد لهذا العرض مرة واحدة، ولذلك تُرك عاريًا بلا إطار. رائع”
“……”
“هذا الإخلاص في التفكير في كيف يمكن للإطار أن يعيق الانغماس في المعرض. من المفهوم أن يو جي-وون قد تنزعج. ففي النهاية، رسمت وهي تفكر في سيد النقابة طوال أسبوع كامل، حتى إنها تمنّت أن تتمكن، ولو للحظة فقط، من ترك أفكارك عن شخص آخر والتركيز على عملها وحده”
“……”
“تبادل منطقي تمامًا”
بحذر، عدلت وضع سيم آه-ريون لأحملها بأمان بين ذراعي
بالطبع، لم تغب غو يوري عن نظري قط. كنت أراقب كل حركة منها، وألتقط حتى أضعف إشارة، بأقصى درجات الحذر
في الوقت نفسه، تجولت هي بلا اكتراث في معرض منتصف الليل. كانت تتوقف عند الأعمال، كأنها محطات حافلات
مرّت 90 دقيقة
في النهاية، كان علي أن أفتح شفتي
“لماذا أتيتِ؟”
“سمعت أن هناك معرضًا استثنائيًا”
“هل كان هذا هو السبب حقًا فقط؟”
“حاليًا. ألا يكتفي المرء بحب حياة شخص ما، بل يحب موته أيضًا، ويؤمن بأنه جميل لمجرد أنه موجود. بصدق، وحقًا، وبكل إخلاص. فرص مشاهدة إبداعات كهذه من فنان نادرة فعلًا”
“……”
“لقد استمتعت به كثيرًا. حقًا”
انحنت بعمق أمامي، أمامنا نحن الاثنين، بمن فينا آه-ريون
“إذا كان هذا العالم فنًا، وإذا لم يوجد إلا الجمال، فربما تكون التكرارات اللانهائية لجهود أي عائد بالزمن موجودة فقط من أجل هذه اللحظة، إذا صح التعبير”
“……”
“إنها روائع بالفعل، وليس من المبالغة أن تُسمى كذلك”
كان ثناؤها سخيًا
لكن كلمات المديح تلك لن تصل أبدًا إلى أذني سيم آه-ريون
ليس لأنها نائمة
بل ببساطة لأن صوت غو يوري، منذ البداية، لا يمكن أن يصل إلى أي أحد
لا لعنة. لا مديح. ولا حتى تحيات الحياة اليومية البسيطة
كانت طبيعتها أن تقدم فقط الرد الذي ‘يرغب’ الشخص الواقف أمامها في تلقيه
تلك كانت غو يوري
“ومع ذلك، أنت وأنا نعرف، صحيح؟ لا يمكن وصف العالم بأنه جميل فقط”
باستثناء
كنت أنا وحدي الاستثناء
“صحيح”
بعد الرجوع الزمني الألف، ولسبب مجهول، أصبحت قادرًا على سماع صوت هذا اللغز. وقد اكتشفت أن حوار غو يوري يتكيف بحسب الشخص الذي تواجهه
كانت خدعة كهذه تتيح إنجاز أمور مثل هذا
“……”
نظرت حولي
المعرض الليلي. معروضة هناك كانت مشاهد موتي، المتراكمة من الرجوع الزمني الأول حتى نحو الرجوع الزمني الألف
من دون استعجال، وبطريقة منهجية، وصلت ‘نفسي’ بالموت المرسوم في كل لوحة. انغمست
من الرجوع الزمني 1,083، عائدًا إلى الوراء――حتى الخامس. إلى الرابع. وأخيرًا، أصل إلى الرجوع الزمني الأول، الذي لمحتُه فقط عبر حلم تشون هوا
[التذكّر الكامل]
بالنسبة إلي، كانت هذه القدرة لعنة وبركة العمر معًا، وأصبحت أكثر من ألف مفتاح يلائم القفل المسمى غو يوري بهدوء ودقة
“غو يوري”
“نعم”
“لماذا محوتِ وجودك بنفسك وسقطتِ في حالة الشذوذ؟”
“……”
في اللحظة التالية
مثل مفاتيح وأقفال تحتك ببعضها، ترددت ‘أصوات’ من اللوحات المنتشرة في أنحاء المعرض
“ماذا تقصد؟” “لم أسقط قط في حالة شاذة” “متعهّد الدفن” “صوتي” “همم؟ تشون هوا، عزيزتي؟” “أوه، بالطبع، هذا من أجل البشر” “هذا محزن…” “متعهّد الدفن” “هاها، أمسكت بي أخيرًا!” “لا شيء” “ألا تعرف حقًا؟” “أنا كما ترى، بشرية” “مثير للاهتمام” “لم أذكر المعلم التالي للآنسة الصغيرة قط…” “معي” “سيد النقابة” “صوت” “النسيان أحيانًا بركة، كما تعلم” “لم يكن لدي خيار آخر” “إدراك الخط الرفيع بين الشذوذ والإنسان” “هذه ذاتك” “كن واحدًا” “دكتور” “هل يمكنك سماعي؟”
ترددت الأصوات بلا نهاية
مثل زخات الرصاص عبر ساحة معركة
لكنني بقيت غير مشتت
في هذا المكان، لم يكن بإمكاني أن أنسى، وسجلات موتي الألف معروضة حولي من كل جانب
كانت طفلة تغفو محتضنة بين ذراعي
معبد بنته آه-ريون من أجلي
هنا، كان من الممكن أن أحافظ على نفسي من دون أن أفوّت لحظة واحدة
لذلك لويت رغبات وأمنيات كل رجوع زمني في خيط واحد، وخط زمني واحد، ومفتاح واحد――ثم وصلت
“ماذا تقصد؟” “لم أسقط قط في حالة شاذة” “متعهّد الدفن” “صوتي” “همم؟ تشون هوا، عزيزتي؟” “أوه، بالطبع، هذا من أجل البشر” “هذا محزن…” “متعهّد الدفن” “هاها، أمسكت بي أخيرًا!” “لا شيء” “ألا تعرف حقًا؟” “أنا كما ترى، بشرية” “مثير للاهتمام” “لم أذكر المعلم التالي للآنسة الصغيرة قط…” “معي” “سيد النقابة” “صوت” “النسيان أحيانًا بركة، كما تعلم” “لم يكن لدي خيار آخر” “الغموض في التمييز بين الشذوذ والإنسان” “هذه ذاتك” “كن واحدًا” “دكتور” “هل يمكنك سماعي؟”
حررتها واختصرتها
“صوتي” “هل يمكنك سماعي؟”
أجبت
“نعم”
بددت اللعنة
“أسمعك. بوضوح”
أغلقت غو يوري شفتيها
“……” “……” “……” “……” “……” “……” “……” “……” “……” “……” “……” “……” “……” “……” “……” “……” “……” “……” “……” “……” “……” “……” “……”
صمتت اللوحات الكثيرة وغو يوري الكثيرة كلها دفعة واحدة
خمد الصوت المزعج. وصل المفتاح إلى أعمق جزء من القفل. وما بقي كان نتيجة واحدة
“……”
انفتح القفل
خفتت الهمسات
اختفت الظلال التي كانت تنتحب من أعماق الهاوية، وكل منها يعلن “انظر إلي أولًا”، و”افهمني”
واجهت شخصًا واحدًا
كنت أتوق إلى إجابات
لم تستطع غو يوري رفض أمنيتي
منذ البداية، كانت هذه هي طبيعتها
ابتسمت
“لقد كانت رحلة طويلة، أليس كذلك؟”
“البشر ليسوا جميلين. ولا حتى أنت، يا دكتور. حتى إنك تخليت عن كل شيء لتأخذ إجازة على أمل تطهير روحك من بقعها”
استنشقت
“عندما آخذ استراحة، تنتحر ها-يول. وتصبح يو-هوا مستحضرة أرواح مختلة. وتتحول دانغ سو-رين إلى ديكتاتورة وحيدة. ويعيش رفاقي الآخرون حيوات بائسة. مع أنني أعرف كل هذا، ما زلت أغادر”
“لكن ذلك هو الإجراء المؤقت الذي يبقيك إنسانًا”
“في اللحظة التي أتحمل فيها مسؤولية حيوات أولئك الأطفال، سأرغب في تحمل مسؤولية كل إنسان. أنا لست حاكمًا. يومًا ما، سأنكسر وأتحطم بلا شك”
“ومع ذلك، سيصف بعض الناس طريقتك بالجبن”
“المهم هو النصر. بعد أن وصلت إلى هذا الحد، يجب أن أفوز. ولهذا الغرض، غيرت طريقة عيشي، وتخليت عن طريقة تفكيري”
“صحيح، أنت تتكلم بالحقيقة”
ظهر تشقق عند زاوية فم غو يوري
“هل تعرف كيف تتخلى عن نفسك؟ هذا هو الحد الأدنى المطلوب للسير في الطريق الوحيد لهذا العالم الملوث بالفراغ”
“……”
“مجرد الاستعداد للتخلي لا يكفي. لو كانت المشكلات تُحل بعزم كهذا، لما عانى أحد”
“هل لا تزال قادرًا على التخلي عن نفسك بعد ابتكار أروع طريقة لفعل ذلك؟”
طق
مرّت غو يوري بجانبي ويداها خلف ظهرها بلا اكتراث
ببطء
“سألتني لماذا تخليت عن نفسي. الإجابة عن ذلك السؤال بسيطة على نحو مفاجئ”
“……”
“بالطبع، لم يكن هدفي صنع شذوذ فريد اسمه ‘غو يوري’، بل إنقاذ الناس”
بدت كأنها تهمس لي وحدي
“لو أنني كنت كيانًا أكثر كمالًا فقط. السيدة غو يوري! انظروا! سأتحمل مسؤوليتكم جميعًا― هكذا. آهاها”
“……”
“لكنني لست حاكمًا”
طق
توقفت غو يوري خلفي
“لا أطلب الكثير. لقد وُلدت في هذا العالم فحسب، كشخص من هذا النوع، وحدث الأمر هكذا، بالمصادفة. مثلك تمامًا، يا دكتور”
“أنت”
قالت غو يوري
لو كان هذا العالم جميلًا فقط، لكان مجرد وجود معرض سيم آه-ريون قد برر آلاف التكرارات
لم يكن العالم جميلًا. هذا العالم يكره البشر. كان فقط مأهولًا ببشر وُلدوا من تلك الكراهية نفسها
لذلك، إذا استطعت الوصول إلى هذه الإجابة الواحدة عبر كلماتي الآن، فلن تكون آلاف التكرارات بلا جدوى
“من أنت؟”
انحنت غو يوري مقتربة، هامسة
“أنا متقمصة”
نزل الكشف كأنه برق
“إنسانة تولد مرة بعد مرة”
-المعرض. النهاية
تعليقات الفصل