الفصل 413
الفصل 413
طَق-
انقطعت ألف ليلة وليلة للكائن المتقمص فجأة عند ذلك الموضع
قاعة العرض في منتصف الليل، التي عرضت ألف موت، غمرها الصمت مرة أخرى
مثل مذياع محمول فقد طاقته فجأة لأن البطارية نفدت
“غو يوري؟ لماذا توقفت عن الكلام فجأة؟”
“……”
رفعت غو يوري رأسها
رُسمت على شفتيها ابتسامة هادئة
“لا، الأمر فقط أن آه-ريون تبدو كأنها ترى كابوسًا بين ذراعي دكتور”
“آه”
“هذا المكان مزار بُني من أجلك، يا دكتور. وبفضل ذلك، نجحت في تلقي صوتي. إذا كنت قد سمعت ‘هذا القدر’ من قصتي، فمن الآن فصاعدًا ينبغي أن يكون الاستقبال لديك أفضل في الخارج أيضًا”
“الاستقبال؟”
“نعم. يمكنك أن تسميه طريقة لضبط نفسك على قناة المذياع الخاصة بي”
انسدلت تنورتها الأرجوانية
نهضت غو يوري. مثل غواصة خرجت للتو من الماء، نثرت قطرات من هواء الليل بدلًا من الماء
“هنا تنتهي المقدمة”
نظرت إليّ من الأعلى
“دكتور، أرجوك خذ آه-ريون إلى مسكنها. بعد تنظيم معرض فني رائع كهذا، من المحزن أن نتركها تنام على أرض صلبة كهذه”
“أنت……”
“سأكون في انتظارك”
شش
وضعت غو يوري إصبعًا على شفتيها، وغمزت بعين واحدة بمرح
“أرجوك لا تسألني أين. سنلتقي مجددًا في المكان الذي يجب أن نلتقي فيه”
“…حتى بعد سماع كل هذا، تطلبين مني أن أنتظر بصبر؟”
“نعم. أنا آسفة. بصراحة، أنا لا أحاول تعذيبك. لكن من أجل ما سيأتي بعد ذلك، تحتاج إلى امتلاك عزمك الخاص، يا دكتور”
العزم
لطالما اعتبرت نفسي قويًا عندما يتعلق الأمر بالعزم. لكن الشخص الذي أمامي كان كائنًا متقمصًا عاش عبر مليارات الحيوات
لم أستطع إلا أن أتردد أمام الثقل الذي قد تحمله تلك الكلمة
“حين نلتقي في المرة القادمة، لن يكون هناك رجوع. لا انسحاب، ولا تراجع إلى الخلف”
“……”
“لذلك، يا دكتور. أرجوك استمتع بـ‘إجازتك’ جيدًا. حتى لا يبقى أي ندم”
“ماذا سيحدث لي؟”
“خلاصي”
ابتسمت عيناها
“سيُوفى الوعد”
“الوعد…؟”
“استمتع بإجازتك الأخيرة. آه، لا تقلق عليّ. أنا معتادة جدًا على الانتظار”
“كيف تتوقعين مني أن—”
“ها ها. أرجوك صدقني. آه، رغم أنك، بالنظر إلى الأرقام المطلقة، بالكاد تجاوزت الألف ولا يمكن مقارنتك بي، ما زلت أظن أنك الوحيد على الأرض الذي يستطيع فهم ما اعتدت عليه”
“……”
“وداعًا إذن. حتى نلتقي من جديد”
طَق
خطت غو يوري بضع خطوات إلى الخلف، ومثل سيدة نبيلة، رفعت طرف تنورتها بأناقة وانحنت
ثم غادرت قاعة العرض دون كلمة واحدة
طَق، طَق، طَق… طَق
حملت سيم آه-ريون وتبعت طريق غو يوري فورًا. فورًا حقًا
إذا انعطفت عند الزاوية في المعرض، فسيظل طيفها قريبًا بما يكفي للحاق به
لم يكن كذلك
لا في ممر قاعة العرض ولا عند المخرج. مهما بحثت تحت سماء المدينة الليلية التي ازدادت ظلمة، لم تكن غو يوري موجودة في أي مكان
لم يكسر الصمت سوى أصوات الصراصير ومخلوقات أخرى
“……”
“ممم.. سيد النقابة…”
تسلل تمتم طفل ناعس وناعم إلى حضني، كما لو كان يبحث عن ملجأ هناك بالغريزة—منسجمًا تمامًا مع التجويف الخالي
كان حولي أطفال كانت فصولهم دائمًا شتاء
ربتُّ بلطف على رأس الطفل
7
اختفت غو يوري
حتى الاستفسارات لدى المكرمة لم تكشف أي أثر للمكان الذي ذهبت إليه
[أنا آسفة. اتباعًا لتعليمات متعهّد الدفن، تجنبت اختلاس النظر إلى تلك الجهة احتياطًا، لذلك حولت نظري عمدًا]
[يبدو أنها اختفت من محطات الوجبات المجانية التي كانت تُدار في مناطق الحرب السابقة أيضًا. لا يوجد شهود. لا وجه لديّ لأظهره]
“لا، لا بأس. ألم أكن أنا من أمر أصلًا بعدم مراقبة غو يوري إطلاقًا؟ أنا آسف لأنني سببت ارتباكًا فجأة”
إلى أين يمكن أن تكون قد اختفت؟
هل يمكنني إيجادها إذا فتشت العالم كله؟
‘لا. هذا مستحيل’
كانت غو يوري كائنًا متقمصًا. وكنت أنا عائدًا بالزمن
بالنسبة إلينا، لم يكن ‘الاختفاء’ يحمل معنى مكانيًا فقط
كان الاختفاء الزمني ممكنًا تمامًا
‘الدورة التالية’
قالت إنها ستنتظر
إلى متى؟
‘حتى أرضى. حتى أستمتع بهذا العالم دون أي ندم وأستطيع نفضه عني’
حتى لو استغرق الأمر مئة عام، فلا بأس. وحتى لو استغرق ألفًا، فربما لن يكون ذلك مهمًا
‘لقد انتظرت غو يوري بالفعل حتى أستطيع تلقي صوتها’
هل يمكن أن تكون حياتي كلها فترة انتظار من أجل شخص ما؟
“……”
“هاه؟ ما هذا الوجه، يا عمي؟ لماذا تنظر إليّ هكذا؟”
“لا شيء”
“آها. هل وقعت في سحر جاذبيتي القاتلة؟ حسنًا، لا حيلة إن فتنك سحر المؤلفة العظيمة. لكن أرجوك لا تقترب كثيرًا؟ قد تذوب مثل جناحي إيكاروس”
كان شعورًا غريبًا
حتى الآن، كنت أنا دائمًا من ينتظر الآخرين، ولم أكن قط الشخص الذي ينتظره شخص آخر
لأنني عائد بالزمن
كنت شبه كليّ المعرفة بما يكونون عليه وما سيحدث في مستقبلهم
ولهذا كنت أعرف جيدًا
“أوه دوك-سو”
“همم؟”
“كيف تسير الكتابة؟”
عند كلمة ‘الكتابة’، غطت أوه دوك-سو أذنيها بيديها واندفعت إلى مكان ما. كانت قد اتخذت بالفعل استعداد الفهد في اللحظة التي نطقت فيها بالكلمة
ابتسمت ابتسامة مرة
‘أستطيع الانتظار. مهما طال الوقت’
ومع ذلك
‘سأكون سعيدًا لو استطعت اللحاق أسرع قليلًا’
بالطبع، كنت قويًا
كان يمكنني الانتظار إلى ما لا نهاية. لقد بنيت المرونة اللازمة لتحمل انتظار كهذا
لكن مهما كان المبنى متين البناء، فهو يصدأ في النهاية
وحتى إن ادعى المرء أن الصدأ يضيف نوعًا من السحر، فلا يمكن إنكار أن الحديد تآكل بصمت
‘كانت غو يوري تنتظرني’
كانت محقة
على هذه الأرض، الشخص الوحيد القادر حقًا على التعاطف مع انتظار كائن متقمص الممتد إلى أعماق الروح هو بلا شك عائد بالزمن وحيد
“حسنًا إذن، دوك-سو”
“آآه! لا أسمعك! لا أسمع شيئًا! احترم حقوق الكتّاب! الحقوق، الحقوق! الكتّاب ليسوا ملكية عامة؛ نحن أفراد خاصون! أفراد! أفراد!”
في العادة، ربما كنت سأغيظها قائلًا: “أليس القراء أفرادًا خاصين أيضًا؟” لكن
هذه المرة، اكتفيت بالتربيت على مؤخرة رأس أوه دوك-سو
“…؟”
نظرت أوه دوك-سو إليّ من بين وضعية الدفاع الشبيهة بالقنفذ التي اتخذتها
“أوه، يا عمي؟”
“همم”
“ما الأمر؟”
ازداد تعبيرها قلقًا وهي تنظر إلى عينيّ. ارتجفت عيناها القرمزيتان، عاجزتين عن الثبات
“إلى أين… أنت ذاهب؟”
كما توقعت، كانت سريعة البديهة
انحنيت لأقابل مستوى عينيها وابتسمت
“أنا نفسي لا أعرف حقًا”
“……”
“لقد عشت طويلًا جدًا، ومع ذلك ما زالت هناك أشياء كثيرة لا أعرفها. لكنك تعرفين أنني أهتم بك كثيرًا، صحيح يا دوك-سو؟”
“لا تذهب”
“أرجوك اعتني بـها-يول”
“……”
“وآه-ريون. ويو-هوا. وبقية الأطفال أيضًا. إذا لم أكن موجودًا، أحتاج إليك أن تكوني المرساة لهم. هل تستطيعين فعل ذلك؟”
“لماذا تقول أشياء كهذه؟ لن تختفي حقًا، أليس كذلك؟”
كانت مجرد طفلة
ومع ذلك، حتى الصغار مثلها ماتوا أكثر من 1,000 مرة. ربما مليارات المرات. وربما مليارات المرات أكثر
كان عليّ إنقاذ الأطفال
لم تكن مهمة استثنائية. أكثر مما قد يظن المرء، يوجد أناس يخاطرون بحياتهم لإنقاذ طفل في خطر أمام أعينهم
‘لمنح هؤلاء الأطفال استمرارًا يتجاوز الخاتمة’
لم يكن عملي مختلفًا في جوهره
‘حتى في عالم مليء بالضغائن، لا يهم. هذا شيء نفكر فيه حينها. لكن الموت بلا معنى… على يد الفراغ، أو على يد الشذوذات’
‘لا ينبغي لهم أن يموتوا هكذا’
كانت مثل هذه الأشياء تبتلي العالم بإفراط
‘في هذه الحالة، العالم هو المخطئ’
كان الناس يسمون مثل هذا العالم الطبيعة، أو المنطق، أو الطريق، أو المسار
أي المسار
استطعت الآن أن أفهم تمامًا ما تركته غو يوري لي في كلماتها
-أين يكمن سبب عجز شخص واحد عن تغيير المسار؟
وافقت من كل قلبي
لذلك، الدورة التالية. الدورة 1,085
لم تكن غو يوري في محطة بوسان
فور إنهاء زنزانة البرنامج التعليمي، قطعت الاتصال بالمكرمة وتوجهت إلى أونيانغ، آسان في تشونغتشونغنام-دو
كانت غو يوري هناك، في نزل قديم في أونيانغ، واقفة في الغرفة 202 في الطابق الثاني، حيث كانت الجدران الباهتة ذات الطلاء الخافت تتقشر مثل قشور قديمة
“…”
اتسعت عيناها دهشة عندما رأتني أدخل من الباب المفتوح
في غرفة النزل تلك، حيث ذبلت أم مجهولة الاسم وابنها مثل شجرتين قديمتين، كانت غو يوري للتو تنظر إلى زهرة قرمزية
“يا للعجب”
كان صوتها متفاجئًا بصدق
“كيف اكتشفت الأمر في دورة واحدة فقط؟”
“عندما فكرت في الأمر، وبالنظر إليك وإليّ معًا، كان الحل بسيطًا. بصفتك متقمصة، اخترتِني، وصادف أن اسمي المستعار هو ‘متعهّد الدفن’”
“……”
“في النهاية، كنتِ تفكرين في طريقة لإنهاء نفسك. ومع ذلك، بالنسبة إلى كائنات مثلنا، الموت ليس مجرد خاتمة. للوصول حقًا إلى النهاية، ولرؤية نهاية المسار، يجب محو قدراتنا نفسها”
“رائع”
ابتسمت غو يوري
“نعم. بالضبط. لذلك، أودومبارا. أنت بحاجة إلى ‘زر إعادة ضبط’ يستطيع محو قدرات المستيقظين بالكامل”
“لذلك تعمدتِ البحث عن آه-ريون أثناء المعرض الفني. إنها تملك القدرة نفسها التي تملكها أودومبارا. مجرد زيارة المعرض نفسه كان نوعًا من الدليل”
“آه، كم هذا رائع”
اتسعت ابتسامتها
“مهما كنت سريعًا، ظننت أن الأمر سيستغرق منك ثلاث دورات على الأقل. بصراحة، توقعت أن تفوته ربما لنحو عشر دورات. من كان يظن أنك ستصل إلى الجواب في دورة واحدة فقط. حقًا، أنت مذهل يا دكتور”
قرفصت غو يوري
مدت يدها ومسحت معصم الطفل الذي مات جوعًا. كانت سلسلة خرز صلاة أكبر قليلًا من معصم مولود جديد ملتصقة هناك
خشخشة. خشخشة
“كانا توأمين في الأصل”
“……”
“كنتُ واحدة منهما”
كانت زهور حمراء، ساطعة كخشخاش جحيمي، متناثرة فوق جسدي الأم والطفل
مثل ضفاف النهر في العالم السفلي
“حاولت أمنا أن تطعمنا كلينا بالتساوي، بالطبع. لكنني كنت واعية حتى وأنا رضيعة، لذلك رفضت بعناد”
“……”
“إذن كان على الطفل الآخر أن يأكل على الأقل، أليس كذلك؟ على مضض. ومع ذلك، واصلت التذمر، آمِلة أن يدخل ولو القليل، لكن الطفل تصرف فقط كما لو كان من الضروري أن يضحي بنفسه كي يعيش الاثنان، وفي النهاية… كان أول من مات”
“فهمت”
“نعم، كما ترى، حتى لو لم أكن هناك، كان ذلك قدر موت لا مفر منه”
وقفت غو يوري، رافعة ركبتيها
“أليس هذا مثيرًا للاهتمام؟ لو أنها أكلت شيئًا، أي شيء. إن لم يكن العصيد مستساغًا، وإن لم يكن الحليب مناسبًا، وإن لم يكن ماء الصنبور محبوبًا، فلو أكلت على الأقل أفكار الأم—حبها وقلقها—لكان ذلك رائعًا”
“……”
“ثم وُلدت شجرة تستطيع التهام الحياة والقدرات. أما سبب كونها شجرة، حسنًا، ربما لأنها حسدت حياة تستطيع النجاة بضوء الشمس والماء فقط”
بينما كانت تتكلم كما لو تكشف كواليس مسرحية كاملة، حملت غو يوري ابتسامة حلوة ومرة، لكنها راضية
مثل ممتحن يصحح ورقة كاملة الدرجات لمرشح وصل إلى الوجهة دون خطأ واحد. مثل أستاذ يقرأ رسالة تخرج بلا عيب
ومع ذلك
“منذ البداية”
“……؟”
“كانت هناك نقطة غريبة أربكتني”
لم يكن شرحي قد انتهى بعد
“لا أعرف إن كنتِ تتذكرين، لكن عندما التقيت أوه دوك-سو أول مرة، كنتِ أيضًا جزءًا من فريقنا”
“آه، نعم، أتذكر. ليس ماضيًا بعيدًا جدًا، أليس كذلك؟ رغم أنني لا أستطيع تذكره بدرجة كمالك”
“في ذلك الوقت، بالكاد أقنعت أوه دوك-سو بطردك من الفريق”
ضحكت غو يوري بخفة
“الطرد من الفريق—يا له من كليشيه كلاسيكي. والآن حان دورك لتندم وتستحوذك فكرة أنك أبعدتني، يا دكتور”
“كان تلًا منحدرًا”
“عفوًا؟”
“بعد طردك من الفريق، مشيتِ نزولًا على تل منحدر. كان طريقًا واحدًا. لذلك توقعت أن أراك تصعدين التل التالي بعد قليل، لكنك لم تفعلي”
“…….”
“ما إن نزلتِ التل، اختفيتِ. لم يكن هناك مكان آخر تذهبين إليه. مثل سراب”
كان الأمر نفسه في المرة الماضية
كانت قاعة عرض سيم آه-ريون تقع في قلب بوسان، عند ساحة برج بابل. كان من المستحيل ألا أكون مألوفًا بجغرافيا ذلك المكان
ومع ذلك، بمجرد الانعطاف حول زاوية واحدة من المعرض، تبخرت غو يوري في الهواء
كيف؟
هل كان ذلك لأن غو يوري كائن من الأحلام؟ أم لأنها شذوذ قادر على جعل البشر غير قادرين على إدراكها؟
لكن غو يوري لم تكن متحكمة بالعقول. بحسب فهمي، كانت ببساطة شخصًا فقد كل ما يمكن فقدانه إنسانيًا
كانت غو يوري إنسانة
وهذا جعل الخلاصة أبسط
“أنت—منتقِلة آنيًا، أليس كذلك؟ غو يوري”
“…….”
“لهذا اختفيتِ نزولًا على التل، وتبخرتِ من قاعة العرض. ولهذا أيضًا يفشل استبصار المكرمة أحيانًا في العثور عليك. لقد انتقلتِ آنيًا إلى خارج مدى رؤيتها”
ساد الصمت في النزل
“ركضت إلى هنا فور إنهاء زنزانة البرنامج التعليمي في محطة بوسان. لكنك كنت هنا قبلي”
“…….”
“هناك جواب واحد ممكن فقط. الشخص الذي كان العجوز شو يبحث عنه بيأس شديد، المنتقِل آنيًا—إنه أنتِ”
صمت
“مثالي”
انفرجت شفتا غو يوري ببطء
“نعم، يا دكتور. أنا المستيقظة المنتقِلة آنيًا التي كنتم جميعًا تبحثون عنها”
تعليقات الفصل